HWTLQ 123 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 123: Short/Краткость
Чон Бин, закончив свой длинный рассказ, громко прокашлялся. Его нежный взгляд на мгновение метнулся к ногам Чха Ыйджэ, прежде чем быстро опуститься. Мерцающий свет уличного фонаря над головой заставил их тени замереть в своем движении. С обеспокоенным выражением лица Чон Бин спросил,
– Джей, вы почти ничего не говорили об этом, но… Вы правда в порядке?
– Да, я точно в этом уверен, так что не беспокойтесь.
Чха Ыйджэ равнодушно пожал плечами и вдруг игриво спросил,
– А вы случайно не знаете, что случилось с моими активами? Их конфисковало правительство?
В прошлом, когда он жил как Джей, большинством финансовых вопросов занималась его тетя. Это было необходимо для того, чтобы он мог скрывать свою личность. Он никогда ни в чем не испытывал недостатка и не обращал особого внимания, так как не особо нуждался в деньгах.
Даже сейчас он не особо в них нуждался. Но ему было любопытно. В конце концов, прошло уже восемь лет.
Однако ответ Чон Бина был таким, который он совсем не ожидал.
– О, нет. Директор позаботилась о том, чтобы сохранить их в безопасности. Такое случилось впервые, но… Да, похоже, директор как-то разобралась с этим.
Чон Бин поколебался, прежде чем осторожно добавить.
– Дом, в котором жила охотница Пак Хеген, также был выкуплен директором.
Прошло так много времени с тех пор, как он слышал имя своей тети из чужих уст. Имя, которое когда-то было таким знакомым и дорогим для него, теперь казалось странно чужим – это ощущение было особенно неприятным. Чха Ыйджэ резко сменил тему.
– Давайте продолжим разговор о Ли Саене.
После минутного колебания, Чон Бин потер кончики пальцев друг об друга и начал говорить.
– В эту историю трудно поверить, когда вновь открывается закрытый разлом. Но, если учесть, что Ли Саен сделал дальше, он, вероятно, был максимально серьезен.
Чон Бин тщательно подбирал слова, глубоко вздыхая.
– Да, я бы мог описать это одним словом – «бульдозер».
Бульдозер. Это слово совсем не подходило Ли Саену, который всегда держался непринужденно и вяло. Чха Ыйджэ наклонил голову.
– Что ж, после появления Ли Саена весь ландшафт этого мира изменился. Если Джей, то есть вы, справлялись с хаосом… то Ли Саен укреплял то, что уже стабилизировалось. Система охотников стала более организованной, и власть, которая была сосредоточена только на Бюро, начала переходить к гильдиям. И это все с его приходом.
– После завершения обучения по контролю способностей в руинах, Ли Саен отправился в штаб-квартиру для оценки своего ранга. Бесспорно, он был оценен как S-ранговый охотник.
Он был третьим S-рангом, появившимся в эпоху хаоса, последовавшую после исчезновения Джея. Хотя то, что он находился в исследовательском центре, держалось в секрете. Его поразительная внешность и опасные способности неизбежно привлекали внимание.
И он, казалось, не был обременен этим. Напротив, он воспринимал внимание как нечто само собой разумеющееся. На самом деле он умело пользовался этой ситуацией.
– Он открыто представил миру свое имя и лицо.
Люди были очарованы новым охотником S-ранга, который раскрыл себя. Он был столь же капризен, сколь и силен, но никто не осмеливался критиковать его, потому что он эффективно заполнил пустоту, оставленную после Джея.
– Как вы, наверное, знаете, охотник Сок Джохон к тому времени уже покинул Бюро и основал первую официальную гильдию Южной Кореи – «Самра». И он, и Бюро с нехваткой персонала отправляли приглашения Ли Саену, но, что ж.
Казалось, что слово «полностью» было пропущено, но оно подразумевалось. Чон Бин и Чха Ыйджэ предпочли не заострять на это внимание. Чха Ыйджэ вспомнил все еще дерзкое, но красивое лицо Ли Саена. Честно говоря, он был тем, кто мог вести себя таким наглым образом. Даже исходя из того, что Чха Ыйджэ слышал о прошлом Ли Саена, парень с самого начала не отличался хорошими манерами.
Мальчик, замотанный в бинты, спокойно занял свое место рядом с Ли Саеном, который улыбался, приподняв уголки губ.
Даже когда Ли Саен едва мог двигаться, он говорил все, что хотел, используя для этого жесты пальцами. Он был упрямым, но это не означало, что он был грубым… Он просто старался изо вех сил, по-своему…
В этот момент Чха Ыйджэ осенило. С момента их первой встречи и до сегодняшнего дня образ непокорного, дерзкого и раздражающего Ли Саена всегда противоречил значению «послушный», но не значению «волевой».
Его лицо под маской побледнело. Это было так же шокирующе, как если бы он обнаружил, что на ветке дерева, куда он посадил семена фасоли, появились ростки.
Может быть, он вырос таким из-за того, что Ыйджэ не мог присматривать за ним все эти годы? Пока Чха Ыйджэ содрогался от внезапного осознания важности родительской фигуры, Чон Бин продолжал искренне делиться информацией.
–…После этого Ли Саен в одиночку разобрался с бесчисленным количеством подземелий и разломов, а когда собрал достаточно средств, то основал свою гильдию «Волна». Он даже разыскал охотника Бэ Вону. Я также получил приглашение в то время, но…
Чон Бин замолчал. Чха Ыйджэ, к которому с трудом вернулось самообладание, ответил,
– Полагаю, вы отказались, раз все еще работаете в Бюро.
– Да. Не хочу переоценивать себя, но... Я чувствовал, что в Бюро должен быть кто-то сильный, чтобы поддерживать баланс.
– В любом случае… Гильдия «Волна» быстро расширила свое влияние. Хотя у нее было мало охотников, она руководила обширной исследовательской группой и вкладывала в нее значительные вложения.
– Под значительными вложениями... какую сумму вы имеете в виду?
– Есть шутка, что она потратила все деньги, заработанные на зачистке подземелий и разломов и что в итоге у нее ничего не осталось. Как вы знаете, до этого выживание было в приоритете, поэтому для серьезных исследований не было надлежащих возможностей.
Это были дни, когда даже выживание вызывало огромные трудности. Разломы и подземелья появлялись неожиданно, создавая монстров, которых никто никогда раньше не видел. Мир был таким, где каждый просто боролся за свою жизнь.
– Но после того, как Западный разлом был закрыт, всё… Странным образом успокоилось. Частота появления разломов резко снизилась по сравнению с прошлым. Это, должно быть, облегчило проведение исследований.
– Исследования того времени стали движущей силой, которая привела гильдию «Волну» к всеобщему признанию и становлению одной из тройки лучших в Южной Корее. И в качестве награды за это…
Чха Ыйджэ поднял глаза, почувствовав на себе пристальный взгляд Чон Бина. Тот задумчиво смотрел на него, губы слегка зашевелились.
– Ли Саен получил от государства право собственности на Западный морской разлом.
Глаза Чха Ыйджэ расширились от недоверия. На нежном лице Чон Бина появилось твердое выражение, он решительно произнес.
– Да, с тех пор гильдия «Волна» ответственна за Западный разлом и прилегающую к нему территорию. И даже сейчас.
Уличный фонарь беспорядочно мерцал. Засунув руки в карманы куртки, Чха Ыйджэ молча размышлял.
Мальчик, Ли Саен, был доставлен в исследовательский центр «Прометея» после смерти Джея и пробудился там.
Кто, как, зачем? Что случилось с Ли Саеном за тот год? Здание, где он находился, было разрушено, и даже Чон Бин, который знал больше всех, не был в курсе этих событий.
‘Я должен как следует с ним поговорить…’
В конце концов, ключ к разгадке этой истории был у этого парня.
Он хотел знать все. Ему это было необходимо. Что произошло, пока его не было. Как произошло то, за что он должен искупить свою вину? Все, что Ли Саен пережил в одиночестве. Чха Ыйджэ понимал, что он уже вряд ли сможет наверстать упущенное за то время или осмелится как-то утешить его.
Чха Ыйджэ прикусил губу. Как бы он ни старался успокоиться, смятение в его груди, которое копилось на протяжении всей этой долгой истории, не проходило.
Был ли это гнев, печаль или, возможно…
На ум пришло бледное лицо. Место, куда падал белый пепел, где земля опасно дрожала, а Ли Саен стоял спиной к осыпающимся руинам. Его глаза ярко сияли, когда он произнес единственную фразу.
– А что, если я скажу, что ждал тебя?
Ли Саен, который получил в собственность от государства Западный разлом. Ли Саен, который стремился вновь открыть Западный разлом, бесследно исчезнувший.
– Я собираюсь составить карту для того, кто заблудился.
Чха Ыйджэ придержал свою дрожащую руку. Он думал, что все забыли о нем. В конце концов, он считался мертвым.
С того момента, как он очнулся в куче мусора и понял, что в этом мире он уже мертв, и до того момента, когда он спас людей из разлома и решил двигаться вперед. Тревога, как у человека, который пришел без приглашения, поселилась в уголке его сердца. Но…
Который не верил в его смерть и продолжал ждать.
Если бы он сдержал это эгоистичное желание.
В этот миг по зеленому полу игровой площадки раздались медленные шаги. Ленивый голос, в котором слышался смех, произнес,
– Вы двое, видимо, очень близки.
Чон Бин с озабоченным видом потер лоб. Шаги приостановились прямо за спиной Чха Ыйджэ. Рука без колебаний потянулась к плечу Чха Ыйджэ и обвилась вокруг него, как змея. Мягкие волосы коснулись его уха и щеки. Твердый подбородок покоился на другом плече. Низкий голос прогрохотал,
– У вас что, какая-то тайная встреча или что-то в этом роде?
Пальцы в перчатке игриво коснулись щеки Чха Ыйджэ, прежде чем отстранились. Выпрямившись, Ли Саен наклонил голову.