HWTLQ 125 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 125: Short/Краткость
– Эй… Почему это вообще означает, что ты мне нравишься, нет, подожди…
Чха Ыйджэ быстро проглотил готовое сорваться с его губ проклятие. Он хотел относиться к Ли Саену как можно добрее, но это было непросто. Ли Саен, который шагнул вперед, чтобы оказаться лицом к лицу с Чха Ыйджэ, моргнул и слегка наклонил голову.
Его длинные ресницы затрепетали. Чха Ыйджэ стиснул зубы. В его воображении грубый Ли Саен и добрый забинтованный мальчик яростно конфликтовали между собой. Он знал, что это один и тот же человек, что Ли Саен прошел через многое, он ждал его возвращения. Чха Ыйджэ был так благодарен и так тронут обещанием, которое парень сдержал… Но…
‘Первое впечатление о Ли Саене… Было не очень хорошим’.
На поверхность всплыло воспоминание о Ли Саене в противогазе, избивающего людей в переулке. Не говоря уже о том, как показушно он демонстрирует средний палец.
‘Вот почему первое впечатление так важно…’
Чха Ыйджэ посмотрел на Ли Саена с двусмысленным выражением лица. Конечно, тогда он тоже не особо хорошо выглядел, так что их первое впечатление друг о друге, вероятно, было одинаково ужасным. Возможно, это была встреча двух сумасшедших. Чха Ыйджэ поймал себя на мысли, что начинает размышлять о себе. И затем…
Когда ответа не последовало, губы Ли Саена слегка скривились. Он мрачно пробормотал.
– Нет, ты мне нравишься. Конечно же, нравишься.
Это был механический ответ, похожий на приветствие бота в службе поддержки. Разумеется, Ли Саен не был доволен этим. Он с вызывающим видом уставился на Чха Ыйджэ.
Но Чха Ыйджэ со своим мышлением доброго работника на полставки не мог угнаться за логикой Ли Саена. Тот был одним из тех, кто одним единственным словом мог полностью расстроить долгожданное воссоединение двух старых коллег.
‘Черт, он действительно одарен во всем фронтам…’
Ладно, нужно успокоиться. Чха Ыйджэ сделал короткий глубокий вдох. Это был тот самый мальчик, которого он искал. Должно быть, он пережил немало трудных времен. Чха Ыйджэ решил проявить немного терпения. Он взял черную руку Ли Саена, которая теребила его маску, и задал вопрос, изо всех сил стараясь смягчить настроение Ли Саена.
– Какие мысли привели тебя к такому выводу?
Он приложил все усилия, но это все равно не улучшило ситуацию.
Ли Саен отвел свой свирепый взгляд и пожал плечами.
– Ты ведь не планировал встречаться с Чон Бином, не так ли? Даже если бы и планировал, это бы явно случилось не сейчас, да?
Он был прав. Если бы Ли Саен не избегал разговоров, как скользкая рыба, ему не пришлось бы встречаться с Чон Бином наедине сейчас. Он бы пошел увидеться с ним позже. Ли Саен медленно продолжил говорить.
– Но, несмотря на это, ты из кожи вон лез, чтобы связаться с Чон Бином. И не просто так… Ты спрашивал обо мне.
Его фиолетовые глаза пристально смотрели на Чха Ыйджэ. Затем они сузились в лукавой улыбке.
– Это значит, что тебе было любопытно узнать обо мне. Верно?
– А это любопытство было вызвано симпатией…
Ли Саен слегка наклонил подбородок, спрашивая, прав ли он. Парень был похож на кота, гордо демонстрирующего пойманную добычу. Чха Ыйджэ слегка похлопал его по спине, затем сцепил руки за спиной.
– Ага, ладно… Допустим, это правда. И еще…
Чха Ыйджэ заглянул за спину Ли Саена. Скрип пружины затих. Похоже, ремонт был успешно завершен, и теперь Со Минги сидел, развалившись на свинке качели, что-то набирая на своем телефоне. Почувствовав на себе пристальный взгляд, Со Минги поднял глаза.
Со Минги издал короткое восклицание и вытащил пару наушников из своего инвентаря, надевая их. Он слегка кивнул.
– Забудьте обо мне, как будто меня здесь нет, и продолжайте разговор. Я отправлюсь в путешествие по миру рока.
– Тогда увидимся позже. Если у вас будут какие-то инструкции, пожалуйста, свяжитесь со мной по телефону.
– Кстати, чтобы вы знали, дорогой клиент, Романтичный Открыватель полностью в отключке, так что вам не о чем беспокоиться. До встречи.
Словно в подтверждение своих слов, Со Минги начал ритмично кивать головой в такт музыке. Вскоре он, казалось, растворился в тени. Романтичный Открыватель остался лежать на качелях. Он выглядел таким безжизненным, что казался мертвым, но его дыхание продолжало говорить об обратном.
‘…Да, если он без сознания, думаю, это не имеет значения’.
Чха Ыйджэ отвел взгляд, притворившись, что не видит, и снова посмотрел на Ли Саена. Тот все еще не сводил с него глаз. Когда их взгляды встретились, на его нежном лице появилась улыбка.
Тщательно подобрав слова, Чха Ыйджэ глубоко вздохнул.
‘Как и ожидалось, я не могу подходить к делу издалека’.
В итоге он решил быть откровенным.
– Давай просто честно поговорим. Каждый раз, когда я о чем-то тебя спрашиваю, ты избегаешь ответа. Так мы ни к чему не придем.
Ли Саен не ответил. Тени на его лице менялись с каждым проблеском света уличного фонаря. Оранжевый свет на мгновение вспыхнул, углубляя тени. Красивое лицо приобрело мрачный оттенок. Чха Ыйджэ медленно продолжил говорить.
– Чон Бин дал мне общее представление. Ли Саен, с того момента, как ты пробудился и до сих пор. Но есть вещи, которые знаешь только ты.
Ли Саен, который раньше избегал этого разговора, спокойно кивнул.
– Нам есть, о чем поговорить. Я многое хочу сказать, многое хочу услышать.
– Расскажи мне все, что случилось с тобой, после того как я ушел в разлом.
Если бы Ли Саен все это время ждал Чха Ыйджэ…
Он хотел знать все, что произошло. Все за эти восемь лет, когда его не было. Он хотел разделить с Ли Саеном то бремя и ту боль, которые он нес в одиночестве, надеясь, что это послужит небольшим искуплением за то, что его не было рядом, что он не мог его защитить.
Выражение лица Ли Саена было искренне озадаченным.
Глаза Чха Ыйджэ расширились. Это был неожиданный ответ. Ли Саен, скрестив руки на груди, пристально смотрел на парня, его глаза сузились. Затем он слегка вздохнул и постучал пальцами по своей руке.
– Я ожидал это от тебя, хен, но…
- Видеть, как это происходит на самом деле…
Ли Саен бормотал, погруженный в свои мысли.
Его грудь сжалась. Чха Ыйджэ слышал множество оскорблений в лицо и за спиной, но это было совсем не грубо. Его сердце упало камнем. Не в силах справиться с непонятным чувством, Чха Ыйджэ сжал кулак. Его короткие ногти впились в ладонь.
Ли Саен медленно продолжил говорить.
– Если бы ты сказал мне послушать твою историю… Я бы с удовольствием послушал.
– Мне бы это понравилось. Интересно, как ты провел время в разломе.
Слова вырвались прежде, чем он успел их остановить. Ли Саен приподнял бровь.
– Позволь мне спросить тебя о кое-чем другом.
– Почему тебя интересует мое прошлое? Я не пытаюсь язвить. Я действительно хочу знать причину.
– Человек, которого ты искал, находится прямо здесь, перед тобой.
Ли Саен, которого затащили в исследовательский центр «Прометея» в то время, когда Чха Ыйджэ находился в Западном разломе. Они, должно быть, подвергли мальчика всевозможным экспериментам, чтобы искусственно пробудить его. Даже документы из того центра дали ему приблизительное представление о том, какие страдания он пережил.
Чха Ыйджэ открыл рот, чтобы заговорить.
– Пока я был в Западном разломе…
Ли Саен решительно оборвал его.
– Да что опять за чушь ты несешь?
Чха Ыйджэ резко ответил. Ли Саен провел пальцами по своим волосам, обнажая бледный лоб сквозь разделенную пробором челку. Он бормотал что-то почти про себя.
– Так и знал, что дойдет до этого…
– Говори нормально, не ходи вокруг да около.
– Мое прошлое – это не то, о чем ты должен беспокоиться, хен.
Это было абсурдное заявление. Чха Ыйджэ стиснул зубы. А затем он выплевал одного слово за другим, спрашивая,
– Почему это не должно меня волновать? Пока меня там не было, ты…
– Это события многолетней давности...
Ли Саен подошел на шаг ближе. Его черная рука потянулась, словно желая прикрыть лицо Чха Ыйджэ. Тот не оттолкнул руку, не увернулся от нее. Его тело инстинктивно знало, что это движение не представляет для него угрозы. Рука осторожно сняла маску. Теперь их взгляды встретились, между ним не было никакой преграды. Губы Ли Саена слегка приоткрылись.
– Ты не должен брать за это ответственность. Я уже говорил тебе об этом в подземелье.
Что тогда в разрушенном и трясущемся подземелье сказал Ли Саен? К счастью, до него быстро дошло.
– Ты ведешь себя так, будто пытаешься взять на себя ответственность за всё, чтобы решить все проблемы в одиночку.
Но сейчас все по-другому, не так ли? Чха Ыйджэ бормотал себе под нос. Ли Саен был единственным его успехом. Человек, которого он спас. Человек, которому сохранил жизнь. Тот, кого он решил защищать, несмотря ни на что.
– Ты хочешь сказать, что я не должен брать ответственность? Когда я…
Только теперь он смог понять природу того странного чувства, которое испытывал. Чха Ыйджэ было…
Затем черная рука нежно коснулась щеки Чха Ыйджэ.
– Это правда приятно, что ты думаешь обо мне и интересуешься мной, но…
– Я не хочу, чтобы это превращалось в ответственность.
– Отношения, в которых один человек берет на себя ответственность за другого, не являются справедливыми, не думаешь?