HWTLQ 120 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 120: Short/Краткость
Более того, аура мальчика была далека от обычной. Чон Бин подал знак охотникам, которые медленно приближались. Они быстро отступили в унисон. Чон Бин вытащил цепь и обмотал ее вокруг своей руки. Несмотря на звуки и присутствие, которые от них исходили, мальчик не оглянулся. Холодок пробежал по его спине. Бэ Вону, который снова надел очки ночного видения, смотрел на мальчика то через них, то через свои глаза.
Мальчик по-прежнему стоял неподвижно, как на изолированном острове. Его штаны были такими короткими, что обнажались лодыжки, а босые ступки касались земли. Вокруг царило спокойствие, которое никак не вязалось с ужасающим окружением, где все растаяло.
–…Он выглядит опасным, капитан.
При обычных обстоятельствах Бэ Вону уже бросился бы спасать мальчика, но даже он почувствовал, что в этом жутком месте что-то не так. Сам воздух казался тяжелым, как будто его поглощала черная жидкость. Чон Бин молча кивнул в знак согласия. Бэ Вону грубо почесал свои короткие волосы.
– Как ни посмотри, похоже, именно этот паренек заварил всю эту кашу.
– Если мы подойдем слишком близко, то можем погибнуть… Черт возьми, это нормально вообще? Может, все-таки подойти ближе?
– Сначала мы должны позаботиться о своей безопасности.
Исследовательский центр, в котором, по слухам, похищали людей для экспериментов, растворился, оставив после себя только одного человека. Единственный выживший, одетый во что-то, напоминающее больничную одежду, оказался на удивление чистым. Одно пришло на ум – чудовищные возможности. Сделав глубокий вдох, Чон Бин поднял лежавший на земле камень и бросил его в черную жидкость.
Шшшш… Камень начал растворяться в тот момент, когда коснулся жидкости. Вскоре он растворился в осадке, выпустив облако черного дыма. У Бэ Вону отвисла челюсть. Чон Бин ответил.
– Лучше не приближаться так опрометчиво. Нам нужно найти обходной путь.
– Это кислота? Или что-то вроде соляной или серной кислоты? Или яд?
– Не уверен. Необходимо проанализировать состав, но… Что бы это ни было, это очень опасно.
Бэ Вону нахмурился и посмотрел на мальчика. Он бормотал, запоздало кое-что осознав.
– Да, беря во внимание то, что среди этого хаоса он остался цел и невредим.
– Может, он только что пробудился?
– Этот момент нам еще предстоит выяснить.
Чон Бин выпрямился. Цепь тихо звякнула. Бэ Вону неловко поднялся, но остановился, когда Чон Бин покачал головой.
– Пожалуйста, отойдите к остальным. Я свяжусь с вами.
– Но вся территория покрыта ядом. Не лучше ли мне, как самому выносливому, пойти туда?
– Даже если ваше тело крепкое, охотник Бэ Вону… Не думаю, что вы сможете выдержать это.
Чон Бин кивнул в сторону черной жидкости. Поколебавшись немного, щитоносец неохотно отступил назад.
Недавно пробудившиеся люди часто плохо контролируют свои способности. Более того, их чувства очень сильно обостряются. Слишком резкое приближение может спровоцировать их. Осмотрев местность, Чон Бин взобрался на скалу, не тронутую черной жидкостью.
Мальчик медленно поднял обе руки. Он собирался напасть? Чон Бин крепче сжал цепь, его лицо напряглось.
Но мальчик только пошевелил пальцами. Его фиолетовые глаза словно наблюдали за этими движениями. Затем он осмотрел свои ступни. Мальчик потер ступней белый пол, сделал шаг вперед и сел, вытянув ноги.
Каждое движение было осторожным и неестественным, как будто…
‘Как будто он пошевелился впервые за долгое время’.
Чон Бин пришел в себя. У мальчика были длинные растрепанные волосы, которые не стригли будто целую вечность. Его одежда была тонкой, чтобы выйти наружу, и слишком короткой для его тела. Исследовательская лаборатория, в которой похищали людей…
‘Должно быть, он стал жертвой похищения’.
Им нужно было спасти мальчика, чтобы выяснить, что произошло. Сделав глубокий вдох, Чон Бин позвал,
– Меня зовут Чон Бин, я из Бюро по делам пробужденных. Я здесь, чтобы спасти вас.
Мальчик, который до этого не проявлял к нему ни малейшего интереса, внезапно повернул голову и уставился на него. Его бледное, почти призрачное лицо ничего не выражало. Как раз в тот момент, когда Чон Бин собирался сказать что-то еще…
Мальчик поднял обе руки и обхватил себя за шею, как будто хотел задушить. Глаза Чон Бина расширились от шока, и он инстинктивно приблизился к нему.
К счастью, мальчик, казалось, что-то проверял, держась за шею. Руки, сжимавшие горло, медленно двинулись вверх. Фиолетовые глаза мальчика будто не замечали Чон Бина, пока он проводил пальцами по шее, подбородку и щекам. Затем он медленно моргнул и открыл рот, показав свой черный, как смоль, язык.
Его речь была неуклюжей. Как у ребенка, который впервые учится говорить, он бормотал звуки, из которых не складывались слова. Наконец первым внятным словом, которое он произнес, было…
Это было имя, которое он не мог забыть – слишком знакомое имя.
Чон Бин был ошарашен. Мальчик попытался продолжить.
Но затем он начал сильно кашлять. Не успел он опомниться, как Чон Бин спрыгнул со скалы и подбежал к нему.
Вода из красного резинового шланга с шипением полилась наружу. Чон Бин выплюнул горькое содержимое, которое застряло у него в горле. Темно-красная кровь смешалась с прозрачной водой и потекла прочь.
Даже после того, как он принял противоядие, он оставался в таком состоянии. Или, может быть, он должен быть рад, что зелье вообще подействовало. Он с горечью думал об этом, прополаскивая рот водой. Он поднял глаза. Его лицо было бледным.
‘Хорошо, что остальные не приближались к нему’.
Вытерев мокрый рот тыльной стороной ладони, Чон Бин встал.
Как и ожидалось, вещество, покрывавшее исследовательский центр, было ядом. Чего он не ожидал, так это пугающей мощи, которая воздействовала даже на организм охотника S ранга, который обычно не возьмешь большинством токсинов. С таким смертельным ядом повсюду не было никакой надежды выяснить, что происходит.
Почувствовав металлический привкус крови, Чон Бин подумал.
‘Слишком опасно везти его прямо в Бюро…’
Следующим лучшим вариантом было остановиться в заброшенном доме у подножия горы, подальше от людей. Он появился еще в День Разлома, когда рядом с долиной у гор появился разлом, а мирные жители, живущие поблизости, быстро собрали вещи и перебрались в более безопасные районы. Благодаря этому можно было легко найти местечко и устроиться в пустом доме с водопроводом.
Сзади послышались тяжелые шаги. Чон Бин обернулся. Несмотря на холодную погоду, Бэ Вону был одет в рубашку с короткими руками, закатанными до плеч. Он почесывал голову.
– Вы в порядке, капитан? Это было последнее противоядие…
– В порядке. Что насчет нашей цели?
– Я освободил комнату и велел ему быть там, что он и сделал. Ведет себя тише воды, ниже травы. Сейчас нарублю дров и разведу огонь.
С тех пор, как Джей пропал в Западном разломе, в Бюро по делам пробужденных царила суматоха. Отсутствие Джея оставило огромную пустоту, которую невозможно было заполнить – никто не мог. Джей в одиночку прошел больше подземелий и разломов, чем любой другой охотник, так что такие последствия были ожидаемы.
Чтобы восполнить эту дыру, Бюро запустило массовую кампанию по набору пробужденных. Бэ Вону был одним из охотников, срочно привлеченных с помощью этого специального мероприятия. Чон Бин спросил,
– Охотник Пэ Вону, вы уверены, что не хотите вернуться в штаб-квартиру? Я могу справиться здесь и сам.
Все остальные охотники вернулись в главный офис. Сила мальчика была опасной, и, поскольку Бюро столкнулось с острой нехваткой персонала, оно не могло позволить себе приставить к домику много людей, но Бэ Вону настоял и остался. Он весело пошутил,
– Тут есть еще комната, так что, думаю, я могу разделить ее с капитаном. Или я мог бы поставить палатку во дворе.
– Поделим комнату, я не возражаю. Вы разговаривали с ним?
– Да, я только спросил, все ли с ним хорошо, не пострадал ли где-нибудь, всякое такое. Он довольно четко ответил «да» и «нет». Но что я заметил странного… его речь немного неуклюжая.
Бэ Вону скрестил руки на груди и нахмурил брови.
– Он выглядит довольно опрятно, и он выше, чем я думал. Но речь такая... странная. Как будто ему рот кляпом заткнули.
– А, нет смысла строить догадки. Как долго мы здесь пробудем?
Чон Бин поднялся со своего места на корточках и закрыл кран. Вода, которая до этого лилась тонкой струйкой, остановилась.
– Пока цель не стабилизируется и не сможет полностью контролировать свои способности.
– Мы останемся здесь, пока он этого не сделает. Доставлять цель в штаб-квартиру сейчас слишком рискованно. Это может подвергнуть опасности не только наш офис, но и гражданских лиц.
– Вы можете вернуться раньше меня.
Чон Бин уставился на плотно закрытую дверь. Мальчик внутри, казалось, сидел тихо, не издавая ни звука. Жертва похищения, единственный выживший, тот, кто разрушил исследовательский центр… Мальчик с нарушенной речью произнес одно слово первым.
Почему из уст этого мальчика прозвучало имя героя, застрявшего в Западном разломе? Какие у них были отношения?
Чон Бин быстро подошел к этой двери. Слегка откашлявшись, мальчик зашуршал внутри. Чон Бин осторожно открыл дверь. Мальчик, сидевший в углу, поднял голову. Госслужащий вежливо спросил,
Глаза Чон Бина расширились от холодного голоса мальчика. Фиолетовые глаза были свирепыми.