HWTLQ 124 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 124: Short/Краткость
На лице Чон Бина появилось выражение внезапной усталости. Казалось, ему нужно было многое сказать, но он изо всех сил старался ответить сдержанно.
– Тайная встреча? Любой, кто услышит это, может неправильно понять.
Рука, обнимавшая плечо Чха Ыйджэ, слегка напряглась.
–…То что же два человека могут делать наедине в такой поздний час?
– Вы тут что-то плохое обо мне говорили или что?
Чха Ыйджэ по опыту знал, что если он позволит этому продолжаться, то Ли Саен выйдет из себя. Он не мог этого допустить – ему все еще было что услышать от Чон Бина! Чха Ыйджэ поспешно схватил руку, обнимающую его за плечо. Пальцы в перчатке слегка дрогнули. Чха Ыйджэ с трудом произнес его имя.
Его голос прозвучал более напряженно, чем он ожидал. Было трудно вести себя как обычно после осознания того, что Ли Саен оказался тем человеком, которого он искал, и что он сдержал свое эгоистичное обещание даже после того, как вернулся с обрыва смерти. Весь его прошлый опыт казался бесполезным перед Ли Саеном.
Однако Ли Саен, которого окликнули, отреагировал так, словно ждал этого, слегка пошевелившись.
Когда Чха Ыйджэ не ответил, Ли Саен игриво похлопал его по плечу пальцами в перчатке.
– Если зовешь меня, то должен хоть что-нибудь сказать, Джей.
– Я первым связался с Чон Бином, потому что хотел кое-что у него спросить. Так что перестань нести чушь… Нет.
Когда Чха Ыйджэ попытался говорить резко, перед его глазами промелькнула фигура юного Ли Саена, лежащего в бинтах, и он неловко замолчал. Вместо продолжения он поправил маску, которая слегка приподнялась из-за пальцев, скользнувших под нее.
Ли Саен растягивал одно лишь слово. Он решил спросить голосом, в котором слышалось веселье.
– Ты не можешь спросить об этом меня?
Чха Ыйджэ мог бы многое высказать по этому поводу. В конце концов, кто был тем, кто уклонялся от вопросов? Чха Ыйджэ крепко сжал пальцы Ли Саена.
– Ты, черт возьми, никогда не отвечаешь, когда я спрашиваю. Думаешь, я не понял, что ты специально уходишь от ответа?
– Потому что тебе не обязательно знать об этом. Считаешь, Чон Бин дал бы тебе прямой ответ? Он даже лучше меня умеет избегать вопросов.
– Даже если он уже дал мне хороший ответ? Когда-то мы были близки. У нас были товарищеские отношения, верно?
– Ха? О, да. Конечно. Мы были товарищами.
Застигнутый врасплох, наблюдая за их разговором, Чон Бин поспешно ответил. Голос Ли Саена зловеще понизился.
– Кстати, Ли Саен, вы прибыли раньше, чем ожидалось. Были тут поблизости?
Ли Саен сузил глаза вместо ответа, как бы говоря «Думаешь, я попадусь на твой дешевый трюк?». В этот момент Чха Ыйджэ быстро присоединился к Чон Бину в вопросе.
Наконец, коротко ответив на заданный Чон Бином вопрос, Ли Саен жестом указал себе за спину. У входа в игровую площадку Чха Ыйджэ заметил знакомую деревянную дверь. Он не увидел ее из-за того, что Ли Саен заслонял собой вид.
Владелец двери, Романтичный Открыватель, лежал на качелях, словно промокшая губка. Его пальцы время от времени подергивались, как бы доказывая, что он жив. Рядом с ним раздался зловещий скрип.
Источником звука были качающиеся качели в форме свиньи. Мерцающий свет уличных фонарей освещал наездника, сидящего на карусели. Блеснули линзы солнцезащитных очков.
Неуверенно взгромоздившись на свинку, Маленькое Чудо, Со Минги склонил голову.
– Хм-м, пружина, кажется, заржавела. Нужно избавиться от ржавчины и смазать ее. Уличный фонарь тоже мигает. Неподходящая среда для детских игр, а ведь дети – это будущее нашей страны.
Со Минги легко спрыгнул с седла, натянул нитриловую перчатку и начал осматривать пружину с помощью фонарика. Ржавая пружина заскрипела.
Чха Ыйджэ смущенно опустил взгляд на свои ноги. Хотя их тени накладывались друг на друга, они были неподвижны. Обычно тени не двигаются сами по себе, но, когда Со Минги был в тени, она иногда двигалась не так, как ее владелец. Чон Бин пробормотал.
– Я знал, что вы держитесь в тени, но не ожидал, что приведете с собой всех.
И Чон Бин, и Чха Ыйджэ заметили это, но притворились, что ничего не замечают. Со Минги искренне ответил.
– Я просто наблюдал. Глава гильдии привел нас сюда.
Ли Саен небрежно вмешался в разговор.
– Джей и Чон Бин не только встречались тайно… Но и говорили обо мне.
‘Значит, ты притворялся, что не знал об этом?’
– Было так любопытно, поэтому я не мог не прийти… В такой час.
Ли Саен сделал акцент на последних словах. Чха Ыйджэ сочувственно посмотрел на Романтического Открывателя, который висел на качелях. Игровая площадка находилась недалеко от штаба «Волны», достаточно близко, чтобы охотники и даже обычные люди могли дойти до нее пешком. И все же, чтобы добраться сюда быстрее, Ли Саену пришлось кое-кого нокаутировать.
‘Это же пустая трата рабочей силы…?’
В этот момент Романтичный Открыватель. Чхве Гойо, издал стон и еще больше осел. Темная деревянная дверь медленно растворилась. Скрип ржавой пружины продолжался, а Ли Саен прислонился головой к голове Чха Ыйджэ, тихо шепча.
– Итак… Ты услышал все, что тебя интересовало?
Чха Ыйджэ не ответил. Ли Саен, похоже, и не ожидал никакого ответа, поскольку обратил свое внимание на Чон Бина.
– Разве подробности моего пробуждения не были засекречены? С каких это пор ты так свободно говоришь об этом?
– Они засекречены. Однако я решил, что будет уместно сообщить об этом Джею.
Выпрямившись, Чон Бин встретил пристальный взгляд Ли Саена, не дрогнув. Он говорил твердо, но мягко.
– Я в том положении, когда могу принимать решение по своему усмотрению.
Ли Саен скептически наклонил голову. Чон Бин с теплой улыбкой выдержал все взгляды. Наконец, глаза Ли Саена расплылись в улыбке.
– Учитывая расстояние между вами двумя… кажется, я не ошибся в своем выборе. Вы, полагаю, довольно близки. Не знаю, когда, где и как вы так подружились.
Черная рука на плече Чха Ыйджэ напряглась. Чон Бин продолжил спокойным тоном.
– Ну, я уверен, что между вами двумя есть что-то, о чем я не знаю, так же как есть и секреты, о которых вы не рассказываете Джею.
Ли Саен тихо зарычал. Чон Бин пожал плечами.
– Но я хорошо осознал, что иметь слишком много секретов – не очень хорошо. Я бы посоветовал быть более открытым.
– Почему бы тебе просто не уйти?
– Я как раз уже собирался. Что ж, тогда… Думаю, вы получили ответы на свои вопросы.
Бззз… Раздалась долгая вибрация. Чон Бин достал свой телефон, посмотрел на экран и тихо вздохнул.
–…Кажется, вы создали для меня еще больше работы, Ли Саен.
– Тебе следует вести себя прилежно. Все-таки ты государственный работник.
– Я все равно собирался с этим разобраться… Должен ли я вас поблагодарить?
Чон Бин потер лицо, прежде чем поднять глаза и встретиться с взглядом Джея. Ли Саен шагнул вперед, словно защищая Джея. Чон Бин криво улыбнулся, но обратился к герою мягким тоном.
– Мне нужно сказать это сейчас.
Прокашлявшись, Чон Бин твердо произнес.
– Я действительно рад, что вы вернулись.
– Если вам когда-нибудь что-нибудь понадобится, пожалуйста, спокойно обращайтесь ко мне. Я сделаю все возможное.
Это был момент, когда бывший товарищ вернулся и сейчас он был на его стороне. Чха Ыйджэ собирался что-то сказать, но Ли Саен холодно прервал его.
– Да-да. У меня есть дела, которые я получил от Ли Саена. Тогда я пойду.
Чон Бин вежливо поклонился, а затем попрощался с Романтичным Открывателем, который все еще развалился на качелях, и с Со Минги, который продолжал чинить пружинное устройство. Когда он покидал игровую площадку, его фигура казалась намного сильнее в сравнении в той, которую Чха Ыйджэ помнит из прошлого. Его спина выглядела более решительной.
После того, как присутствие Чон Бина полностью исчезло, Ли Саен заговорил с угрюмым видом.
- Кажется, я нравлюсь тебе больше, чем я думал.
Чха Ыйджэ уставился на Ли Саена с широко раскрытыми глазами. Ли Саен улыбнулся и протянул руку, чтобы поправить черную маску.