HWTLQ 138 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Erik Ekholm – Arise
♪ Erik Ekholm – Solar
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 138: Watching From the Gaps/Наблюдая из щелей
С этой короткой фразой он повернулся и зашагал прочь.
Юн Гаыль поспешно двинулась за ним, забыв обо всех подозрениях, что он может быть плохим человеком, и о пульсирующей боли в ногах. Она просто испытала облегчение от того, что кого-то встретила. Сквозь серовато-черный плащ она разглядела стоптанные ботинки, вокруг которых был разбросан пепел. На нем оставались следы ног, когда они шли.
Как ни странно, чем больше она старалась не отставать, тем больше увеличивалось расстояние. *Пыхтит* *Пыхтит* Ее дыхание стало затрудненным, во рту появился сладкий привкус. Плащ, который развевался прямо перед ней, теперь был далеко впереди. Это он слишком быстрый или это я такая медлительная?
‘Он использует телепортацию или что-то такое? Такой быстрый…’
Юн Гаыль всхлипнула, пытаясь выровнять дыхание. Затем шаги, которые постепенно удалялись, внезапно прекратились.
Он стоял далеко впереди, спокойно наблюдая за ней. Девушка, чувствуя себя виноватой, пробормотала себе под нос.
– Простите… У меня болят ноги.
Фигура в черном плаще не ответила, но вместо этого бросила ей что-то. Это был старый кожаный мешочек. Юн Гаыль, которая с трудом поймала его, попыталась открыть мешок. Внутри оказались всевозможные зелья, и они выглядели очень ценными!
Он предлагает мне выпить это? Юн Гаыль нерешительно достала красное зелье и взглянула на фигуру. Та произнесла.
У него есть какое-то состояние, что он умрет, если будет говорить много? К счастью, он терпеливо ждал, пока девушка выпьет зелье и догонит его. Когда она приблизилась, воздух наполнился приятным ароматом, смешанным с горьким запахом пепла. Сладость была такой насыщенной, будто где-то сильно растворился сахар.
Она понюхала воздух, но сладкий запах быстро исчез. Я что-то не так почувствовала? Юн Гаыль потерла кончик носа. Тем временем фигура в плаще снова двинулась вперед. Девушка следовала за ним, размахивая кожаным мешочком. Этот человек, хоть и выглядел подозрительным, был не плохим. Юн Гаыль была в этом убеждена, она начала говорить.
– Эм… А поблизости нет монстров?
– А как далеко нам нужно пройти?
Казалось чудом, что она вообще слышала от человека что-то раньше. Девушка задала несколько вопросов, но ответов не получила. Она чувствовала себя дурочкой, разговаривающей со стеной. Юн Гаыль что-то ворчала себе под нос и взглянула на плащ. После того, как они продолжили идти, расстояние между ними несильно выросло.
Окрестности начали меняться. Улица, вдоль которой стояли останки разрушенных зданий, сменилась относительно ровной площадкой. Когда-то это было дорогой? Вскоре они наткнулись на полуразрушенное строение, от которого остались только каркас и несколько стен. Назвать это зданием было бы не совсем верным.
Фигура в плаще вошла первой. Юн Гаыль последовала за ней, оглядываясь по сторонам. Человек что-то коротко сказал.
Юн Гаыль медленно села на пол. Наконец она почувствовала, что может дышать. Слегка покачивая ногами, она посмотрела на человека. Он стоял, прислонившись к стене. Она резко спросила.
– Э-эм… почему вы помогаете мне?
Конечно, она не ожидала ответа. Юн Гаыль снова бормотала под нос, опустив голову, как вдруг…
Юн Гаыль резко подняла голову. Острый, сухой подбородок был направлен прямо на нее. Потому что ты позвала его. Кого? Юн Гаыль обращалась лишь к одному человеку.
Холодок пробежал у нее по спине. Юн Гаыль осторожно сжала кулаки. Должна ли она предупредить его, чтобы он не приходил? Но как она могла это сделать, когда этот мужчина был прямо здесь? И если Джей не придет сюда, то в этом разрушенном мире я останусь совсем одна…
Что-то белое выскользнуло из щели в полу и обвилось вокруг ее ног. Это ощущалось так же, как когда ее шею обвили и затащили сюда. Задыхаясь, Юн Гаыль задержала дыхание.
Холодный голос раздался у нее в голове.
‘Как я должна была сделать это?’
Юн Гаыль крепко зажмурилась. Если кто-то скажет не думать о слоне, конечно, ты будешь думать только о слоне! Белые усики уже поднимались по ее рукам. Хааа… Она услышала долгий вздох.
Юн Гаыль осторожно открыла глаза. Она не могла ясно видеть сквозь белые завитки, обвивающие ее, но могла сказать, что он сидел на корточках прямо перед ней в расслабленной позе. Как только она резко вдохнула, он протянул руку и грубо откинул капюшон. Черные волосы упали на плечи.
– Все, что я могу делать, - это наблюдать. Наблюдать за неизбежным концом, который наступит. Прямо отсюда.
– Но причина, по которой я помог тебе…
Сквозь длинные волосы, закрывавшие его глаза, она мельком увидела проницательные фиолетовые глаза.
–...заключается в том, что он бы этого хотел.
Несмотря на то, что они, казалось, раскалялись добела, в этих глазах ничего не отражалось.
Глаза Юн Гаыль расширились. Мимолетное выражение чужих глаз казалось ей странно знакомым. Где она видела их раньше? Мрачный блеск в глазах быстро исчез из поля зрения. Если бы она могла рассмотреть чуть подольше, возможно, она бы вспомнила.
Внезапно она увидела что-то черное. Девушка заметила слабый отблеск серебра, а затем ее зрение заволокла тьма.
Ее сознание медленно угасало, и глаза закрылись. Белые нити, опутывавшие ее тело, начали ослабевать и расплетаться. Напряжение в ее теле растаяло. Раздался тихий голос.
– Передай ему вот что: все пойдет своим чередом, как и задумано… так что ему не стоит сильно беспокоиться.
Юн Гаыль изо всех старалась оставаться в сознании, когда спросила.
– Почему… вы не... скажете это… сами…?
Было слышно, как он поднимается, и воздух наполнился шелестом. Низкий смех отозвался эхом.
– Когда я проснулась, то уже была здесь. Думаю, плащ принадлежит тому мужчине.
– Ты знаешь, что он сказал в конце?
– Нет… Я не расслышала… Простите.
Юн Гаыль глубоко вздохнула, ее руки нервно теребили юбку, выдавая беспокойство. Она взглянула на Чха Ыйджэ, а затем на Ли Саена, стоявшего позади, и снова опустила голову.
Чха Ыйджэ тоже был обеспокоен услышанным. Владелец черного кожаного плаща, фиолетовых глаз, которые остались такими же, хоть и побелели, и безошибочная грубость в кратких словах. Нахмурившись, Чха Ыйджэ прикрыл рот кулаком.
‘…Блять. Разве это не Ли Саен?’
Это место было миром, которому пришел конец. И Чха Ыйджэ «видел» Ли Саена в этом разрушенном мире. Во Фрагменте Юн Гаыль, где Ли Саен похоронил сам себя в темноте, оставаясь невозмутимым, даже когда Пчелка и Бэ Вону пришли его искать.
Фигура в черном плаще сказала, что он здесь для того, чтобы стать свидетелем грядущего конца. Чха Ыйджэ рассеянно дотронулся до плаща, расстеленного на полу. Потертая кожа была мягкой, утратив былую жесткость. В воздухе витал сладкий аромат.
Если мир, в котором они жили, был третьим шансом, это означало, что уже произошли два апокалипсиса и время дважды переворачивалось вспять. Хоть они этого и не помнили. Но Чха Ыйджэ мельком видел два других мира.
Согласно тому, что Хон Есон показал ему в Мемориальном Подземелье, Чха Ыйджэ повернул время вспять. Ли Саен умер и, не имея возможности предотвратить конец света, он решил отмотать время – ради второго шанса.
В мире, который показала Юн Гаыль, Чха Ыйджэ умер первым. Ли Саен потерял его и полностью отчаялся. Так кто же следующим повернул время вспять?
Чтобы повернуть время вспять, требовалась «опорная точка».
В мире, где умер Чха Ыйджэ, что же стало этой точкой?
Чха Ыйджэ внезапно поднял голову. Позади него раздался озабоченный голос.
‘Должно быть, это сам Ли Саен, черт…’
Чха Ыйджэ знал свою силу. Он не совсем осознавал, что значит стать «опорной точкой», но он понимал, что это было тем, что он не может сделать своей простой решимостью. Учитывая строгость системы… Он не мог использовать это дважды! На его сжатом кулаке пробежал холодный пот.
‘Если Ли Саен повернул время вспять…’
Почему Ли Саен, ставший опорной точкой, все еще бродит по разрушенному миру, как призрак?
‘Это побочный эффект? У него было недостаточно силы? Или есть какая-то другая проблема? Или это случилось просто так?’
Было бы здорово, если бы он мог взглянуть на эти часы и прочитать их описание. Тогда все предположения бы могли подтвердиться. Чха Ыйджэ вытер ладонь о штаны, а не о фартук, и у него отвисла челюсть.
Фартук и помятый половник, которые были притащены в этот мир вместе с Ли Саеном – где они должны были быть? Ресторан похмельного супа. Пак Хаын и бабушка. Первое место, куда он отправился после того, как покинул Западный разлом.
Бабушка не выгнала потрепанного Чха Ыйджэ, она угостила его тарелкой теплого супа. Но Чха Ыйджэ нечем было отплатить за ее доброту. Все, что у него было, - это пустая бутылка из-под зелья и его тело. В отчаянной попытке дать что-нибудь, он порылся в своих вещах…
Он снял серебряные часы, о существовании которых даже не подозревал, и протянул бабушке.
Те самые часы, которые «Чха Ыйджэ» показывал Хон Есону!
У Чха Ыйджэ открылся рот, когда он внезапно закричал и вскочил на ноги.
Ли Саен и Юн Гаыль озадаченно посмотрели на него. Но у Чха Ыйджэ не было времени обращать внимание на их взгляды. Его сердце бешено билось. Он был в бешенстве.
– Мы… мы должны идти, прямо сейчас.
Ключ ко всем этим проблемам лежал в ресторане похмельного супа.
– В ресторан похмельного супа!