HWTLQ 134 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Shinji Hosoe - Flash Train
♪ Shinji Hosoe - Ustulate Pathos
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 134: Watching From the Gaps/Наблюдая из щелей
В это было трудно поверить. Чха Ыйджэ, который все еще возился с дверной ручкой, серьезно спросил.
– Такое вообще возможно? Чтобы человек создал подземелье?
– Это просто догадка. Я не уверен. Шансы не особо и велики.
– Но… Среди всех людей, которых я знаю, самым самовлюбленным из них…
Он взглянул на дверную ручку и продолжил.
Чха Ыйджэ тоже знал о способностях Хон Есона, поскольку использовал созданное им окно. Его навыки действительно впечатляли. Но независимо от того, насколько искусен мастер, создание подземелья, похоже, входит в область компетенции системы.
В его голове промелькнул образ Хон Есона, получающего пощечину от Коко, образ Хон Есона, поднимающего большой палец вверх. В тот раз он так дрожал, как новорожденная альпака, пока держал на руках Чон Бина.
Чха Ыйджэ огляделся по сторонам.
…Да никогда. Верилось лишь в то, что он всего лишь создал дверную ручку. Чха Ыйджэ покачал головой, отгоняя эту мысль. В этот момент Ли Саен пробормотал.
– Если каким-то образом это действительно создал Хон Есон…
– Тогда все не так уж и плохо. Не о чем переживать.
Разве это не повод для беспокойства? Чха Ыйджэ озадаченно посмотрел на Ли Саена. Тот опустил взгляд и, казалось, погрузился в свои мысли, теребя нижнюю губу.
– Потому что… Даже если он и сумасшедший, он все еще неплохой парень.
На лице Чха Ыйджэ отразилось сомнение. Ли Саен тихонько рассмеялся.
– Думаю, что я знаю Хон Есона лучше, чем ты, хен.
– Поверь мне, только в этот раз. У него нет дурных намерений. К тому же…
- Хорошие вещи будут происходить чаще, чем ты думаешь.
Ли Саен протянул руку Чха Ыйджэ, который все еще сидел на корточках.
Чха Ыйджэ без колебаний взял протянутую ему руку. Ли Саен с силой потянул его вверх, после чего он отряхнул свои штаны.
Затем, взглянув на Ли Саена, который упер руки в бока и прищурился, парень инстинктивно понял… Допрос вот-вот должен был начаться.
– Я всего лишь ненадолго оторвал от тебя свой взгляд и… Зачем ты открыл дверь?
– Ну… Мне нужно было найти способ очистить подземелье. Мы не можем оставаться здесь навсегда.
– Ты мог сделать это вместе со мной.
– Нет, ты еще не пробудился. Сейчас ты просто обычный человек, да и я смогу быстро все уладить, если что-то случится.
– О-о… И снова мы начинаем придумывать оправдания.
Ли Саен скривил губы. Недовольство было очевидным, но Чха Ыйджэ не мог отступить в этом вопросе. Если бы он был в своем оригинальном теле, возможно, он не позволил бы непробужденному человеку столкнуться с опасностями подземелья. Особенно если этим человеком был Ли Саен.
– Ладно, проехали. Но почему ты так тупо уставился на дверь, будто вот-вот упадешь?
– Это потому, что я был поражен.
– Если это вновь повторится, ты действительно можешь упасть.
– И как я могу в это поверить?
Чха Ыйджэ засомневался и поднял глаза. На нежное лицо Ли Саена легла слабая тень грусти. Его губы слегка шевельнулись.
– А как я могу тебе верить, как?
Он многое хотел сказать, многое собирался. Но в тот момент, когда он увидел это лицо, ему показалось, что кто-то разлил белую краску на его мысли, все слова просто исчезли. Он мог беспомощно смотреть на Ли Саена.
Ли Саен, пристально посмотрев на Чха Ыйджэ, огорченно вздохнул.
– Теперь понимаю, почему ты пробудился.
– Должно быть, это из-за гнева и разочарования.
– Ведь ты ничего не мог сделать.
Ли Саен резко оборвал себя, прежде чем развернуться и исчезнуть в коридоре. Оставшись один, Чха Ыйджэ посмотрел на свои пустые руки. В этом теле на его ладонях не было трещин, не было мерцающих золотых цепей.
Шаги стихли, шум воды прекратился. В комнате воцарилось молчание. Чха Ыйджэ стоял на пороге, глядя в пустой коридор.
Почему я думал, что Ли Саен будет в порядке?
В наступившей тишине он услышал слабое дыхание. Словно в трансе, он начал двигаться. Парень ступил на деревянный пол и пересек длинный коридор. Перед его глазами промелькнула фотография голубого моря.
В конце коридора у раковины, склонив голову, стоял Ли Саен. Без промедлений Чха Ыйджэ приблизился и обнял широкую спину. Тело в его руках вздрогнуло, а дыхание стало чуть более прерывистым. Он прижался ухом к спине. Сердце учащенно билось. Чха Ыйджэ что-то тихо пробормотал.
Чха Ыйджэ был совсем не в порядке . Он был таким еще с тех пор, как попал в Западный разлом, и до самой последней секунды. Для него это стало привычным. Но был кто-то, кто это таковым не считал. Кто-то, кто беспокоился о нем.
Чха Ыйджэ крепче обнял Ли Саена за талию.
Просто потому, что кто-то говорит, что все в порядке, - еще не значит, что это действительно так.
– Ты переживал за меня, верно?
Узел в его сердце, о существовании которого он не подозревал, начал развязываться. Ли Саен положил свою руку поверх руки Чха Ыйджэ и мягко отстранил его. Когда Чха Ыйджэ ослабил хватку, Ли Саен обернулся.
Чха Ыйджэ не мог разглядеть его лица. Его тут же заключили в объятия. Большая рука обхватила его затылок и талию. Длинные пальцы нежно запутались в его волосах.
Ты сейчас слышишь, как бьется мое сердце?
Чха Ыйджэ моргнул и обнял Ли Саена за шею, положив голову на его крепкое плечо.
Сердца обоих колотились, словно заведенные.
Давайте предположим, что это место было создано Хон Есоном. Хм... В это трудно поверить, но даже всемогущий Хон Есон, казалось, не мог контролировать расписание телепрограмм.
‘Или… он что-то напутал и вот такой результат?’
Не обращая внимания на волосы, щекочущие ему затылок, Чха Ыйджэ решительно нажал на кнопки пульта дистанционного управления.
По телевизору показывали только документальные фильмы. Умный осьминог-учитель, повседневная жизнь пингвинов, панда, лениво дремлющая на дереве, семейство слонов и так далее. Даже на развлекательных программах транслировались видео с зевающими тиграми.
‘Я надеялся посмотреть какой-нибудь фильм.’
Чха Ыйджэ переключил канал, на котором пингвины скользнули по льду на животах. Поблизости слышалось тихое ровное дыхание. Чха Ыйджэ притянул поближе к себе человека за плечо. Ли Саен, закрыв глаза, тихо бормотал.
Обниматься и извиняться? Это было мило. Держать его в своих руках? Это было приятно. Хотя, казалось, ситуации, которые требовали извинений, продолжались. В любом случае…
Ли Саен долго не отпускал Чха Ыйджэ. Даже когда тот попытался отодвинуться, ослабив руки на шее Ли Саена, на что получил рычание в знак протеста. Но они не могли продолжать стоять так вечно. За окном медленно садилось солнце. Похоже, в этом пространстве время течет по-другому.
‘Кто знает? Может, просто нужно провести здесь целый день?’
В кои-то веки ему в голову пришла оптимистичная мысль. И, похлопав Ли Саена по спине, которая прильнула к нему, как коала, он предложил посмотреть фильм на диване после того, как закончат с посудой. Только тогда Ли Саен, наконец, выпустил его из объятий.
И вот они оказались здесь. Никакого фильма – только документалки о животных. Ли Саен дремал рядом с ним.
Хотя Ли Саен не показывал этого, он, должно быть, был очень напряжен и устал, потому что, как только сел рядом с Чха Ыйджэ, начал клевать носом. Чувствуя жалость, смотря на мотающую туда-сюда голову Ли Саена, Чха Ыйджэ позволил ему прислониться к себе.
‘Может, лучше было бы уложить его в постель?’
Пока он боролся с телевизором, там, где угасал закат, уже сгустилась темнота. Вглядевшись в тусклый свет за окном, Чха Ыйджэ выключил телевизор и осторожно разбудил Ли Саена.
Ли Саен медленно поднял голову. Чха Ыйджэ встал и протянул свою руку.
Ли Саен послушно взял его за руку. Когда Чха Ыйджэ повел его в спальню, он увидел огромную кровать, о которой уже успел забыть. У него начала болеть голова, но Ли Саен пришел в себя первым. Чха Ыйджэ откинул одеяло, и Ли Саен тихо забрался на матрас. Натянув одеяло до шеи, Ли Саен медленно открыл глаза.
Когда Чха Ыйджэ заколебался, не отвечая, сонные глаза Ли Саена заострились.
– Не начинай снова нести чушь о том, что будешь спать на диване… Ложись рядом со мной.
И почему он такой проницательный, даже когда хочет спать? Плотно сжав губы, Чха Ыйджэ лег на кровать рядом. Ли Саен быстро укрыл его одеялом. Чха Ыйджэ включил ночник сбоку и тупо уставился в потолок.
Мягкий оранжевый свет, звук дыхания рядом, уютный матрас и теплое одеяло.
Нормально ли, что все так идеально складывается?
Это место было похоже на шкатулку, наполненную только ценными и хорошими вещами. Она такая милая и такая совершенная, что ее не хочется разбивать.
Рот Чха Ыйджэ слегка приоткрылся. Так вот зачем нужен был Ли Саен?
Он повернулся к Ли Саену, который тоже повернул голову в его сторону, словно почувствовав чужое движение.
Сонные фиолетовые глаза посмотрели на Чха Ыйджэ. Он приподнялся на локте и посмотрел на Ли Саена.
Ли Саен окликнул его слегка охрипшим голосом. Вместо ответа, Чха Ыйджэ взял чужую руку, спрятанную под одеялом. Он отчетливо почувствовал, как повязка обмоталась вокруг первой костяшки пальца Ли Саена. Когда жесткие пальцы переплелись с другими, они идеально соприкоснулись без единого зазора. Его большой палец нежно гладил тыльную сторону ладони Ли Саена.
Хозяином этого воспоминания является Чха Ыйджэ. В конце концов, это место – совокупность всего, что касается Чха Ыйджэ.
Если это так, то способом очистить это подземелье было таким, каким считал сам Чха Ыйджэ.
Это могло бы быть обычной частью повседневной жизни. Но не для них двоих, кто сейчас был оторван от своего реального мира. Вот почему им пришлось пережить тревогу перед неизвестностью и проделать более долгий путь.
Чха Ыйджэ улыбнулся. Он протянул руку и прикрыл глаза Ли Саена. Как раз перед тем, как они закрылись, он увидел, как глаза Ли Саена расширились. Чха Ыйджэ сел и приложил губы к тыльной стороне ладони, тихо прошептав.
Делать что-то, что кажется очевидным, но это не так.
В то же время появилось яркое белое окно.
Толстое, мягкое одеяло, плюшевый матрас, мягкий свет в спальне – все стало превращаться в белый пепел и рассеиваться. Но тепло, ощущаемое от прикосновения кожи и хватки рук, оставалось таким осязаемым.