HWTLQ 133 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Before And After Science - The Only Thing You Need To Know
♪ Shinji Hosoe - Ridge Racer
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 133: Watching From the Gaps/Наблюдая из щелей
Ли Саен спрашивал спокойно, словно наслаждался происходящим. Его фиолетовые глаза, слегка прищуренные, были полностью устремлены на Чха Ыйджэ. Тот бессознательно сжал сильнее руки. Нога, которая терлась о лодыжку, слегка задела край его штанов. Чха Ыйджэ быстро положил хлеб на стол.
Когда нога двигалась, подол его брюк беспомощно колыхался, щекоча лодыжку. Чха Ыйджэ, крепко зажмурив глаза, дал ответ, которого от него ждали.
– Считаешь, что можешь творить что угодно просто потому, что тебе хочется?
Как раз в тот момент, когда Чха Ыйджэ подумал, что нога, задержавшаяся у подола его штанов, вот-вот уберется, она скользнула вверх, мягко заполнив углубление, будто ей там самое место.
Ли Саен слегка приподнял подбородок.
– Ты ведь примешь это, не так ли?
‘Этот парень… Почему он так неугомонно двигает своей ногой?’
Было ли это странное чувство вызвано картиной, которую он увидел в комнате ранее, или это из-за покрасневшего лица Ли Саена? Он не мог сказать. Его нога подогнулась.
– Что за чушь… Эй, убери ногу.
Ыйджэ уже собирался спрятать ногу под стул, как…
– Не можешь справиться даже с этим? А ведь это после того, как ты укусил мой палец.
Ли Саен поднял палец, все еще демонстрируя бинты на нем. Увидев повязку на безымянном пальце левой руки, Чха Ыйджэ потерял дар речи. Теперь Ли Саен поднимал палец при каждом удобном случае. С озадаченным выражением лица Чха Ыйджэ снова взял хлеб. Мягкая кожа потерлась о его ступню. Ли Саен, подперев подбородок рукой, лениво пробормотал.
– Похоже, что… Мы в этом мире довольно близки.
Близки… Чха Ыйджэ слегка кашлянул, прикрыв рот рукой. Воспоминание о кровати, достаточно удобной для двоих и тех двух предметах, принадлежащих разным людям, было очень ярким. Его щеки и уши безошибочно почувствовали жар. Даже если это было не так сильно, как у Ли Саена, он, вероятно, сильно покраснел.
‘Проклятье, почему в такие моменты мой «Покерфейс» не срабатывает?’
Чха Ыйджэ, который все это время кашлял, внезапно остановился.
‘Теперь, когда я думаю об этом, мне кажется, что в какой-то момент он полностью исчез…’
Прежде чем он успел продолжить свою мысль, Ли Саен ухмыльнулся, приподняв уголок рта.
– И о чем ты только думаешь… Все лицо как помидор.
– Да, да. Но я говорил о нас, как о семье…
Ли Саен пожал плечами и указал глазами в сторону гостиной.
–…Там была наша совместная фотография.
– Ты не видел? Видимо, действительно был не в себе… Посмотри потом.
Ли Саен подцепил вилкой кусочек яичного рулета и начал есть, медленно откусывая. Всего минуту назад он улыбался, но теперь лишь хмурился. Это было странно.
– Яичный рулет плохо получился? Не ешь, если не нравится.
– Я просто подумал… Прошло много времени.
Ли Саен бормотал, медленно пережевывая и проглатывая яичный рулет.
– С тех пор, как я действительно пробовал пищу на вкус.
– О, не беспокойся об этом. Ничего важного.
Ли Саен, который ответил пренебрежительно, начал намазывать джем на хлеб. Чха Ыйджэ поджал губы.
Неужели он все это время не мог почувствовать вкус еды? Но было похоже, что ему нравилась еда в ресторане.
Затем внезапно всплыло воспоминание. В тот день Ли Саен впервые пришел в ресторан, когда он пробовал анти-похмельный суп. Чха Ыйджэ отчетливо помнил, потому что он пристально наблюдал за ним, чтобы увидеть реакцию.
Он не оценивал вкусовые качества.
Чха Ыйджэ поднял голову. Ли Саен задумчиво откусил кусочек хлеба, намазанного джемом, и медленно прожевал. Его кадык слегка дернулся, когда он начал проглатывать. Он смахнул крошки с уголка рта большим пальцем.
Нежная кожа снова потерлась о его ступню. Ли Саен мягко улыбнулся.
Чха Ыйджэ промолчал. По правде говоря, они оба знали. Что Чха Ыйджэ на самом деле не жалел Ли Саена и что он не стал бы отталкивать его. Это было просто…
Оправдание. Оправдание для Чха Ыйджэ.
Иногда есть вещи, которые стоит оставить невысказанными, даже если они понятны.
Также есть эмоции, которым человек не может дать название.
Вот почему Чха Ыйджэ не стал избегать тепла, которое ему давали. Вместо этого он слегка коснулся чужой лодыжки кончиком своей ноги. Притворившись, что это произошло случайно.
♪ Before And After Science - The Only Thing You Need To Know ♪
Чха Ыйджэ взял в руки маленькую рамку, лежавшую в ящике комода в гостиной. На ней были запечатлены Чха Ыйджэ и Ли Саен, тепло обнимающие друг друга за плечи и талию, улыбающиеся на камеру. Мир, где не было Западного разлома.
Если бы не этот разлом, смогли бы и они жить так? Как семья.
В этот момент в его кармане зазвонил телефон. Чха Ыйджэ отложил рамку и нерешительно посмотрел на экран телефона. Это было текстовое сообщение.
[Наш Чха Ыйджэ, приятного аппетита! Ты хорошо ладишь с Ли Саеном? Давай созвонимся вечером~^^]
Сообщение, поражавшее отсутствием интервалов и наличием смайликов в конце, было от…
Пак Хеген. Чха Ыйджэ набрал знакомый номер и проверил окно сообщений. Было отправлено бесчисленное количество смс, а в истории звонков было видно, что они разговаривали как минимум один раз в два дня.
‘Значит, в этом мире тетя жива…’
Чха Ыйджэ потер экран, как будто он физически прикоснуться к словам сообщений. Солнечный свет, льющийся из большого окна, был ярким и теплым, почти ослепляющим.
Это идеальное и спокойное место, как будто оно создано из самых лучших воспоминаний.
Шшш… Воздух наполнился звуком льющейся из раковины воды. Чха Ыйджэ поднял голову. Ли Саен стоял посреди кухни, выпрямившись, и мыл посуду. Возможно, почувствовав на себе пристальный взгляд, он повернул голову. Их глаза встретились, в фиолетовом взгляде появилось озадаченность.
Чха Ыйджэ выключил экран телефона и сунул его обратно в карман. С неотложной проблемой было покончено, так что пришло время найти выход из этого подземелья.
Вид за окном почти не изменился. Несомненно, ответ лежал снаружи. Этот дом, похоже, был своего рода безопасной зоной или базовым лагерем.
Он направился к входной двери. Уникальность ее заключалась в том, что в ней не было цифрового замка, а открывалась она ключом. Он отпер ее и осторожно взялся за ручку.
‘Надо просто проверить, что находится снаружи.’
Чха Ыйджэ был готов встретиться с монстром лицом к лицу, как только открыл дверь. Он крепко взялся за дверную ручку и повернул ее. Затем…
Глухой удар, перекат… Отброшенный ботинок покатился за пределы пространства в бесконечную темноту. Звука падения на землю не было слышно. За дверью был отвесный обрыв, и все вокруг погрузилось в тьму. Это была буквально «пустота». Столкнувшись с этим бездонным пространством, Чха Ыйджэ застыл, все еще держась за дверную ручку. Издалека донесся голос.
Этого не могло быть. Если снаружи все выглядело так, то что за пейзаж было видно из окна? Где же босс подземелья? Где границы этого подземелья?
В этот момент послышались приближающиеся торопливые шаги, и влажные ладони обвились вокруг его талии, как змеи. Глухой удар. Крепкая грудь прижалась к его спине. Затем большая ладонь накрыла ту, что держала дверную ручку.
Дверь захлопнулась. Чха Ыйджэ услышал тяжелое дыхание у своего уха. Только тогда он пришел в себя. С глубоким выдохом Ли Саен положил голову на плечо Чха Ыйджэ, прежде чем быстро поднять ее.
– Да нет, только что… Ты же это видел?
– Видел. Если снаружи все выглядит так, первым делом тебе следовало закрыть дверь. Почему ты просто стоял там?
Его резко оборвал Ли Саен. Однако Чха Ыйджэ тупо уставился на плотно закрытую дверь.
Это место было мемориальным подземельем, созданным на основе чьих-то воспоминаний. А протяженность подземелья…
– Этот дом – вся протяженность подземелья.
Только этот дом… Его охватило пугающее чувство тревоги. Подземельем был лишь этот дом. Большинство подземелий можно очистить, убив их босса.
Если это так, то хозяин подземелья находится внутри этого здания…
Ему нужно было избавиться от привычки всегда предполагать худшее. Чха Ыйджэ прикусил внутреннюю сторону щеки и крепче сжал дверную ручку. Затем что-то коснулось его пальцев. Глаза Ыйджэ расширились. Ли Саен, все еще державший его за талию, нетерпеливо потянул за собой.
– Что ты пытаешься сделать, продолжая держать эту дверь?
Под дверной ручкой было что-то вроде царапины. Чха Ыйджэ убрал руки Ли Саена, державшие его, присел на корточки перед дверью, чтобы осмотреть область вокруг ручки.
Четко отпечатавшаяся царапина…
Это было похоже на буквы. Чха Ыйджэ провел по царапине ногтем и тихо пробормотал.
– Да. Это вырезано прямо под ручкой.
Как только Ли Саен услышал эти буквы, он цокнул языком.
– Какого, блин, черта инициалы этого парня находятся здесь.
–…Ты сказал, что это место – подземелье, верно? Создано на основе чьих-то воспоминаний.
–…Хон Есон тоже мог создавать подземелья. Поскольку он может управлять своим собственным пространством, вероятность точно есть.
Лицо Хон Есона, широко улыбающегося и поднимающего вверх большой палец, ярко всплыло в памяти Чха Ыйджэ. Каким бы раздражающим он ни был, его способности – на высшем уровне. Ли Саен ответил недовольным выражением лица, скрестив руки на груди.
– Он такой нарцисс… Почти везде оставляет свою метку, стоит только ему к чему-то прикоснуться. Он вырезает китайские иероглифы на работах, которые считает шедеврами, использует английские инициалы, если делает вещь для развлечения.
– Значит ли это, что и это он тоже сделал…
– Если дело не только в дверной ручке… тогда, вероятно, Хон Есон создал и это подземелье тоже.
Ли Саен бормотал, прижимая пальцы к виску.