HWTLQ 126 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 126: Short/Краткость
– Я хочу равноправных отношений, Джей.
Ли Саен слегка кивнул. Он нежно провел большим пальцем под глазами Чха Ыйджэ, как бы прося его не хмуриться, затем опустил руку. Чха Ыйджэ прикусил губу изнутри.
Даже если он понимал значение этих слов, все равно были вещи, которые не доходили до него. Равные отношения. Чха Ыйджэ эта фраза не понравилась. Для него понятие ответственности за Ли Саена было само собой разумеющимся. Он спас его, вернул к жизни и не смог защитить…
Его размышления были внезапно прерваны. Заметив выражение лица Чха Ыйджэ, Ли Саен мягко заговорил, словно желая утешить его.
– Даже если бы я подробно объяснил все здесь… Это, вероятно, не имело бы к тебе никакого дела.
И хотя это первый раз, когда Чха Ыйджэ слышал такой тон от Ли Саена, он показался ему странно знакомым. Чха Ыйджэ даже в своем ошеломленном состоянии быстро нашел ответ. Это была та же атмосфера, когда он разговаривал с забинтованным мальчиком.
– Ты прожил так половину своей жизни, думая, что это вполне естественно, поэтому, конечно, тебе трудно это понять.
– Так что подумай об этом на досуге. Каких равноправных отношений я хочу и почему я их хочу.
– Когда ты найдешь ответ, я расскажу тебе все.
Ли Саен подчеркнул последние слова.
– Я не буду уклоняться, я отвечу прямо.
Закончив фразу, он вытянул мизинец. Чха Ыйджэ уставился на черный мизинец. Мальчик, Ли Саен, который однажды изо всех сил пытался переплести их пальцы, несмотря на слабость. Чха Ыйджэ поколебался, но в конце концов прикоснулся своим мизинцем в ответ. Знакомое ощущение теплой кожи коснулось его.
Ли Саен, который переплел их пальцы, добавил раздраженным голосом.
– Пока ты не найдешь ответы на свои вопросы, даже не думай спрашивать кого-то вроде Чон Бина. Как ты и сказал, лучше я расскажу все сам.
Чха Ыйджэ медленно кивнул. Фиолетовые глаза Ли Саена, подозрительно наблюдавшие за ним, сузились в легкой улыбке.
– Ты вообще знаешь, что такое равноправные отношения? Может быть, нет. Но я могу понять.
Чха Ыйджэ инстинктивно выплюнул грубые слова и с трудом сглотнул. В тот момент, когда он ругался, чувство горечи, которое давило на него, исчезло, в ответ его захлестнула волна эмоций. Это не было чем-то неосознанным. Это был условный рефлекс, выработавшийся у него после общения с Ли Саеном после возвращения из Западного разлома!
Насколько пугающими могут быть человеческие привычки? Даже когда он сознательно пытался быть добрым, тело действовало само, на основе накопленных данных из прошлого. Более того, в его сознании забинтованный мальчик и ухмыляющийся Ли Саен все еще не уживались в голове.
– Разве это не странно? Разве не я твой «единственный успех»?
Здесь не было места для оправданий. Неужели так трудно быть добрым? Голова Чха Ыйджэ медленно опустилась к полу. Он попытался отвлечься, выискивая муравьев, ползущих по земле, с широко раскрытыми глазами, но все было напрасно. Лишь несколько одиноких травинок жалобно колыхались среди мягких досок.
Ли Саен, наблюдавший за круглой макушкой Чха Ыйджэ, спросил со смехом.
Ли Саен прикрыл рот рукой, чтобы не рассмеяться, но вскоре откинулся назад и расхохотался во все горло.
Услышав этот смех, Со Минги, который долго скрывался в тени, появился снова, выглянув и уставившись на них. Его глаза, скрытые за очками, были широко раскрыты от удивления. Казалось, что Ли Саен нечасто смеялся вслух. Но Чха Ыйджэ было все равно.
Чха Ыйджэ слегка склонил голову набок. Со Минги послушно посмотрел в другую сторону. Тем временем Ли Саен все еще громко смеялся. Чха Ыйджэ стиснул зубы и прошептал.
– Ха-ха… Ты сейчас все свои усилия приложил, чтобы это сказать?
Чха Ыйджэ ответил спокойно, но серьезно.
– Я действительно пытаюсь, так что хватит перебивать. Позволь мне попытаться быть добрым.
Ли Саен, который старался сдержать смех, сделал глубокий вдох и хихикнул. В его голосе все еще слышались нотки веселья.
Чха Ыйджэ не ответил. Ли Саен понимающе ухмыльнулся.
Время, проведенное с мальчиком, которого он спас, было настолько ценным, что он никогда этого не забудет. Он долгое время жил только этими воспоминаниями. Однако…
Жизнь Чха Ыйджэ была разделена надвое великой стеной под названием Западный разлом. До него он жил со своей тетей и забинтованным мальчиком, после – он жил со своей бабушкой, Пак Хаын и Ли Саеном.
Чха Ыйджэ раскрыл ладонь. Оставшийся шрам, похожий на тонкую трещину, мерцал мягким золотистым светом. Момент, когда он порезал ладонь кинжалом, все еще был ярко запечатан в его памяти.
С самой первой встречи с Ли Саеном после побега из разлома и до сегодняшнего дня он провел с ним значительное количество времени. Настолько много, что это невозможно выразить словами.
Он хорошо знал, что забинтованный мальчик и Ли Саен – одно и то же лицо. Однако…
Губы Ли Саена изогнулись в улыбке. Его ленивый голос прошептал,
- Ты уже знаешь, что перед тобой тот самый человек, за которого ты переживал, ты рад, что он оказался жив. Тебе его жаль. И теперь, когда правда раскрылась, тебе трудно относиться к нему как раньше. Что ж, ты хочешь вести себя по-доброму, но у тебя ничего не получается.
Каждое слово пронзало Чха Ыйджэ, как кинжал.
– Ну… Раньше я вел себя довольно хорошо.
Фиолетовые глаза Ли Саена, лишенные света, уставились на Чха Ыйджэ. Он говорил игриво, но резко.
– И все же, ты еще не готов, хен.
- Ты до сих пор не решил, как тебе следует относиться ко мне… Так что ты собираешься делать?
Чха Ыйджэ коротко вздохнул. Ли Саен был прав. С того момента, как он узнал важную для себя правду и до этой минуты, он не обращался к своим собственным эмоциям. Он просто ходил вокруг да около, пытаясь узнать о прошлом Ли Саена и его трудностях. Игнорируя едва уловимое чувство диссонанса, которое грызло его.
Ли Саен с маской в руке скрестил руки на груди.
– Если ты руководствуешься только чувством вины, то прекрати.
– Разумнее будет потратить время на обдумывание задания, которое я тебе дал.
Чха Ыйджэ, который все это время стоял неподвижно, прислушиваясь к словам Ли Саена, выхватил маску из чужих рук и надел на свое лицо. Слегка искаженное выражение его лица исчезло за черной маской. Его изменившийся голос проворчал,
– Ты вообще не уважаешь своего хена.
– А что, тебе это не нравится?
Чха Ыйджэ не ответил. Вместо этого он внезапно протянул руку и взъерошил волосы Ли Саена. Тот издал короткий раздраженный вздох, смотря на него.
– Я не испытываю к тебе неприязни.
– Как ты можешь мне не нравиться?
Ли Саен слегка приоткрыл рот. Его фиолетовые глаза расширились. Чха Ыйджэ неловко почесал затылок и резко обернулся.
В этот момент, когда Ли Саен протянул руку, подул ветер. Тихий голос смешался с шумом ветром.
– Я подумаю над твоими словами.
Ветер стих. Чха Ыйджэ скрылся с площадки. Ли Саен безучастно глядел на пустую игровую площадку, сжав кулаки. В этот момент сзади послышался шорох.
Со Минги подошел к нему с наушниками на шее. Ли Саен оглянулся на него. Романтичный Открыватель все еще висел там же на качелях, как полусухой кальмар.
Со Минги встал в двух шагах позади Ли Саена и осторожно спросил.
– Вы уверены, что можно его просто так отпустить? Ориентируясь на наш опыт, не похоже, что разговоры заставят его остановиться. Я беспокоюсь, что он может отправиться в другую лабораторию или куда еще…
Ли Саен внезапно остановился. Уличный фонарь, который до этого мигал, внезапно погас. Его губы скривились в темноте.
– Он не сможет. Какое-то время точно.
Ли Саен медленно двинулся дальше. Со Минги щелкнул пальцами, и тень под качелями приняла форму маленького человечка. Затем она потащила за собой отключенного Романтического Открывателя.
– Он будет слишком занят, думая обо мне.
– А есть ли вообще ответ в этой ситуации?
Ли Саен высунул свой черный язык и слегка прикусил его кончик. Это был игривый жест.
– Я думаю, устроить небольшую неприятность – это справедливо.
– Да, что ж. Но я сомневаюсь, что наш клиент согласится с этим.
Со Минги коротко вздохнул. Когда они подошли к выходу из игровой площадки, Ли Саен внезапно заговорил.
– Я действительно жалею об этом.
– Если бы я знал, что он Джей… То не подпустил бы его ближе.
Его вздыхающий голос растаял в порывах ветра. Вскоре три фигуры растворились в тени и исчезли из виду.