HWTLQ 131 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Shinji Hosoe – Clarification
♪ Shinji Hosoe - Cuddly Ferrum
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 131: Watching From the Gaps/Наблюдая из щелей
Придя в себя, Ли Саен выругался себе под нос и тут же схватился за голову, скорчившись. Его лицо было бледным, как будто у него все еще болела голова.
Чха Ыйджэ хотел что-то сказать, но заколебался. Ли Саен зажал фартук, который был на нем, большим и указательным пальцами и слегка приподнял его. Небесно-голубая жаба была жалко раздавлена.
Чха Ыйджэ тоже понятия не имел, что это, поэтому не смог ответить. Он просто сцепил руки за спиной и нервно отвел взгляд.
Ли Саен оперся руками и лбом о раковину и глубоко вздохнул. Чха Ыйджэ осторожно подошел и присел на корточки рядом с ним. Раздался грубый голос.
Чха Ыйджэ прислонился к белой ванне и взглянул на Ли Саена. К счастью, он сказал только это и больше ничего. Чха Ыйджэ прислушался к своему постепенно успокаивающемуся дыханию, размышляя про себя.
‘Когда душа Гаыль переместилась, они сказали, что она будто упала в обморок.’
Неужели тела Ли Саена и Чха Ыйджэ в реальном мире тоже потеряли сознание? У него пересохло во рту. Что, если непосредственно перед тем как попасть сюда, Ли Саен вошел в подземелье? Это было бы катастрофой.
‘Эта чертова система, как она может просто так брать и перемещать нас?’
Чха Ыйджэ осторожно спросил, шевеля пальцами ног.
Ли Саен слегка приподнял голову и взглянул на Чха Ыйджэ. Он скривил губы.
– Мы вели долгое обсуждение разрушенного подземелья.
Чха Ыйджэ торжественно склонил голову. В некотором смысле это было хуже, чем оказаться в подземелье. Неудивительно, что он спросил, что происходит, как только увидел его. Он находился в большом конференц-зале со своими подчиненными, и его внезапно затащили в маленькую ванную, чтобы он встретился с Чха Ыйджэ. Конечно, он бы именно так и отреагировал.
Ли Саен, запрокинув голову и закрыв лицо рукой, пробормотал.
– Спрашиваю, все ли с тобой нормально.
– Со мной? Ага. Все прекрасно.
Возможно, это было из-за того, что Чха Ыйджэ вспомнил себя, каким и был в памяти. Его тело, казалось, не сильно отличалось от реального. Но что насчет Ли Саена? Он все еще был в холодном поту. Чха Ыйджэ откинул волосы Ли Саена.
– Голова болит, но… скоро пройдет.
Ли Саен слегка отодвинул пальцы в сторону, прищурив свои глаза.
– Почему ты здесь? Как ты сюда попал? И почему здесь я?
Приятная ленивая атмосфера, царившая в доме, давно исчезла, сменившись угрожающим напряжением. Чха Ыйджэ ожидал этого. Он крепко зажмурился. С того момента, как эти глаза стали фиолетовыми, он знал, что это произойдет. Это было тем, чего нельзя было избежать.
–…Это долгая история, так что слушай внимательно.
Это место – Мемориальное Подземелье, созданное по чьим-то воспоминаниям, и мы не знаем, как его очистить. Оно находится где-то в разрушенном мире, и наши души были перенесены сюда.
Я бросился спасать Юн Гаыль, так что мое тело, вероятно, лежит где-то возле ресторана в маске Джея. И твое тело, вероятно, тоже рухнуло посреди конференц-зала.
Пока Чха Ыйджэ подводил итог, выражение лица Ли Саена оставалось неизменным. Если быть точным, то он смотрел на Чха Ыйджэ с таким выражением, словно хотел поглотить его.
Закончив свой рассказ, Чха Ыйджэ спросил.
– Давай пока ориентироваться на это. Есть еще какие-нибудь вопросы?
–…Ты спрашиваешь, есть ли у меня вопросы…?
Ли Саен усмехнулся и холодно пробормотал.
Очень плохо. Чха Ыйджэ быстро подвел черту.
– Позволь мне добавить, что я тоже многое не знаю. Я совсем недавно пришел в себя.
– А-а… Тогда позволь мне спросить тебя лишь об одном.
Но у него не было возражений, поэтому он не стал спорить – а лишь надул губы. Может, он действительно был околдован светом, исходящим из того осколка. Ли Саен, прислонившись виском к раковине, что-то пробормотал.
– Значит, ты был возле ресторана, в своей маске. И я тоже потерял сознание.
–…Что ж, это облегчение. Со Минги разберется с этим.
– Я сказал ему, чтобы он сначала проверил тебя, если со мной что-то случится.
Ли Саен скривил губы и медленно встал, опираясь на раковину. Фартук с неуместным логотипом бренда соджу трепетал. Почему этот фартук вообще появился здесь? Ему место в ресторане. Он посмотрел на Чха Ыйджэ, все еще сидевшего на карточках у ванны.
– Ну… да. Но разве мы не должны сначала выяснить, как очистить подземелье?
В этот момент в ванной раздалось громкое урчание, исходившее из желудка Ыйджэ. Он поморщился.
‘Блин. С каких это пор я стал так часто испытывать чувство голода?’
Ли Саен ухмыльнулся, слегка приподняв подбородок, как бы говоря «Видишь?».
– Похоже, кто-то очень голоден.
Ли Саен отступил в сторону, давая Ыйджэ знак идти вперед. Тот смущенно потер затылок и, шаркая, вышел в коридор. Только когда он сделал несколько шагов, Ли Саен последовал за ним.
Но вскоре шаги позади прекратились. Охваченный любопытством, он обернулся и увидел, как Ли Саен стоял как вкопанный и безучастно смотрел на картину с изображением моря, висевшую в коридоре. Происходящее выглядело завораживающе.
Не в хорошем смысле, а в плохом. Будто…
Он почувствовал, что был будто пойман в ловушку.
Чха Ыйджэ резко окликнул его. Ли Саен медленно перевел взгляд на парня рядом. Его лицо было таким же безразличным и вялым, как всегда. Он пожал плечами.
Он мотнул подбородком, призывая его идти. Чха Ыйджэ заставил себя сдвинуться на своих тяжелых ногах в сторону кухни.
На кухне, где когда-то было чисто, теперь царил беспорядок. Хлеб наполовину подгорел, омлет остался недожаренным и холодным, а на столе лежали две пустые тарелки. И лопатка, которую отложил Ли Саен…
Он просто превратился в половник. И не в обычный. Он был помятый. Ли Саен, который осматривал кухню, заложив руки за спину, слегка наклонил голову.
– С этим фартуком это выглядит как целый комплект.
– Может, мне нужно его снять для тебя?
Чха Ыйджэ включил раковину и тщательно вымыл руки. Он мог пожарить свежий хлеб взамен сгоревшего и продолжить приготовление недоделанного омлета. Все, что было прервано, можно продолжить.
Ли Саен, который осматривал дом, включил радио, стоявшее рядом с диваном в гостиной. Раздался скрежещущий звук, и не было ясно, будет ли устройство работать должным образом, но затем из динамика начала звучать тихая музыка. Это была мелодия, которую он раньше никогда не слышал, но она оказалась достаточно приятной.
Чха Ыйджэ достал из пакета два ломтика хлеба и положил их в тостер. Повернувшись спиной, он окликнул Ли Саена.
– Саен, иди сюда, заканчивай готовить омлет.
Чха Ыйджэ расширил свои глаза от удивления, затем закатил их. Верно, Ли Саен из этих воспоминаний умел готовить омлеты. И разве здешний Чха Ыйджэ тоже не умел готовить?
Так что им оставалось только делать все по-своему, как могли. Чха Ыйджэ включил индукционную плиту и взял сковороду. Услышав звук, Ли Саен наполовину обернулся.
– Тогда я займусь этим. Когда тосты будут готовы, достань их.
– Я не могу позволить яду попасть на них.
Чха Ыйджэ уставился на Ли Саена, слегка приоткрыв рот. Ли Саен по-прежнему держал руки за спиной, как будто руки были оружием. Даже в этих мирных и безопасных воспоминаниях все в нем было осторожным.
Внезапно к горлу Чха Ыйджэ подступил приступ эмоций. Он со стуком поставил сковородку и быстро подошел к нему. Глаза Ли Саена расширились, когда он пытался сделать шаг назад, но Чха Ыйджэ был быстрее. Он схватил руку Ли Саена, которая была за спиной, отчего тот поморщился.
Руки Ли Саена, нетронутые ядом, были прямыми и большими и, что самое важное, чистыми, без единого черного пятна. Если бы Чха Ыйджэ остался тогда рядом с Ли Саеном, у него могли бы быть именно такие руки. Такие, которые он должен был иметь.
С момента их обещания прошло восемь лет. Он знал, что теперь нет смысла сожалеть об этом. Он не жалел, что отправился в Западный разлом спасать людей. Однако…
Когда он думал о Ли Саене, который прошел через все в одиночку, сдержав свое обещание…
Чха Ыйджэ сильно прикусил чистые, незапятнанные пальцы Ли Саена, как бы доказывая свою правоту. Ли Саен ахнул, резко втянув воздух. Он попытался оттолкнуть Ыйджэ, его свободная рука зависла у чужого плеча.
Но Чха Ыйджэ было все равно, и он укусил сильнее, с достаточной силой, чтобы оставить след, но не настолько, чтобы повредить палец.
В конце концов, с хрустом он почувствовал вкус крови во рту. Когда он слизывал кровь с пальцев Ли Саена, он пристально посмотрел.