HWTLQ 130 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Massive Attack - Dissolved Girl
♪ Before and After Science – Foëhn
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 130: Watching From the Gaps/Наблюдая из щелей
♪ Massive Attack - Dissolved Girl ♪ -> ♪ Before and After Science – Foëhn ♪
Воздух наполнился запахом поджаривающихся тостов. Ли Саен, который тихо рассмеялся, по-доброму заговорил.
– Иди сядь, хен. Скоро будет готово.
Вместо ответа Ли Саен бросил на него игривый взгляд. Чха Ыйджэ прищурился с притворным подозрением.
– Тогда расставишь на столе тарелки и вилки?
Его тело двигалось инстинктивно. Оглянувшись, он заметил, как профессионально Ли Саен раскатывает омлет. То, как он разлил яичную смесь, произвело на него огромное впечатление. Чха Ыйджэ достал из шкафа две тарелки. В этот момент Ли Саен отложил лопатку и прижал тыльную сторону ладони к глазам.
И снова губы Чха Ыйджэ задвигались сами по себе.
Снова? У Ли Саена раньше болели глаза?
– Еще нет. Планировал это сделать после еды.
– Хотя бы воспользуйся каплями. Я разберусь с остальным.
–…Ты уверен? Ты же не собираешься опять его сжечь, а?
– Если я не справлюсь, то, наверное, просто придержу его.
Какой неубедительный ответ. Где же была его гордость как работника на неполный рабочий день в ресторане анти-похмельного супа? Чха Ыйджэ ощутил, как его чувство собственного достоинства ранено, и он уже собирался возмущенно поправить самого себя, когда-
Внезапно кудрявые волосы Ли Саена коснулись плеча Чха Ыйджэ. Тепло крепкого тела разлилось по рукам Ыйджэ. Тот нежно погладил лопатки и спину Ли Саена.
– Обязательно скажи мне, если после капель все еще будет больно, хорошо?
Ли Саен поставил квадратную сковородку и, спотыкаясь, вышел из кухни. Чха Ыйджэ с сочувствием наблюдал за его удаляющейся фигурой.
Ли Саен был слабостью Чха Ыйджэ.
Чха Ыйджэ спас Ли Саена, который умирал от яда, но сейчас детоксикация была завершена. Он даже исследовал побочные продукты жизнедеятельности монстров подземелья, чтобы вылечить расплавленную кожу Ли Саена. Чтобы взять на себя ответственность за жизнь, которую решил сберечь, они жили вместе. Все было почти идеально. За исключением одного момента-
Только одного – Чха Ыйджэ не мог полностью вылечить глаза Ли Саена. У него было не только плохое зрение, но и периодически подступали боли. Как сейчас.
Разве было так? Это совсем не соответствует воспоминаниям.
Вопросы, которые не имели смысла, постоянно нарушали ход его мыслей. Они были невыносимо настойчивыми.
Как бы то ни было, Чха Ыйджэ работал с Бюро по делам пробужденных, занимаясь поиском побочных продуктов и методов лечения, которые могли бы вылечить глаза Ли Саена.
Хотя сегодня у них был перерыв, ибо не было никаких особых заданий, он должен был готов примчаться, если поступит вызов.
Внезапно белые занавески резко затрепетали. Чха Ыйджэ моргнул. В одной руке он держал квадратную сковородку, в другой – две тарелки. Он аккуратно поставил сковороду на индукционную плиту, которая была выключена, и расставил тарелки на столе. Тарелки были украшены фиолетовыми цветами.
Если подумать, почему у Ли Саена черные глаза? Они были такого ярко-фиолетового цвета, которые было видно даже сквозь толстые линзы противогаза…
Его словно разбудил всплеск холодной воды.
Бах! Чха Ыйджэ схватился за стол обеими руками и опустил голову, широко раскрыв глаза. Когда он пришел в себя, все вокруг было чужим. По его вискам потекли струйки холодного пота.
Почему он принимал все, как должное? По его спине пробежали мурашки. Чха Ыйджэ напрягся, пытаясь вспомнить свое последнее воспоминание.
Внезапное появление Коко, звонок от Чон Бина. Новость о том, что душа Юн Гаыль попала в другой мир и что ее жизнь будет в опасности, если ей не помочь. Юн Гаыль, появившаяся в его сне, оставила после себя осколок, а затем исчезла. И затем…
Чха Ыйджэ без колебаний сломал осколок.
Если оглядываться назад, то это действие было поспешным, словно он был одержим. Он мог хотя бы закончить работу, прежде чем ломать осколок. Он даже не знал, сколько времени это займет, и сделал это прямо посреди рабочей смены. И в довершение всего…
Чха Ыйджэ тупо уставился на рисунок древесины на столе, а затем в отчаянии запустил руки в волосы. Беззвучный крик сорвался с его губ. Как он должен был справляться со всем этим?
В этот момент в поле его зрения появился белый прямоугольник. Белый экран мигнул, словно здороваясь с ним.
Это было системное окно, которое он давно не видел.
Чха Ыйджэ проигнорировал систему и продолжил замышлять. Это место, вероятно, было разрушенным миром, в который попала душа Юн Гаыль. Конечно, это имело смысл, поскольку она сама оставила ему осколок.
Тогда что насчет временной линии? Чха Ыйджэ быстро подбежал к окну и выглянул наружу. Посреди голубого неба виднелась вращающаяся черная дыра. Это был момент времени, когда уже наступил День Разлома.
‘Но фрагмент, который показывала мне Гаыль… Ведь там разрушение уже произошло и они все пытались его предотвратить?’
Более того, в том фрагменте Ли Саен уже пробудился, так что это место, должно быть, прошлое.
Почему же он попал именно в этот временной промежуток? И как он мог сбежать отсюда?
В этот момент снова появился белый экран.
[Вы желаете проверить свое текущее местоположение?]
Это было хорошим предложением. Чха Ыйджэ прищурился и медленно прочитал сообщение.
Текущее местоположение. Эта информация была ему нужна… Да, терять было нечего. В конце концов, любой, кто знал, что Джей жив или что он – это Джей, уже знали. Кроме того, у него было мало понимания, что это за место.
[Местоположение: Мемориальное подземелье (Создатель: ???)]
Чха Ыйджэ моргнул и быстро огляделся. Получается, что это подземелье? Но в это верилось с трудом – не было никаких признаков присутствия монстров.
Что может означать «мемориальное»? Это было его название? Но подземелья имели свои разные названия, так что этот вариант не подходит. И факт того, что упоминалось имя создателя… Чха Ыйджэ скрестил руки на груди. Было бы быстрее просто обратиться к самой системе.
– Что значит «Мемориальное подземелье»?
[Мемориальное подземелье: пространство, воссозданное на основе чьих-то воспоминаний.]
Чха Ыйджэ похлопал себя по руке. Итак, это было подземелье, созданное на основе чьих-то воспоминаний. Если это подземелье – значит, должен быть способ его зачистить.
‘Например, убить босса подземелья…’
Но ответ системы был бесполезен.
Кто этого не знает? Чха Ыйджэ стиснул зубы. Система, как всегда, была несговорчива и не сообщала никаких важных деталей. Его голова начала раскалываться от разочарования. Он прислонился к оконной раме и высунул голову наружу, чтобы проветриться.
Казалось, что перед домом раскинулся парк. Смех гуляющих людей эхом отдавался в его ушах. Чха Ыйджэ оперся подбородком на руку и прислонился к окну.
‘То, что я вижу здесь, отличается от того, что я знал раньше.’
Чха Ыйджэ и Ли Саен жили вместе, лечение Ли Саена прошло успешно, и он еще не пробудился. Его глаза были черными. Все эти детали – должно быть, это воспоминания того, кто создал подземелье. И,
‘Воспоминания, вероятно, длятся не больше нескольких дней.’
Человеческая память несовершенна. У создателя этого места тоже не было прекрасной памяти. Так что это подземелье должно просуществовать недолго. Чха Ыйджэ пересчитал пальцы и вздохнул.
‘…Думаю, мне просто нужно как-то пережить этот день’.
В этот момент системное окно мигнуло.
[Желаете ли вы получить награду за первое место?]
Награда за первое место? Чха Ыйджэ порылся в памяти, а затем широко раскрыл глаза. Ах, это. То, что он получил в день обновления рейтинга после того, как сделал то, что не должен был делать на похоронах. Конечно, Чха Ыйджэ не имел никакого права в этом вопросе.
Он все еще отчетливо помнил трепет от воскрешения после того, как его чуть не выбросили как мусор, так почему же это окно появилось сейчас? Чха Ыйджэ безразлично спросил.
Некоторое время система не отвечала, только показывала пустой экран. Всегда лишь разговоры – никаких действий. Чха Ыйджэ усмехнулся и отвернулся.
[Мы подарим вам то, в чем вы сейчас больше всего нуждаетесь.]
Черный текст появился осторожно.
Это прозвучало как дешевая реклама. В чем он сейчас нуждался больше всего. Что, они собрались дать ему разрешение на побег или оружие? Чха Ыйджэ, все еще стоявший у окна, потянулся к системному окну.
Он не доверял системе. Он не доверял ей раньше и не доверят до сих пор.
Но внезапная перемена мнения была…
Была ли из-за того, что это место казалось слишком уютным или что вызывало беспокойство? Или, может быть…
Чха Ыйджэ нажал кнопку «Получить» кончиком пальца.
– Ну посмотрим, что ты можешь мне дать.
Возможно, это была интуиция Чха Ыйджэ.
Он услышал, как упал тяжелый предмет. Звук донесся с того направления, где исчез Ли Саен. Тот, кто жаловался на боль в глазах.
‘Он потерял сознание из-за боли?’
Чха Ыйджэ быстро пересек коридор и остановился перед плотно закрытой дверью. Его сердце бешено колотилось. Он сильно прикусил пересохшие губы.
‘…Нет, с ним все будет в порядке.’
Ли Саен из фрагмента, который ему показала Юн Гаыль, благополучно пробудился. Там у него не было серьезных проблем со здоровьем. Но…
Это была ванная комната, отделанная белым кафелем. Ли Саен сидел на полу, склонившись над раковиной. Его глаза были плотно закрыты, а нахмуренный лоб и холодный пот, струившийся по бледной коже, свидетельствовали о его боли. Чха Ыйджэ нежно погладил Ли Саена по щеке.
– Эй, ты в порядке? Открой глаза!
Ли Саен, который все это время постанывал, медленно открыл глаза. Цвет его радужек, проглядывающий сквозь прищуренный взгляд, быстро менялся.
Черный, фиолетовый, черный, фиолетовый, черный, фиолетовый, черный…
Чха Ыйджэ на мгновение затаил дыхание. Пространство вокруг Ли Саена потемнело. Словно разрушенное изображение, что-то сломалось и исказилось. А затем небесно-голубой клетчатый фартук, который был на Ли Саене, начал темнеть. Наконец, на его груди появилось…
Фартук бренда соджу, который должен был бы висеть в ресторане анти-похмельного супа! У Чха Ыйджэ отвисла челюсть, и он отступил на шаг. Он инстинктивно почувствовал это.
Силы внезапно вернулись к обмякшему телу. Ли Саен медленно моргнул. Его расфокусированные фиолетовые глаза осмотрели вокруг, прежде чем остановиться на Чха Ыйджэ, который, как ящерица, прижимался к стене ванной.
Между ними повисло тяжелое молчание. Чха Ыйджэ медленно оторвался от стены, повернулся к Ли Саену и прокашлялся. Он понимал, что ему нужно что-то сказать.
Услышав вежливое приветствие, на нежном красивом лице Ли Саена появилось дьявольское выражение. Он выплюнул низким, срывающимся голосом.