HWTLQ 132 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Massive Attack - Teardrop
♪ Fastov ニキータ ファストウ - 4 утра
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 132: Watching From the Gaps/Наблюдая из щелей
Каждый раз, когда его язык касался укушенного пальца, тот слегка отдергивался. Чха Ыйджэ разжал руку, сжимавшую запястье Ли Саена, которое оставалось неподвижным.
Он буквально тупо уставился на Чха Ыйджэ. Но только на мгновение – затем его взгляд опустился на пол. Чха Ыйджэ вытер рот тыльной стороной ладони.
– За то, что дождался меня, и сдержал обещание, которое было лишь словами… Нет, даже больше, чем это.
– Я собираюсь отплатить тебе тем же.
– Даже если ты этого не хочешь.
На костяшке левого безымянного пальца виделся четкий след от укуса. На первый взгляд это было похоже на красное кольцо. Чха Ыйджэ твердо добавил.
- Если ты еще раз когда-нибудь скажешь, что я не ответственен за тебя или что мне должно быть все равно, я просто так этого не оставлю.
– Ли Саен, посмотри на меня. Ты понял?
Ли Саен, который до этого смотрел в пол, словно считал узоры, медленно поднял голову. В этот момент Чха Ыйджэ неосознанно слегка приоткрыл губы.
Было слегка покрасневшим, будто он был смущен!
Их взгляды встретились лишь на секунду, прежде чем Ли Саен смущенно отвел свой. В качестве дополнительного жеста он прикрыл рот тыльной стороной ладони. Это была ужасно подходящая метафора для Ли Саена, но на ум пришло только одно сравнение. Да, это был застенчивый жест новоиспеченной невесты.
Шок, словно его ударили молотком по голове, отразился на его теле. Реакция, которую ожидал Чха Ыйджэ, была бы менее неловкой. Он был готов к очередному бесконечному спору, начинающемуся с чего-то вроде «О, правда?». Вот почему он сказал то, что сказал, и сделал то, что сделал.
Его острое чутье, которое много раз спасало ему жизнь, всегда подводило, если дело касалось Ли Саена. К этому моменту даже Чха Ыйджэ почувствовал, что заблуждается. Не странно ли, что кто-то испытывает смущение после того, как его вот так укусили за палец? Разве он не должен был разозлиться?
Кровь, еще более красная, чем раскрасневшееся лицо, потекла из раны на пальце. Если бы это был дом Чха Ыйджэ в этом разрушенном мире, у него наверняка была бы аптечка первой помощи. Чха Ыйджэ прикусил губу и повернул голову.
–…Давай сначала подлатаем тебя.
Ли Саен молча кивнул. Пухлые губы, которые всегда были готовы отпустить очередное саркастическое замечание, теперь были плотно сжаты. Двигаясь скованно, как деревянная кукла, Чха Ыйджэ добавил.
– И еще… может, все-таки снимешь этот фартук?
Оставив Ли Саена стоять на месте, Чха Ыйджэ практически скрылся в ближайшей комнате, захлопнув за собой дверь. К счастью, аптечка оказалась там, на самом верху ящика. Конечно, не было смысла прятать это где-то в труднодоступном месте.
Внутри аптечки были аккуратно разложены необходимые лекарства, знакомое на вид фиолетовое противоядие и редкие зелья. За исключением бинтов, большинство предметов были новыми.
‘...Такая аккуратность не похожа на меня.’
Ли Саен из этого мира сделал это? Чха Ыйджэ сунул аптечку под мышку и быстро оглядел комнату, оправдывая это медленными шагами.
Кровать, которая была достаточно большой для одного человека, стояла на видном месте в центре комнаты. Было странно, что с каждой стороны кровати было по лампе, и еще более странным было то, что в маленьких ящичках под ними лежали вещи двух разных людей.
В левом ящике лежал пейджер Бюро, а в правом – пара очков.
Чха Ыйджэ осторожно взял очки и поднес их к глазам. Его зрение затуманилось настолько, что закружилась голова.
Ли Саен в этом мире – тот, чье зрение ухудшилось из-за последствий отравления.
Теперь, когда он задумался об этом… Разве Ли Саен, которого он знал, тоже носил очки? Правда, всего один раз. Это был единственный раз – сразу после того, как после порта в Инчхоне он попал в кабинет Ли Саена.
Странное и тревожное чувство шевельнулось в глубине его сознания.
Чха Ыйджэ застыл с очками в руках.
Лицо Чха Ыйджэ побледнело. Он почувствовал, что если продолжит думать в этом направлении, то произойдет нечто необратимое.
‘Нет, в моих настоящих воспоминаниях, которые были в моей голове, такой истории не было!’
Но улик было достаточно, чтобы арестовать его на месте.
‘…Нет, этого не может быть. Определенно нет.’
Закончив сеанс самогипноза, Чха Ыйджэ распахнул дверь с такой силой, что она чуть не сломалась, и вышел в гостиную. Ли Саен, который все еще стоял там, поднял глаза. Он перекинул через руку снятый фартук. К счастью, к лицу вернулась обычная бледность.
Когда Чха Ыйджэ проходил мимо него к дивану, он сказал.
– Сядь на диван, я продезинфицирую рану и перевяжу ее.
Ли Саен слегка кивнул и сел куда сказали, протягивая руку. Чха Ыйджэ распылил дезинфицирующее средство на кусочек марли и протер область вокруг укуса. Хорошо, что кровотечение было несильным. Ли Саен молча наблюдал за работой Ыйджэ, но затем заговорил.
Разрезая марлю маленькими ножницами, Чха Ыйджэ решительно ответил.
– Ты что, думал, я всегда просто обливался дезинфицирующим средством?
– Хмм. Я думал, что так могло бы быть… Я был готов.
– За кого ты меня принимаешь? Я и сам лечил достаточно ран.
Почувствовав дискомфорт в тоне Ли Саена, Чха Ыйджэ добавил, как бы защищаясь.
– Ну, тогда еще целители не пробуждались. У нас не было выбора.
– По крайней мере там должен был быть хоть какой-нибудь постоянный медицинский персонал.
– После закрытия разлома остается много раненых и трупов. Те, кто еще может двигаться, должен сам лечить себя.
На лице Ли Саена отразилось недовольство, и он больше ничего не сказал. Наложив повязку на рану, Чха Ыйджэ убрал руку.
Ли Саен пошевелил пальцем и пожал плечами.
– Это новый для меня опыт – получить травму руку.
– Подумать только, и это из-за того, что меня кто-то укусил.
Глаза Чха Ыйджэ сузились. Ли Саен прикрыл рот рукой и тихо рассмеялся.
Чха Ыйджэ пристально посмотрел на него. Минуту назад Ли Саен выглядел очаровательно, когда смущался, но теперь он вернулся к своему обычному спокойствию, ожидая момента, чтобы потрепать нервы Чха Ыйджэ. Ли Саен протянул руку и лениво пробормотал.
– Ну… Все же… Повезло, что в этом теле нет яда.
– Ты сам это сказал, верно? Моя душа перешла в этот мир, но тело все еще находится в отключенном состоянии в оригинальном мире.
Ли Саен большим и указательным пальцами оттянул свободный ворот его одежды.
– Я почувствовал себя вялым и тяжелым, когда только проснулся.
– И что главное, с тобой все в порядке, верно? Это тело, должно быть, еще не пробудилось.
– Сколько раз мне повторять, что твой яд на меня не действует…
Как раз в тот момент, когда Чха Ыйджэ подумал, что наконец он прояснил недоразумение! Оказывается, яд василиска не подействовал; он просто выпил немного крови. Чха Ыйджэ, ставший практически вампиром, сжал кулак.
– Я укушу тебя снова, когда мы выберемся отсюда. Вот и посмотрим.
Растягивая звук, Ли Саен ответил дразнящим тоном.
Он пошевелил забинтованным пальцем.
Ли Саен встал с дивана и направился на кухню. Чха Ыйджэ тихо вздохнул, приводя в порядок содержимое аптечки. Послышался стук, затем он прекратился. Ли Саен высунул голову из кухни.
– Ты говорил ранее, чтобы мы пока что ориентировались на это.
– Давай пока ориентироваться на это. Есть еще какие-нибудь вопросы?
Губы Ли Саена изогнулись в улыбке.
– Мне было интересно, не кроется ли за этим что-то еще. Я понимаю, почему ты попал сюда, но что здесь делаю я… Вот я об этом.
– Может, нам стоит закончить разговор за столом?
Память Ли Саена была просто превосходной.
– Поторопись и иди сюда. Сначала нужно поесть.
Наполовину остывший, а теперь уже и вовсе холодный омлет, а также хлеб, который настолько подгорел, что трудно было сказать, правильно ли его вообще готовили, были поданы на стол. Убедившись, что он действительно не ядовитый, Ли Саен принялся за дело с еще большим усердием.
Он достал откуда-то из холодильника абрикосовый и клубничный джем, сливочный сыр и разложил на столе. Это не совсем хороший прием пищи, но этого было достаточно, чтобы набить желудки. В любом случае, ни один из них не был привередлив в еде.
Чха Ыйджэ взглянул на Ли Саена, который, слегка нахмурившись, жевал омлет. Это был отличный момент – с набитым ртом. Чха Ыйджэ, делая вид, что намазывает сливочный сыр на хлеб, заговорил.
– Как я уже объяснял, после того, как я пришел в себя и попытался разобраться в ситуации… Система сказала, что даст мне то, в чем я больше всего нуждался на данный момент.
Ли Саен кивнул. Голос Чха Ыйджэ стал тише.
–…Поэтому я согласился с этим предложением.
Взгляд Ли Саена заострился. Он выглядел так, словно был готов сожрать кого-нибудь. Чха Ыйджэ избегал его взгляда и слегка надулся. Проглотив омлет, Ли Саен отложил вилку в сторону и глубоко вздохнул.
– Ты просто поверил ей на слово? И не уточнив, сколько это будет стоить?
Ли Саен помолчал, тщательно подбирая слова, прежде чем заговорить.
– Убедись, что тебя не обманут, куда бы ты ни пошел.
– Меня никогда в жизни не обманывали.
– Пусть так, как скажешь. Итак, что случилось?
На этот раз Ыйджэ отвел взгляд, чтобы казаться равнодушным.
Больше всего Чха Ыйджэ нуждался в Ли Саене. Хотя он и не был уверен, почему. Чха Ыйджэ намазывал как ни в чем ни бывало хлеб сыром. Затем с другого конца стола раздался тихий голос.
– Значит, больше всего ты нуждался во мне.
Вслед за этим раздался какой-то шелестящий звук.
– С тех пор, как я оказался здесь, это самое лучшее, что я слышал.
Что-то теплое внезапно коснулось его ноги. Чха Ыйджэ, притворившись, что ничего не заметил, застыл на полпути. Ощущение щекотки в верхней части ступни, вероятно, было вызвано…
Чха Ыйджэ украдкой взглянул на Ли Саена, который теперь подпирал подбородок руками, глядя прямо на него. Забинтованный палец игриво коснулся щеки. Когда их взгляды встретились, Ли Саен прищурился и слегка улыбнулся.
Тем временем нога, которая до этого щекотала ступню Чха Ыйджэ, теперь мягко терлась о лодыжку. От непривычного ощущения пальцы на ногах Чха Ыйджэ подогнулись. Торопливо проглотив хлеб, Чха Ыйджэ заговорил.
Ли Саен слегка наклонил голову, изобразив на лице ангельскую улыбку.
