HWTLQ 121 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 121: Short/Краткость
Чон Бин внимательно посмотрел на лицо мальчика. Под свирепым выражением лица таилась настороженность.
‘Похоже, сначала нужно наладить с ним контакт’.
Он должен был оставаться с мальчиком, пока его силы не стабилизируются. Чем быстрее они построят доверие, тем лучше. Чон Бин спокойно достал ноутбук из инвентаря и заговорил.
- Позволь мне сначала объяснить ситуацию. Я охотник из Бюро по делам пробужденных, мое имя Чон Бин. Мне поступила информация, что существует учреждение, куда похищали людей для экспериментов, и я отправился туда. Ты был единственным выжившим, поэтому я спас тебя и привез сюда.
– Мне нужно многое вам рассказать и многое спросить, но…
– Первым делом позвольте узнать одну вещь. Вы случайно не видели белого квадратного окна?
Мальчик, который до этого молчал, медленно кивнул. Появление системного окна означало, что мальчик был выбран системой, - значит, он был пробужденным. Все произошло так, как и ожидал Чон Бин.
– Вы пробудились. Не помните, когда впервые увидели это окно?
Это был расплывчатый ответ. Чон Бин постучал по своему ноутбуку и встретился взглядом с мальчиком. Настороженность не исчезала.
Через приоткрытую дверь доносился резкий, ритмичный звук ударов по чему-то. Бэ Вону старательно колол сухое дерево, которое он раздобыл где-то голыми руками. Пока Чон Бин подбирал слова, мальчик заговорил первым.
–…Ты сказал, что работаешь в Бюро.
– Да. А, если вы не знаете о нем, я могу объяснить…
Мальчик уставился на Чон Бина, затем спросил.
Казалось, госслужащему сначала нужно было ответить на вопросы мальчика, прежде чем двигаться дальше. Чон Бин открыл свой ноутбук и произнес.
– Не могли бы вы уточнить, о каком именно разломе вы говорите? Если я буду знать его расположение, то мне будет легче ответить на ваш вопрос.
Напряжение в плечах мальчика немного спало. Мальчик, который наблюдал за Чон Бином, коротко сказал.
Глаза Чон Бина выражали удивление. Мальчик беспечно добавил.
– Хммм… У асв есть какая-нибудь другая информация? Например, когда он появился? Даже если приблизительно.
Тон мальчика был неловким, но его упорство в теме, которую он не знал, проявлялось твердо. Его фиолетовые глаза скользнули по ноутбуку с логотипом Бюро. Он слегка наклонил голову.
– Так или иначе... Он сказал, что это займет много времени.
– Разлом или подземелье, на которое уходит много времени…
Это была не совсем полезная информация. Смысл слов «займет много времени» оказался неясен. Чон Бин потер подбородок большим пальцем. Мальчик отвернулся.
– Я не знаю… Это все, что я могу тебе сказать.
– Понятно. Я займусь этим, но…
С увеличением объема информации увеличивались и возможности. Вероятно, было бы проще просто найти все разломы и подземелья. Когда Чон Бин начал просматривать отсортированный по дате список, хранящийся в ноутбуке, мальчик, наблюдающий за ним, внезапно пробормотал.
– Ты точно работаешь в Бюро, верно?
Снова услышав знакомое имя, Чон Бин поднял голову.
Могли ли у мальчика быть какие-то отношения с Джеем? Или, возможно, он боготворил Джея, видя в нем образец для подражания. В конце концов, Джей был национальным героем. Мальчик с озадаченным выражением лица сидел, подтянув колени и положив на них подбородок, пристально смотрел на Чон Бина.
Его сухие губы слегка шевельнулись.
Руки Чон Бина, которые до этого быстро печатали, внезапно замерли.
Смерть Джея. Это уже был общеизвестный факт, но, похоже, мальчик об этом не знал. Потребовалось около трех месяцев, чтобы подтвердить его смерть. Если бы ему удалось побольше разговорить мальчика, он, возможно, даже мог бы определить дату его похищения. Когда Чон Бин сделал это заключение и собрался говорить, мальчик моргнул. Закусив бледные губы, он закрыл глаза. На его обычно бесстрастном лице промелькнуло мимолетное волнение. Крепко зажмурившись, он дрожащим голосом спросил,
В его голосе безошибочно угадывались эмоции.
Это было всепоглощающее и глубокое отчаяние.
Чон Бин не смог заставить себя что-то сказать и просто закрыл рот. Что могло заставить такого юного мальчика испытывать эти чувства? Но, прежде чем он смог придумать ответ, мальчик внезапно встал, пошатываясь. Чон Бин поспешно отложил ноутбук и встал, чтобы последовать за ним. Когда он схватил мальчика за руку,
Бах! Резким рывком мальчик вырвался и босиком выбежал за дверь. Бэ Вону, который собирал дрова во дворе, выглядел растерянным, когда вытаскивал беспроводные наушники из ушей и закричал.
– Эй, куда босиком-то побежал? Я же оставил тапочки!
Конечно, ответа не последовало. Мальчик исчез в густой зелени. Стоит ли идти за ним? Нет, капитан не приказывал этого, он бы точно крикнул ему. Бэ Вону ворчал себе под нос, возвращаясь к укладке дров. И вдруг.
Раздался громкий трест. Бэ Вону быстро обернулся. И тут…
Он ахнул. Чон Бин стоял неподвижно, прижавшись лицом к верхней части дверной рамы. В толстом дереве образовалась трещина, как будто оно было сломано.
Была видна только нижняя часть его обычно спокойного лица, а губы плотно сжались, что тоже было удивительным. Потолок в доме был низким, а Чон Бин был слишком высоким, что и привело к этому печальному инциденту.
– Ч-что… что случилось, капитан?
– Погодите… Вы что, допрашивали этого мальчишку или что-то такое?
– Я не делал ничего подобного. Я просто…
Чон Бин вздохнул и снова прислонился лбом к дверному косяку.
– Нет… нет, это, видимо, из-за отсутствия должного опыта…
Обычно невозмутимого капитана редко можно было увидеть в нынешнем состоянии, поэтому Бэ Вону не знал, как реагировать. Он неловко стоял, ожидая указаний. Сделав глубокий вздох, Чон Бин внезапно поднял глаза.
–…Охотник Пэ Вону, у вас есть братья или сестры?
– А? Ну… У меня есть младший братишка.
Это обнадеживало. Кто-то, у кого есть семья, лучше справится с темпераментным ребенком. Чон Бин указал в сторону леса, где исчез мальчик.
– Вы можете пойти за ним? Не заставляйте возвращаться, просто защитите и оставайтесь рядом.
– Тогда… Я оставляю это на вас. Мне нужно кое с чем разобраться.
Чон Бин мрачно прошептал, прежде чем, спотыкаясь, вернулся в комнату. Дверь захлопнулась. Возложив на себя эту неожиданную ответственность, Бэ Вону ничего не оставалось, кроме как направиться к горе.
В туманном свете Бэ Вону, держа в руках пару зеленых резиновых тапочек, шел по высокой траве, осматривая местность.
Гора была труднодоступной, без туристических троп или просто тропинок, проложенных людьми. Какие-то следы должны были остаться. Однако Бэ Вону не был опытен в выслеживании людей или выполнении таких деликатных задач, и он беспокоился, что слишком долгий поиск может привести к опасности.
Иногда нужно просто делать то, что говорят. Он сложил ладони рупором у рта и сделал глубокий вдох. Затем он громко закричал.
Ты… ты… ты… Крик эхом разнесся по густым зарослям, заставив несколько испуганных птиц захлопать крыльями и взлететь прочь. Ответа не последовало. Бэ Вону снова закричал.
– ЭЙ! ЗДЕСЬ ОПАСНО! ДАЖЕ ЕСЛИ ТЫ ПРОБУЖДЕННЫЙ!
Когда эхо стихло, он сделал еще один глубокий вдох, прежде чем крикнуть снова. Но он не успел это сделать, ибо позади раздался раздраженный голос.
– Прекрати. Ты слишком громкий.
Бэ Вону быстро повернулся к источнику звука. Мальчик сидел на толстой ветке дерева. Как он туда забрался – оставалось загадкой. Бэ Вону почесал затылок.
– Фух… Я рад, что ты в безопасности.
– Почему ты выбежал без обуви?
Мальчик отвернулся, явно не желая ничего слушать. Несмотря ни на что, Бэ Вону продолжил говорить.
– Мы не плохие ребята. Мы охотники из Бюро. Мы здесь, чтобы помочь тебе.
Мальчик, казалось, не проявлял никакого интереса, просто болтал ногами взад-вперед. Несмотря на то, что он бродил по лесу, его бледные ступни все еще были чистыми. Капитан Чон Бин велел оставаться с мальчиком, но…
‘В любом случае, нужно вернуть его обратно на базу’.
Он понял, что это на самом деле означало. Чон Бин хотел, чтобы он уговорил мальчика вернуться.
Как он мог убедить его вернуться? Размышляя, Бэ Вону внезапно поднял глаза. Он слышал первое слово, которые произнес мальчик. Джей.
‘Даже если Джей мертв… что ж, в наши дни никто не испытывает неприязни к охотникам’.
– Ты ведь только пробудился, верно? И все еще плохо владеешь своими способностями да и мало что знаешь о системном окне. Мы с капитаном можем с этим помочь
– Ты выглядишь довольно сильным. Ты мог бы даже стать настоящим охотником, как я или капитан.
Мальчик уставился на Бэ Вону. Отлично. Похоже, он клюнул на эту наживку.
После минутного молчания мальчик медленно заговорил.
– Я смогу входить в разломы, верно?
– Разломы? О, да-да, сможешь. Ты сможешь сражаться с монстрами, проникать в разломы, еще и в подземелья.
– Тогда… Если я попаду в разлом…
Мальчик глубоко вздохнул и склонил голову набок.