HWTLQ 122 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 122: Short/Краткость
– Кто заходил раньше? Ты кого-нибудь знаешь?
Мальчик кивнул, прикусив губу, прежде чем заговорить медленно, тщательно выговаривая каждое слово.
– Я должен найти его. Даже если это будет лишь тело.
– А, нет… Ты уверен, что говоришь о разломе? Если мы говорим о разломе, то не было бы никаких тел.
– Он говорил, что это займет много времени. Ты можешь рассказать что-нибудь еще?
Бэ Вону потер затылок, выглядя немного взволнованным. Но он также увидел в этом возможность. Если он задаст правильные вопросы, то, скорее всего, сможет узнать что-то о прошлом мальчика. Он мягко спросил.
– Не могу точно сказать только на основании этого… Это был гражданский, попавший в разлом? Или это был охотник, которого ты знал?
Мальчик промолчал. Бэ Вону слегка ухмыльнулся.
– Эй, ты думаешь я только ради себя спрашиваю? Я пытаюсь тебе помочь.
– Охотник? Не бывало случаев, когда охотник не возвращался из разлома… Нет, погодите.
Когда разлом рушится, все, кто находится внутри, выбрасываются ко входу в разлом, даже если мертвы. Охотники часто шутили, что разломы выплевывают все чужеродное. Это всегда было правилом с момента появления разломов, и никто не подвергал это сомнению. Это было установлено самой системой.
Разлом Западного моря отличался от других по всех отношениях. Обычно вход в разлом остается открытым до тех пор, пока не будет убит босс, но вход в Западный разлом исчез сразу же после того, как Джей вместе с другими охотниками вошел в него, будто его появления ждали.
Когда вход исчез, бурлящая энергия разлома, которая, казалось, поглотит все море, внезапно растворилась, не оставив после себя ничего, кроме большой дыры посреди моря. Никто из тех, кто был внутри, так и не вернулся.
Когда разлом разрушился, на поиски останков были отправлены корабли и вертолеты, но никого не нашли. Люди были в отчаянии. Кто-то сказал,
– Это же полностью противоречит законам системы.
Мальчик подпер подбородок рукой и спросил,
– Хм? А, да. Около года назад он появился в Западном море. Однако сейчас его уже нет.
– Хмм?? Охотники? Я не уверен, что смогу назвать всех, но в одном я уверен точно. Джей. Наш национальный герой.
Глаза мальчика потемнели, но Бэ Вону этого не заметил. Он был слишком занят, пытаясь все вспомнить.
– Но этот разлом… Он просто разрушился.
– Есть какой-нибудь способ проникнуть в разрушенный разлом?
Разлом Западного моря, который не подчинялся правилам системы, не показывал никаких признаков входа, когда исчезал, и не было никаких заметных изменений, которые обычно происходят, когда босс оказывается убит. Разлом просто исчез, как будто его никогда и не существовало.
‘Вот почему было так много споров о том, живы ли они еще или нет…’
Были споры о том, стоит ли отправлять спасательную команду… Живы ли люди в разломе или мертвы… Спорили так долго, что уже прошло два месяца после исчезновения разлома, прежде чем было официальное объявление о смерти. Бэ Вону почесал затылок, нахмурившись. В разрушенный разлом нельзя было вернуться. Потому он и означал «разрушенный».
Но если разлом действительно нарушил правила системы… То могло ли быть по-другому?
Это было лишь предположение, но, прежде чем щитоносец успел подумать дальше, мальчик снова надавил на него.
– Неужели вообще нет никакого способа?
Иногда, чтобы поддержать кого-то, необходима небольшая ложь.
Бэ Вону посмотрел на мальчика глазами, полными жалости. Он напоминал его младшего братишку, хоть мальчик и был довольно своевольным, но все же они оба были примерно одного возраста. Было трудно не смягчиться при мысли о своем брате. Поколебавшись, Бэ Вону осторожно произнес,
–…Но было кое-что странное в этом разломе.
– Хмм, ты знаешь разницу между подземельем и разломом?
– Тогда я должен начать с этого. Это базовые знания охотников, так что тебе это пригодится позже.
Бэ Вону подобрал толстую палку и нашел участок земли, где трава не была такой густой. Он жестом подозвал мальчика подойди ближе, и тот, молча, спрыгнул с дерева и присоединился к нему. Бэ Вону вырвал несколько низкорослых сорняков и нарисовал на земле два круга, обозначив один как «подземелье», другой – «разлом».
– Подземелья и разломы похожи тем, что они появляются внезапно и содержат в себе незнакомые экосистемы, миры и монстров, но есть значительное различие. Подземелье можно не трогать или просто уничтожить, но разлом должен быть закрыт несмотря ни на что.
– Потому что иначе он разрушит все вокруг. Как бы попроще объяснить? О, знаю.
Бэ Вону, погруженный в свои мысли, нарисовал дом с треугольной крышей.
– Подземелье похоже на дом. Монстры живут там, занимаясь своими делами, но постепенно они размножаются, верно? Когда дом вот-вот лопнет по швам, монстры не выдерживают и вырываются наружу. Это прорыв из подземелья.
– Охотники – это те, кто управляет уличным движением до того, как дом взорвется. Что-то вроде сторожей. Но в некоторых домах есть фонтан, извергающий драгоценные камни. И он даже периодически наполняется. Что ж, мы берем некоторые полезные предметы оттуда и продолжаем работать вместе в течение длительного времени.
Мальчик недоверчиво посмотрел на него, а Бэ Вону гордо продолжил. Он нарисовал линии снаружи дома, изображая, как что-то взрывается.
– А в некоторых домах, вместо драгоценных камней, водятся гигантские тараканы. Затем ты разрушаешь этот дом. Главное – сделать выбор.
– Хорошо. Но разлом – это не дом. Это больше похоже на… Дыру.
Мальчик нахмурился. Бэ Вону очертил палкой круг в грязи, а затем заштриховал его.
– Ну, это не официальный вход. Это больше похоже на дыру в стене. Некоторые говорят, что она ведет в другой мир, но для меня это слишком сложно.
Во взгляде мальчика появилось подозрение, но Бэ Вону сделал вид, что ничего не заметил.
– Если бы это была обычная дыра, то не было бы какой-то проблемы, но это больше похоже на дыру от пылесоса, которая засасывает все вокруг. Некоторые разломы, называемые воротами, изливаются монстров, словно воду из плотины. Но сейчас мы говорим о дырах от пылесоса.
– Если оставить все, как есть, то все вокруг превратится в пустошь. Поэтому главная задача состоит в том, чтобы закрыть дыру как можно быстрее для минимизации ущерба. От этого ничего не выиграешь.
– Убив босса разлома и уничтожив камень разлома. Это заставляет все, что находится внутри, изгнаться наружу. Даже если это только тело. Вот почему я сказал, что никто не мог остаться в разломе.
Бэ Вону нарисовал на земле большой круг и подписал его «Западное море», добавив рядом вопросительный знак.
– Разлом Западного моря был странным. Как только Джей вошел в него, вход исчез, и вскоре сам разлом просто разрушился. Он исчез, просто взял и исчез. А люди внутри так и не вышли…
– Поэтому люди говорят, что это противоречило правилам системы. Это было чем-то совершенно иным. Даже внешний вид разлома был необычным. Он рос так быстро и поглощал все на своем пути, ни один разлом, который мы когда-либо видели раньше, так не делал.
Мальчик задумчиво уставился на грубый рисунок на земле. Его пальцы слегка пошевелились, как будто он что-то обдумывал. Наконец, он медленно заговорил.
– А что если он еще не полностью разрушился?
– Ты сказал, что он противоречит правилам системы. Этот разлом.
Его неуклюжее произношение стало более четким. В тусклом свете, проникающим сквозь лес, в прохладном воздухе и покрытой росой траве фиолетовые глаза мальчика странно блестели. На его лице отразилось непонятное чувство. Он подошел ближе, остановившись над рисунком на земле. Его полные губы шевельнулись.
– Что если… Система просто решила скрыть его?
– Думаешь, она просто оставила бы без внимания разлом…который бросил вызов своим же собственным правилам?
На его лице медленно расплылась улыбка. Мальчик выхватил палку из рук Бэ Вону и воткнул ее в земляной круг. Стрекотание сверчков прекратилось.
– Она избавилась от него, потому что это было помехой.
– Ну, может быть… Система действительно уничтожила его?
Мальчик посмотрел на небо. Начинался рассвет. Небо, приобретающее насыщенный оранжевый оттенок, в центре которого зияла черная пустота. Мальчик пробормотал.
– Если бы система собиралась уничтожить его, она бы сделала это еще тогда, когда разлом впервые появился.
– Он все еще где-то там. Мы просто не можем его увидеть.
Это звучало как безумная история. Но мальчик…
– У меня просто такое чувство, что это все правда.
Мальчик снова перевел взгляд на Бэ Вону. Его фиолетовые глаза слегка прищурились под длинными ресницами.
С этими словами он внезапно повернулся и зашагал прочь. Бэ Вону поспешил его догнать.
– Ну… Да, конечно. Помогу. Но с чем?
Услышав этот вопрос, мальчик остановился.
– Я собираюсь составить карту для того, кто заблудился.
Немного помедлив, мальчик снова двинулся вперед. Его голос, полный напряжения, шептал, пока он шел впереди.
– Я найду и открою Западный разлом.
Даже если бы Западный разлом не исчез полностью, были ли люди внутри еще живы? Что, если бы им и удалось открыть его, но по итогу обнаружили лишь трупы? Или, что еще хуже, они бы вообще ничего не нашли? Бэ Вону колебался, не в силах высказать свои сомнения. Однако,
Мальчик прервал его. Небо окрасилось в темно-красный цвет. Откуда-то подул ветер. Длинные волосы мальчика, закрывающие его шею, развевались в стороны. Воздух наполнился сладким ароматом.