HWTLQ 135 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ SE – Mimikry
♪ Stars As Lights - False Sense of Insecurity
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 135: Watching From the Gaps/Наблюдая из щелей
Кровать, на которой они лежали, а затем каркас и стены, из которых состоял дом, исчезли, оставив вместо себя чистую белую пустоту.
Посреди кружащегося белого пепла, похожего на небольшой шторм, Чха Ыйджэ вытянул руку, обхватив большое тело, словно защищая его. Оно было втянуто без сопротивления. Но это продолжалось лишь мгновение – вскоре тепло, которое было в объятиях, испарилось.
Глаза Чха Ыйджэ расширились. Он отпустил руки, которые держали его спину, и раскрыл ладони, чтобы проверить. Они были пусты – его руки, его кисти.
Чха Ыйджэ стиснул зубы и закричал.
В этот момент глаза Чха Ыйджэ широко раскрылись. В пустоте, где ничего не было, кто-то, одетый в черное, стоял на коленях, прислонившись верхней частью тела к чему-то черному. Это была знакомая, но в то же время и незнакомая фигура. Конечно, редко можно увидеть собственную спину, но он мог бы сказать наверняка.
Чха Ыйджэ тупо уставился на спину фигуры. Наконец «он» поднял голову. Медленно поднявшись, «он» посмотрел на то, на что опирался. Это был черный гроб. Он заговорил тихо, нежно.
В следующее мгновение «Чха Ыйджэ» начал двигаться. Он пересек двор, заросший сухой травой. В одном из углов двора из печи яростно вырывалось пламя, и резкий запах ударил ему в ноздри. «Чха Ыйджэ» грубо распахнул плотно закрытую раздвижную дверь.
Посреди мастерской, заваленной инструментами и материалами, Хон Есон выпрямил свое сгорбленное тело, держа в руках увеличительное стекло, которое выступало как линза. Покрытые грязью тапочки в три полоски шлепали по полу.
– Эй, вытри кровь, прежде чем входить!
«Чха Ыйджэ» грубо вытер кровь с маски тыльной стороной ладони. Его губы дрогнули.
– Конечно же, нет. Снаружи все еще очень плохо?
– Я пришел сюда не чтобы поговорить об этом… Хон Есон, ты сказал, что можешь управлять пространством, верно?
Хон Есон моргнул и пожал плечами.
– Хм? Ну, как видишь, ничего особенного. Но сил достаточно, чтобы я мог обустроить мое гнездышко.
– Мне нужно, чтобы ты сделал кое-какую вещь.
– Создай пространство, используя мои воспоминания. Оно может быть небольшим.
– Эй, за кого ты меня принимаешь… Что ж, это может и не сработать, но, думаю, попробовать стоит.
На лице Хон Есона отразилось беспокойство.
– Только не говори мне… Ли Саен… Хм-м. Ты хочешь последовать за ним?
–…Ты тоже заметил, но этот мир на грани краха. Это уже переходит все границы.
– Я не могу бороться в одиночку. Даже с тобой - этого недостаточно.
Хон Есон с мрачным выражением лица потер щеку.
–…К счастью, есть еще одно последнее средство.
«Чха Ыйджэ» резко закатал рукав своей военной формы. Затем он смело обнажил левое запястье. Сверкнули изящные серебряные часы без единой царапины. Над стеклом часов, словно дым, начала подниматься неземная золотистая аура.
Он снял маску. На его лице выражалось изнеможение, а глаза опухли и покраснели. Но его глаза по-прежнему сияли ярким голубым светом.
– Я собираюсь повернуть время вспять. До того момента, как наступит конец.
– Но, чтобы использовать это, тебе нужна… Опорная точка, не так ли?
– Я буду этой опорой. Однажды я уже испытал это на себе, так что в следующий раз я не облажаюсь. У меня будет время подготовиться.
Хон Есон сглотнул. Он тихо спросил.
– Это правда единственная причина?
«Чха Ыйджэ» не ответил, его губы были плотно сжаты. К этому времени Чха Ыйджэ отделился от «него» и наблюдал за ними, отойдя на шаг.
Чха Ыйджэ не сдается. Только не тогда, когда есть, что защищать.
Чха Ыйджэ подумал о черном гробе. Ему показалось, что он знает, кто находился там. Нет, он, вероятно, понял это именно тогда, когда увидел его. Владельца этого гроба.
На ум пришло лицо с прищуренными глазами и улыбкой. Голос, который мягко окликнул его.
Ли Саен. У него пересохло во рту. Он пробормотал.
Хон Есон посмотрел на «Чха Ыйджэ» с выражением жалости на лице, но больше ничего не сказал. Вместо этого он принес из угла коробку и начал в ней рыться. В ней было полно волшебных камней разных цветов и размеров. Он поднес фиолетовый волшебный камень к свету, падающему с потолка, и спросил.
– Что ж. Почему ты так хочешь оставить воспоминание? Что это даст?
Раздался грохот… Земля содрогнулась. Материалы, сваленные на полках в беспорядке, посыпались на пол.
Хон Есон закричал, пытаясь поднять упавшие предметы. «Чха Ыйджэ» выглянул за дверь. Небо было затянуто белым вихрем. Это уже нельзя было назвать небом – это было нечто совершенно иным. Белый пепел кружился, как снег.
Губы Чха Ыйджэ зашевелились. Голоса «Чха Ыйджэ» и Чха Ыйджэ слились воедино.
– Потому что это поможет мне выдержать все.
Если я соберу все самое лучшее и доброе, даже если настанет день, когда я больше не смогу вытерпеть жизнь…
По крайней мере, какое-то мгновение я смогу дышать там.
Внезапно все вокруг него стало черно-белым. Поток воздуха, падающие и раскачивающиеся материалы, даже «Чха Ыйджэ» и Хон Есон – все замерло, как на фотографии. Никто не был жив, никто не дышал. В конце концов, все начало рассыпаться в прах.
В этот миг он почувствовал на себе чей-то пристальный взгляд. На крошащейся черно-белой фотографии что-то все еще двигалось. Золотые Оценивающие Глаза ярко сияли. Бесчисленные накладывающие друг на друга узоры были живыми, словно дышащими.
Оценивающие Глаза пристально уставились на Чха Ыйджэ. Это было сигналом? Замороженный Хон Есон заскрипел и дернулся. Он медленно поднял руку. Затем застывшим, кукольным движением он указал точно на Чха Ыйджэ. Холодок пробежал по спине. Его затуманенный разум прояснился.
Ты больше не можешь продержаться. Ни он, ни ты.
Что это значит? Он попытался спросить, но его рот и тело не слушались. Сильный порыв ветра унес Чха Ыйджэ прочь. Губы под оценивающим взглядом золотистых глаз изогнулись длинной дугой.
Объясни сейчас же, что ты имеешь в виду! С нечеловеческим усилием Чха Ыйджэ сумел поднять руку. Он потянулся к Хон Есону, но тот был уже слишком далеко. Похожий на куклу, Хон Есон на черно-белой фотографии натянуто помахал рукой.
Ты, ублюдок! Охваченный гневом, Чха Ыйджэ сумел пошевелить будто деревянной рукой, чтобы оттолкнуть его. Ха-ха… Задорный смех стих.
Вспыхнул ослепительный свет, похожий на вспышку фотоаппарата. Чха Ыйджэ крепко зажмурился.
Когда Чха Ыйджэ открыл глаза, он обнаружил, что плывет в огромной белой пустоте. Ему показалось, что он превратился в стеклянную бутылку, бесцельно дрейфующую по морю. Однако, хоть его тело и пребывало в покое, разум пребывал в смятении. В третий раз. Неудача. Ли Саен… Его разум, ошеломленный внезапным потоком информации, протестующе завопил.
Разве Чха Ыйджэ не умер первым в том фрагменте, который ему показала Юн Гаыль?
Почему он остался жив в той сцене, свидетелем которой только что стал?
С Юн Гаыль все в порядке? Это вообще тот мир, в который попала она?
Если оставить это в стороне, то почему я повернул время вспять и почему у меня нет об этом воспоминаний?
Кто был тот Ли Саен, который сидел один в темной комнате?
Пока его мысли кружились в вихре, последним, что возникло в памяти, был Ли Саен, который был в его объятиях, но внезапно исчез. Чха Ыйджэ нахмурился. Он вернулся в изначальный мир? Все-таки он был вырван из мира из-за награды системы. Было бы лучше, будь оно все так.
Неожиданно пустое пространство вокруг него начало гудеть.
Чха Ыйджэ поднял голову. Гул становился громче и отчетливее.
Наконец он узнал голос. Это был Ли Саен. Какого черта? Где ты? Чха Ыйджэ вытянул шею, как черепаха. Затем…
Ли Саен громко позвал его по имени. Охваченный эмоциями, Чха Ыйджэ начал вставать. Он зовет хена по имени?
Чха Ыйджэ открыл глаза. Белая пустота исчезла, сменившись знакомыми руинами, где плавал белый пепел. Он медленно моргнул. Его сердце внезапно учащенно забилось.
Окружение выглядело слишком похожим на внутренность Западного разлома. Нет, это действительно мог быть он. Возможно, его все-таки затащили туда…
Именно в тот момент он ощутил сильное давление на верхнюю часть своего тела.
Одновременно с этим он почувствовал мягкое прикосновение волос. Чха Ыйджэ глубоко вздохнул. Ли Саен обнял его. Тепло их тел и стук двух быстро бьющихся сердец заполнили пространство.
Ли Саен, вцепившись в ткань его рубашки, словно мог ее порвать, пробормотал.
Чха Ыйджэ нежно похлопал Ли Саена по спине.
Глубокий звук эхом разнесся вокруг них. Все еще находясь в объятиях Ли Саена, Чха Ыйджэ поднял голову.
Его голубые глаза быстро осмотрели окрестности. Неподалёку он увидел знакомое пламя. Это была Юн Гаыль. Но вскоре огромная тень накрыла это пламя. Чха Ыйджэ поднял взгляд, ища источник звука.
За белым горизонтом из моря белого пепла вынырнул гигантский кит.