HWTLQ 127 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 127: Watching From the Gaps/Наблюдая из щелей
Белый пепел кружился в воздухе, как снег.
Тишина, будто все вокруг замерло. Ее спутанные каштановые волосы растрепались. Девушка в школьной форме, Юн Гаыль, огляделась по сторонам. В ответ приветствовал знакомый вид руин.
Юн Гаыль посмотрела на свои вытянутые руки. Они светились радужным светом. Ее лицо вспыхнуло от паники, когда она быстро ощупала свое тело.
Всего несколько мгновений назад она была в аудитории, слушала лекцию. Юн Гаыль лихорадочно смотрела вокруг. Пространство было совершенно безмолвным, лишенным каких-либо признаков жизни. Место, куда пришло разрушение. Девушка видела эту местность бесчисленное количество раз, путешествия по фрагментам миров.
Но что-то было не так. До сих пор Юн Гаыль видела эти фрагменты только тогда, когда засыпала в своей кровати. Ее никогда не охватывали видения, если она просто где-то ненадолго засыпала. И затем…
Побочный эффект ее способности? Новая сила? Или, возможно, она утратила контроль над способностью? Все, что приходило на ум, было наихудшим вариантом развития событий. Ее прошиб холодный пот. Девушка обеими руками ударила себя по щекам. Острый удар помог ей сосредоточиться.
Юн Гаыль вытащила ожерелье, спрятанное под ее рубашкой. К нему был прикреплен белый осколок с табличка с именем «HYS».
Юн Гаыль крепко сжала осколок. Несколько черных завитков света обвились вокруг предмета, словно змея. Это тот самый осколок, который она принесла из разрушенного подземелья.
Осколок из тела голема, найденный измененном разрушенном подземелье. Это был первый раз, когда девушка нашла его наяву, а не во сне. В обычной ситуации она бы сразу сообщила об этом Чон Бину, как только получила, но тот потерял сознание после многочисленных серьезных травм. Юн Гаыль неловко прикусила губу.
‘И все же я до сих пор ничего не сообщила… Мне очень жаль.’
Единственная разница между «тогда» и «сейчас» заключалась в этом осколке. Возможно, причина этой ситуации и подсказка, как отсюда сбежать, кроются в этом самом осколке.
‘Опасно оставаться здесь и дальше.’
Еще совсем недавно она была в своей школе. Девушка не могла допустить, чтобы ее друзья что-то заподозрили. Юн Гаыль глубоко вздохнула и сжала осколок в руке. Он был окутан сияющим светом, похожим на перламутр. И в следующий момент…
Что-то белоснежное поднялось с земли и окутало все ее тело.
Юн Гаыль вскрикнула и отшатнулась назад. Белый пепел жадно поглощал звук ее шагов. Белая субстанция сжималась вокруг ее тела. Она начала задыхаться. Крепко зажмурившись, девушка широко открыла рот.
Холодная рука сжала шею девушки. Черт, я ведь могу умереть. Юн Гаыль стиснула зубы. Но неожиданно ей стало легче дышать. Когда она медленно открыла затуманенные глаза, то увидела перед собой что-то черное, неуместное в этих белоснежных руинах.
Юн Гаыль попыталась отвести взгляд. То, что сжимало ее шею, было устрашающей черной рукой. Не только рука, но и запястье были черными как смоль. Белое вещество, поднявшееся с земли, теперь скулила, будто ее и не было.
Грохот! Что-то упало на пол. Юн Гаыль, задыхаясь, быстро села. Она снова очутилась в знакомом классе. Ошеломленная, девушка оглянулась по сторонам. Ее подруга, Даён, смотрела на нее с изумлением.
– Злишься, что я кричала тебе прямо в ухо?
– Что… Ты уронила свой учебник.
А. Юн Гаыль, все еще пребывая в оцепенении, подняла с пола упавшую книжку [Полное пособие по CSAT]. Даен спросила с обеспокоенным видом.
– Ты себя странно ведешь в последнее время. Что с тобой?
– Есть что-то, что ты не можешь рассказать подруге?
– Нет, правда, со мной все нормально.
– Тогда почему ты продолжаешь… Ты замечала, как выглядят твои глаза, нет?
– Иногда ты смотришь на нас так, словно видишь мертвецов.
Юн Гаыль пропустила это замечание мимо ушей и огляделась.
В классе никого не было, кроме их двоих. Она взглянула на часы. Уже было десять минут первого. Обычно в это время они бы уже бросились в столовую на обед, как только прозвенел звонок!
Юн Гаыль поправила свои выпавшие волосы и спросила.
– Почему ты еще здесь? Не собираешься на обед?
Даён вздохнула и подперла подбородок рукой.
– Ты здесь лежала будто под сильнодействующими препаратами, как я могла куда-то уйти? И вообще, сегодняшнее меню не особо вкусное. Учителя решили жестко ограничить меню… Минджи и Суен ушли в закусочную, они скоро вернутся.
– Они проиграли в камень-ножницы-бумагу.
В этот момент входная дверь в класс распахнулась. Две девушки, держа в руках напитки и закуски, ворча, вошли внутрь.
- Похоже, все думают об одном и том же. Там было так много народу, безумие какое-то…
– Да и хлеб для пиццы закончился.
– Девочки, вы что, охотницы? Так быстро вернулись.
– Ага~ Я собираюсь сдавать экзамен на охотника и вступить в гильдию «Волна».
– Я бы хотела вступить в «ХБ». О, Юн Гаыль, уже проснулась?
– Ты в норме? Спала как убитая. Повезло, что был классный час.
Минджи, наблюдавшая за выражением лица Гаыль, протянула ей пакет с хлебом. Это была булочка для гамбургеров, которую сама Гаыль часто ела. Из маленького отверстия в пакете поднимались струйки белого пара. Юн Гаыль улыбнулась. Хлеб был теплым.
Она даже не была уверена, что правильно изобразила улыбку. Судя по неизменному выражению лиц ее друзей, она могла лишь догадывается, что справляется неплохо. Гаыль заставила свои застывшие губы пошевелиться.
– Да ладно, тебе нужно вкладывать больше эмоций в благодарность.
– Оставь ее в покое, она неважно себя чувствует.
– В таком случае стоит сходить в кабинет медсестры?
Дружеская болтовня подруг, их смех и легкий ветерок, проникающий в приоткрытое окно. Юн Гаыль тихо вздохнула от облегчения. Затем она осторожно вскрыла теплый пакет с угощением.
Юн Гаыль подняла глаза. Суен смотрела на нее со странным выражением лица.
– Что это у тебя там под рукавом?
– Там какая-то непонятная отметина.
Юн Гаыль поспешно закатала рукав своей школьной рубашки.
Был виден красный след, как будто что-то связывало ее запястье.
Холодный пот струился по ее лицу.
Знакомая картина перед ней начала расплываться. Классная комната и ее друзья постепенно окрашивались в оттенки зеленого, оранжевого, синего, красного, желтого и белого цветов. Лица подруг разделились на множество частей. Две, четыре, восемь, шестнадцать…
Хлеб, который она держала, выскользнул из рук и упал на пол.
Ее друзья, имеющие уже сто восемь голов, склонили головы набок. Двести пятьдесят шесть ртов спросили.
Перекрывающие друг друга голоса не имели никакого ясного смысла, превращаясь лишь в невнятное бормотание. Пот струился по лицу девушки, а желудок скрутило. В груди что-то сжалось. Юн Гаыль зажала рот рукой.
Рука, державшаяся за стол, со скрежетом давила на край. Книга и пенал упали обратно вниз.
Юн Гаыль, пошатываясь, встала. Бесчисленные осколки зеркала показывали ее искаженное отражение. Ее друзья были настолько разделены, что она больше не могла их узнать.
Крик эхом отдался в ее ушах. Все в поле ее зрения засияло, как в калейдоскопе. Мир закружился.
Юн Гаыль схватилась за голову обеими руками. Казалось, она кричит.
Следующим ее воспоминанием было…
Рука в белой перчатке положила маленькую лупу на поднос. Мальчик, державший его, быстро отошел в сторону. Владелец руки, Нам Уджин, скрестил руки на груди и вздохнул. Позади него стоял Чон Бин, который осторожно спросил.
– Не здесь? Что вы имеете в виду? Она без сознания?
Юн Гаыль молча лежала на операционном столе в исследовательской лаборатории гильдии «Совон». Девушка в школьной форме не приходила в себя, хотя на ней не было никаких видимых повреждений. На обеих ее руках виднелись красные отметины, будто что-то держало ее.
Ее грудь слегка вздымалась и опускалась при дыхании, открывая взгляду ожерелье, которое она носила. Осколок, прикрепленный к ожерелью, был белоснежного цвета. После минутного молчания Нам Удин внезапно спросил.
– В каком состоянии вы ее нашли? Она не вела себя странно в последнее время?
Чон Бин вздохнул, достал из внутреннего кармана пиджака блокнот и начал с него читать.
– Я получил звонок от ее классного руководителя и приехал в ее школу, но она уже лежала в кабинете медпомощи. Друзья Юн Гаыль рассказали мне, что она весь день крепко спала и проснулась только в обед, после чего она внезапно закричала и упала в обморок… На днях…
– Ну, они сказали, что она начала вести себя странно. Иногда она выглядела удивленной, когда видела своих друзей. По их словам, это было похоже на то, как…
–…Как если бы она внезапно увидела мертвого человека…
Нам Уджин, который пристально смотрел на бледное лицо Юн Гаыль, задал еще один вопрос.
– Когда эта девушка видит осколки, она обычно... Теряет вот так сознание?
– Нет. Я присматривал за ней раньше. Как правило, она выглядела так, будто просто спит.
Нам Уджин внезапно обернулся, его белый халат развевался, когда он это делал. Он волочил свои кроксы по полу, направляясь в угол комнаты. Чон Бин внимательно наблюдал за ним.
– Могла ли она подвергнуться психическому воздействию?
– Нет. Это нечто совершенно иное.
Нам Уджин решительно оборвал его и сдернул с чего-то белую ткань. Возле него оказался предмет, похожий на глобус, но вместо карты мира была светящаяся масса света, похожая на перламутр.
Нам Уджин потянулся к этой массе. Его глаза, выгоревшие добела, ярко заблестели.
– Я хорошо с этим знаком, учитывая, что я оказался в таком положении из-за наблюдения за мировым разломом.
– Мою душу утащили в другой мир. Хотя я не знаю, что произошло…
Рот Чон Бина слегка приоткрылся от шока.
– Раз Юн Гаыль видела фрагменты разрушенного мира…
Нам Уджин, вглядываясь в сгусток света, пробормотал леденящим голосом.