HWTLQ 128 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 128: Watching From the Gaps/Наблюдая из щелей
– Погодите минутку. Мне нужно услышать более подробное объяснение. Что вы имеете в виду, когда говорите о захвате души…
Чон Бин нервно взглянул на Юн Гаыль, лежащую на операционном столе. Нам Уджин, тыкая пальцем в сферу света, безразлично ответил.
– В буквальном смысле. Тело здесь – лишь пустая оболочка.
Чон Бин замолчал, уставившись на грудь Гаыль, которая слегка вздымалась и опускалась. Затем он подошел ближе к столу и осторожно проверил запястье, на котором виднелась красная отметина. Пульс был. Она жива. По словам Нам Уджина, да, только без души.
– Если и так… Как тело поддерживается в рабочем состоянии? Как организм продолжает выполнять свои жизненные функции? Оно дышит само по себе, без каких-либо подключенных к нему аппаратов искусственного дыхания.
– Это выше моего понимания. Это первый случай, когда душа полностью погружается в тот свет. С этого момента мы должны исследовать это.
- Не смотрите на меня так. Я всего лишь человек, который едва смог разглядеть крошечный фрагмент…
Нам Уджин постучал указательным по виску. Чон Бин вздохнул.
– Ну, у меня есть предположение… Вот там.
Оглядевшись, Нам Уджин заметил белую доску, задвинутую в угол, и подтащил ее к себе. Он успел пнуть книги, сваленные стопкой на его пути. Чон Бин начал что-то говорить, но закрыл рот.
Белая доска была покрыта выцветшими, едва различимыми словами. Нам Уджин быстро стер их салфеткой и снял колпачок с черного маркера. Он выдержал паузу, словно собираясь что-то нацарапать, а затем переключился на другой маркер. Ничего не вышло. Нахмурив брови, Чон Бин наконец заговорил.
– Сколько прошло времени с тех пор, как вы в последний раз пользовались этой доской?
– Не спрашивайте. Думаю, не так много.
К нему быстрыми шагами подошел мальчик и протянул коробку с фломастерами. Нам Уджин взял коробку и грубо потрепал мальчика по голове.
Мальчик улыбнулся и исчез из виду. Чон Бин покачал головой.
– Вы вообще можете жить без этой марионетки?
– Не спрашивайте. Вернемся к теме.
Нам Уджин открыл новый маркер и начал рисовать человеческую фигуру, добавив небольшой круг над головой. Чон Бин прищурился и спросил.
Чон Бин взглянул на тело девушки. Несмотря на легкую растрепанность, люди бы назвали ее прическу «неряшливым пучком».
– С самого начала способность Юн Гаыль была особенной среди других. Из всевозможных способностей её – ближе всего к системе. В мире, где все управляется системой… Это довольно ценная сила. И она исключительная.
– Более того, система позволила ей увидеть фрагменты мира.
Нам Уджин начал накручивать на палец свои длинные белые волосы. В его белых глазах появилась слабая улыбка.
– В любом случае, ее душа была утащена в другой мир. Вопрос состоит вот в чем: предвидела ли это система?
Чон Бин затруднялся с ответом. Доктор, словно ожидая этого, постучал по доске маркером.
– Скорее всего, нет. Полагаю, это произошло внезапно.
Мальчик бесшумно появился и протянул Чон Бину маленький кинжал размером с ладонь взрослого человека. Госслужащий удивленно спросил.
Голос Чон Бина стал громче. Доктор нахмурился и цокнул языком.
– Вы что, считаете меня каким-то отбросом? Я не говорю вам прокалывать шею или другие важные части. Просто уколите в кончик пальца. Это как взятие крови на анализ.
– Не можете? Тогда стоит сделать мне?
Чон Бин медленно приблизился к Юн Гаыль, сделав глубокий вдох. Затем он осторожно поднял свою руку и уколол кинжалом указательный палец девушки.
Вспыхнул яркий белый свет. Чон Бин прикрыл глаза и отступил на шаг. Когда свет померк, он увидел, что на ее пальце, который только что проткнули, не было и следа. Чон Бин широко раскрыл глаза.
– Возможно, именно поэтому ее организм продолжает функционировать, несмотря на отсутствие души.
–…Вы хотите сказать, что система защищает тело Гаыль?
Нам Уджин коротко ответил, закрывая маркер крышкой.
– Мир такой огромный и управлять приходится многим. Даже если она близка к системе, она не может приглядывать за ней вечно. Это лишь временно.
–…Значит, наше время ограниченно. Мы можем пойти и спасти ее?
– Я не знаю. Она единственная, кто попал в тот мир. Мы лишь слышали о нем, но отношения к нему не имеем. Если только кто-то еще не видел этот мир…
– Ну, на данный момент - это все мои предположения. Тот, кто мог бы все объяснить…
В тяжелой тишине было слышно слабое дыхание. Она все еще дышала, но и это могло прекратиться в любой момент. Нам Уджин бормотал, его глаза зловеще блестели.
– Почему Юн Гаыль? Почему она…
Чон Бин с беспокойством посмотрел на девушку. Затем зацепился взглядом за ожерелье. Разве в наши дни студентам разрешают носить подобные аксессуары? Госслужащий любопытно наклонил голову и рассмотрел предмет более внимательно. Он увидел серебристый прямоугольный предмет, спрятанный у нее за шеей. Протянув руку, он проверил его.
Выражение лица Чон Бина стало суровым.
–…Извините, мне нужно одолжить это ожерелье.
Чон Бин осторожно приподнял затылок девушки и снял ожерелье. Нам Уджин, погруженный в свои мысли и смотревший на доску, поднял глаза. Он поправил сползающие очки.
– В чем дело? Вы что-нибудь нашли?
Рассматривая в руках ожерелье, Чон Бин коротко ответил.
– Это я и собираюсь выяснить. Пожалуйста, позаботьтесь об Гаыль.
Чон Бин крепко сжал ожерелье. Его голос звучал так, словно он скрипел зубами, пока отвечал.
Он обнаружил себя сгорбленным над столом, на которой покоилась верхняя часть его тела, в темном ресторане. Он медленно приподнял туловище.
Он что, заснул на минутку? По какой-то причине его тело оказалось крайне вялым и тяжелым. Что-то утомило его? Нет, все было как обычно. Чха Ыйджэ моргнул, пытаясь стряхнуть сонливость.
Хоть все и казалось знакомым, атмосфера была какой-то чужой. Им овладело инстинктивное чувство тревоги. Он без всякой причины сжимал и разжимал кулаки. Его ладони были чистыми.
На них не сияли золотые шрамы.
Это знак его контракта с Ли Саеном.
То, что должно было быть на ладонях, исчезло.
В тот момент, когда глаза Чха Ыйджэ расширились, кто-то тихонько постучал в дверь. Тук-тук-тук. Парень быстро вскочил и огляделся по сторонам. Взглянув на стол, он заметил помятый половник. Без колебаний он схватил его.
Тем временем стук в дверь продолжался.
Опасно разговаривать в такой ситуации. Напряженный Чха Ыйджэ нервно поглядывал на дверь. Через стеклянную панель железной двери он заметил вьющиеся каштановые волосы.
Он знал только одного человека с такой прической.
Затем стук прекратился. Послышался тихий голос.
И волосы, и голос были знакомыми. Но он не мог поспешно открыть дверь. Чха Ыйджэ крепче сжал половник.
После долгого молчания тихий голос снова прошептал.
– Простите, что прихожу при таких обстоятельствах. Но… Это было лучшее, что я могла сделать. Я правда старалась.
– Ох… Вы не обязаны отвечать. Просто… Пожалуйста, выслушайте.
– Помните? Фрагмент мира, который я вам показала, э-э, то есть… мир, где вы… да, тот мир. Фрагмент из того разрушенного мира…
– Я думаю, дело в том, что… Я оказалась в том разрушенном мире. Я не понимаю, что произошло…но… Я пыталась обратиться к другим, я пыталась связаться с Чон Бином, но… Я смогла добраться только до вас. Черт, почему я продолжаю…
По мере того, как голос произносил все больше слов, он начал дрожать от слез. В итоге послышалось долгое всхлипывание. После того, как человек вытер слезы рукавом, голос неуверенно продолжил.
– Правда, простите… Но вы можете помочь мне?
Чье-то присутствие за дверью исчезло. Только тогда Чха Ыйджэ осторожно открыл дверь. На брусчатке, где остались мокрые следы, одиноко лежал маленький осколок, покрытый черным пятном.
Чха Ыйджэ молча смотрел на этот осколок. Последние слова были произнесены со всхлипами.
Тишина, опустившаяся на разрушенный мир. Он с болью понимал о том, что это означало. По правде говоря, единственным, кто мог по-настоящему это понять, был Чха Ыйджэ.
И вот парень без колебаний схватил осколок.