HWTLQ 137 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Before and After Science - Labirinto
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 137: Watching From the Gaps/Наблюдая из щелей
– Х-хык… простите... Минутку… Ч-что это?
Юн Гаыль поспешно вытерла глаза рукавом, после оглядывала плащ. Она все еще вздрагивала, словно сдерживала слезы, но уже казалась намного спокойнее.
Чха Ыйджэ легонько постучал кончиком пальца по поверхности плаща. Их взгляды встретились. Он беззвучно произнес.
Глаза Юн Гаыль расширились. Она вскочила на ноги и поспешно спросила.
– Не могли бы вы рассказать об этом больше?
Чха Ыйджэ встал, расстелил плащ на полу, как одеяло, и присел перед ним на корточки. При детальном рассмотрении он выглядел еще более изодранным. Царапины и разрывы… А левый рукав был изношен больше, чем правый.
Но что было несомненным, так это…
Чха Ыйджэ оглянулся. Ли Саен сузил глаза, смотря на плащ.
‘Похоже на плащ, который был на Ли Саене в том фрагменте…’
Ли Саен в том фрагменте был одет в черный кожаный плащ до колен. Дизайн был похожим, даже размер примерно таким же. Учитывая, что Чха Ыйджэ был выше среднего мужчины, пальто ему было немного просторным.
Юн Гаыль, которая тихо сидела у стены, чтобы не мешать, озадаченно склонила голову набок.
– Эм, Джей, вы, кажется, правы, но…
Она неуверенно переводила взгляд с Чха Ыйджэ на стоявшего за ним Ли Саена. Девушка беззвучно произнесла.
Чха Ыйджэ слегка кивнул. Да, Ли Саен, которого он знал, был доставлен сюда системой, он был прямо рядом с ним. Но…
Чха Ыйджэ прикусил внутреннюю сторону щеки. Черный плащ, который прикрывал Юн Гаыль, был таким же, как и на Ли Саене в том фрагменте. И, возможно, первоначальным владельцем «Клыка Василиска», который он нашел в Западном разломе, тоже был Ли Саен.
Разрушенный мир тих и привычен. Как Западный разлом.
Если бы этот «Ли Саен» был здесь… Если бы Западный разлом и этот мир были как-то связаны…
– Ты помнишь, кто дал его тебе?
– Хм? Я никогда не получала ничего подобного…
Юн Гаыль ответила, все еще сбитая с толку. Ли Саен вмешался, стоя рядом с ней.
Ли Саен пожал плечами. Юн Гаыль теребила плащ. Наклонив голову, она пробормотала.
– Да. Ты лежала здесь, укрывшись им. Одна.
–…Мне никто его не давал, но… Думаю, я могу знать, кто его оставил. Хоть и не уверена.
Кто-то. Чха Ыйджэ нахмурился. Когда Юн Гаыль попросила о помощи…
– Гаыль, разве ты не говорила, что здесь ничего не было, когда ты появилась в моем сне?
– Я не врала! Действительно ничего не было. Правда. Но…
В разговор вмешался холодный голос. Ли Саен, скрестив руки на груди, пристально смотрел на Гаыль.
– Ты, вероятно, знаешь больше, чем мы.
Юн Гаыль, которая все это время колебалась, низко опустила голову.
– Эй, она ведь совсем напугана, находясь здесь в одиночестве… Тебе нужно дать ей время прийти в себя.
– Просто вы двое вели свой маленький секретный разговор… Это немного разозлило. Простите?
Чха Ыйджэ легонько ударил Ли Саена по бедру, но не так сильно, чтобы причинить боль. Ли Саен наклонился и прошептал ему на ухо.
– У тебя так много секретов, не так ли, хен?
– Что ж… Надеюсь, теперь ты мне все расскажешь.
Один длинный палец слегка коснулся шеи Чха Ыйджэ сзади, словно нажимал на клавишу пианино, затем потер скрытую волосами часть уха, прежде чем убрать палец. От щекочущего и тепловатого ощущения по спине у него пробежали мурашки. Чха Ыйджэ схватился за ухо и стиснул зубы.
‘Этот ублюдок, теперь он так просто прикасается ко мне, зная, что его яд на меня не действует.’
Тихий смех защекотал его ухо. Ли Саен наклонил голову к Юн Гаыль.
– Объясни все. Включая то, о чем вы шептались.
– Тот, кто привел меня сюда, не потрудился ничего объяснить…
Пальцы, которые оставили его, вернулись обратно, щекоча шею Чха Ыйджэ сзади. Он невольно вздрогнул.
Юн Гаыль встревоженно посмотрела на Чха Ыйджэ.
Примерно так он понял этот взгляд.
Чха Ыйджэ опустил голову. Он не хотел такого исхода, но так получилось. И…
Чха Ыйджэ вытер губы тыльной стороной ладони и заговорил.
– Да, будет полезно, если ты расскажешь нам все подробно. С самого начала, как только ты оказалась здесь… Шаг за шагом.
Словно хваля его за то, что он хорошо справился, пальцы Ли Саена слегка царапнули кожу на затылке. Ощущение было тревожным, странным, оно заставило его заикаться, но, к счастью, Юн Гаыль что-то вспомнила, так как опустила взгляд.
- Когда я пришла в сознание, я уже была здесь. Я долго шла, но вокруг ничего не было. Правда… Было так тихо… Все было разрушено, сломано, я чувствовала себя единственным живым существом, даже никаких монстров не было. Чем больше я думала о Фрагменте, тем больше беспокоилась… Я так скучала по маме и друзьям… Вот как все и было.
Юн Гаыль шмыгнула носом и быстро продолжила.
– Я не знала, почему оказалась здесь и как мне вернуться назад… Я же не могла оставаться здесь вечно. Тогда я и подумала о том, чтобы связаться с Чон Бином и Джеем. Поскольку я могу видеть Фрагменты во сне, я думала, что смогу найти путь назад, если достаточно постараюсь…
– Вот почему ты появилась в моем сне.
– Да. Но я не верила, что это сработает. У меня не вышло найти путь в сон Чон Бин-нима…
– После того, как я смогла пробраться в сон Джея… Я просто долго блуждала. Я подумала, что, может быть, найду что-то, если продолжу идти. Ааа… Я-я знаю, что если потерялся, то нужно оставаться на месте…
Она нервно перебирала пальцами и что-то бормотала.
– Но если бы я ничего не сделала, то точно сходила бы с ума…
Чха Ыйджэ знал, что такое страх в этой давящей тишине, которая наступает, когда все живое исчезает. Наверное, никто не знал этого лучше.
Ужас, который приходит, когда ты слышишь лишь свое сердцебиение и дыхание. Сколько бы ты ни кричал – никто не отвечает. Ни одного признака чьего-либо присутствия… Подступающая беспомощность. Одиночество.
И поэтому он мог искренне поддерживать ее. Пальцы на его затылке зарылись в волосы и двигались так, словно гладили его.
Чха Ыйджэ не оттолкнул его руку. Он просто радовался теплу. Юн Гаыль, казалось, снова сдерживает слезы, но теперь она не разрыдалась, как раньше. Она вытерла слезы и продолжила говорить.
–…После долгого блуждания у меня начали болеть ноги. Я искала место, где можно присесть.
Хруст, хруст, хруст… Ее шаги, прорезающие тишину, постепенно замедлились. Дыхание стало прерывистым и тяжелым. Странно, она не была голодна, но ноги болели так, словно вот-вот подкосятся. Юн Гаыль в отчаянии ударила ногой по земле. Пепел разлетелся в воздухе.
– Если бы я знала, что все так обернется, то надела бы свои спортивные штаны, блин…
Слова, которые она обычно держала при себе, вырвались наружу. Это заставило ее почувствовать себя менее одинокой.
Хорошо было бы найти хоть что-то. Даже если это будет труп монстра. Но затем она энергично покачала головой. Какая ужасная мысль! Девушка остановилась. Ноги болели так сильно, что было трудно продолжать шагать. Юн Гаыль начала бормотать все, что приходило на ум.
Я не должна была так раздражаться, когда она пыталась разбудить меня утром. Юн Гаыль всхлипнула. Она скучала не только по маме, но и по своей книге «Учебное пособие». Она никогда не думала, что будет тосковать по такой ужасной вещи.
– Интересно, всё ли в порядке с остальными…
Они, должно быть, очень напуганы. Узнали ли они, что я пробужденная? Что ж, я ничего не могу поделать. На самом деле было бы здорово, если бы люди обнаружили, что простая старшеклассница – пробужденная. Я хочу пойти в караоке с друзьями. Я хочу съесть ттокпокки. И…
Ее праздные мысли внезапно прервались. Юн Гаыль крепко сжала свою школьную юбку. Ее руки покрылись холодным потом. Она не слышала ни шелеста травы, ни листьев, колышущихся на ветру, ни шепота людей.
Пот струился по ее вискам, а лицо побледнело. Ее тело неудержимо дрожало.
Ответа не последовало. От этого стало еще страшнее, еще пугающе.
Шаг, шаг… Ее острый слух уловил звук чьих-то шагов. Юн Гаыль вскинула голову и лихорадочно огляделась. Но вскоре чужое присутствие исчезло. Тишина снова окутала ее. Теперь я точно сошла с ума? Мне послышалось? Юн Гаыль лениво потирала уши, когда-
Шаги приближались. Это правда? Юн Гаыль обернулась на звук.
Юн Гаыль ахнула. Посреди пустынных белых руин стояло что-то большое и черное. В обычной ситуации она бы сразу убежала, но, находясь в такой смертельной тишине, она больше не боялась.
Если смотреть ближе, это было похоже на человека. Он был одет в черный плащ, который полностью скрывал его фигуру. Черная ткань развевалась. Юн Гаыль осторожно спросила.
Под глубоким капюшоном она разглядела бледную заостренную челюсть. Потрескавшиеся сухие губы шевельнулись.
Голос был хриплым и грубоватым, как будто им давно не пользовались.