HWTLQ 139 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Hypothermia – Vy
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 139: Watching From the Gaps/Наблюдая из щелей
Ли Саен посмотрел на Чха Ыйджэ с озадаченным выражением лица. Юн Гаыль смотрела на него так же. Чха Ыйджэ был не в том настроении, чтобы отвечать. Он держал голову в руках.
‘Черт возьми, как я мог забыть об этом?’
Одно было ясно наверняка – это были часы, которые появились у него с самого первого момента пробуждения. В конце концов, это был подарок от системы, врученный первому пробудившемуся человеку!
Но в то время это не казалось ему чем-то особенным, поэтому он просто думал об этом как о раздаче сувениров.
‘Бля, я думал, это просто для выпендрежа.’
Более того, для такого человека, как Чха Ыйджэ, который вел суровую жизнь, аксессуар, который был не особо полезным, оказался роскошью. Вот почему он положил его в свой инвентарь и…
Совсем забыл о его существовании. Жизнь была слишком суматошной!
Так почему же после побега из Западного разлома на Чха Ыйджэ были часы, которые он спрятал в своем инвентаре?
Даже когда он задавал этот вопрос самому себе, он не мог найти ответа. Когда он решал один вопрос, возникали другие. Это сводило его с ума. Чха Ыйджэ тихо вскрикнул.
Между тем, единственный кто знал, зачем им нужно было отправляться в ресторан, был слишком занят, выдирая свои волосы, так что двое других понятия не имели, что нужно делать. Они могли только наблюдать. Но им было тяжело смотреть, как он мучает себя.
Ли Саен тихонько цокнул языком и нарочно громко хлопнул в ладоши.
– Ладно, давай просто предположим, что нам нужно идти в ресторан. В любом случае, необходимо выбраться отсюда.
– Есть ли способ вернуться в изначальный мир?
Чха Ыйджэ застыл на месте, все еще держась за голову. Взгляд Ли Саена стал острее.
–…Ах. Ты отправился сюда, даже не выяснив это? Вот так просто?
– Не слишком ли это беспечно – не иметь никакого плана? Обеспечить себе путь к отступлению – это самый минимум-
Чха Ыйджэ пробормотал извинение. Ли Саен, который до этого резко отчитывал его, заколебался. Чха Ыйджэ, чьи волосы были растрепаны от того, что он сам их дергал, резко опустил голову.
– Я виноват. Я не ожидал, что ты тоже будешь втянут в это.
– Если бы я знал, что это случится, я бы не позволил тебе попасть сюда…
Вид его опущенной головы всколыхнул что-то в Ли Саене. Это было похоже на тупую боль в области сердца. Он испытывал это уже во второй раз. В первый раз подобное чувство произошло тогда, когда Чха Ыйджэ в жалком состоянии вернулся после порта в Инчхоне.
Ли Саен стиснул зубы и внезапно схватил Чха Ыйджэ за руку. Тот посмотрел на него широко раскрытыми глазами. В его ярко-голубых глазах полностью отразился Ли Саен.
Ли Саен бормотал сквозь стиснутые зубы.
Чха Ыйджэ никак не обидел Ли Саена. Ни капельки.
Ли Саен протянул руку и грубо взъерошил итак растрепанные волосы Чха Ыйджэ, чтобы спровоцировать его. Как и ожидалось, Чха Ыйджэ отреагировал как старик, которым он и был, и схватил Ли Саена за руку.
Игнорируя попытки Чха Ыйджэ стряхнуть его руку, Ли Саен кивнул в сторону девушки.
– Э-э… можно мне немного подумать?
– Это все, что ты собираешься делать? Тебе лучше думать побыстрее.
Не обращая внимания на пальцы Чха Ыйджэ, пытающие оттолкнуть его руку, Ли Саен начал приводить растрепанные волосы в порядок.
– Похоже, здесь только наши души… Совсем нехорошо оставаться слишком долго вдали от наших тел.
–…А, да. Чон Бин тоже это сказал. Нужно поспешить.
– Хммм… А! Тогда, может быть… Джей, в том разрушенном подземелье…
Вскоре прическа Чха Ыйджэ вернулась к своему первоначальному аккуратному виду. Нет, все же было немного по-другому. Ли Саен прищурился. Цвет волос Чха Ыйджэ был немного светлее. Как черные волосы, обрызганные белой краской.
– Вы говорили Хон Есон-си, что реконструкция подземелья была из-за Джея…
– Почему вы в этом так уверены?
Чха Ыйджэ замолчал. Прядь светло-серых волос упала ему на лицо.
– Когда мы с тобой увидели Фрагмент, реконструированное подземелье напоминало мир, который столкнулся с разрушением. Совсем как это место.
– У меня было чувство, что здесь есть какая-то связь. Если ты что-то знаешь, то, пожалуйста, расскажи. Это может быть ключом к разгадке, Джей.
Чей-то беспокойный взгляд скользнул по его щеке. Что заставило его так встревожиться? Было трудно понять. Ли Саен хотел докопаться до причины беспокойства Чха Ыйджэ. Чтобы полностью обнажить, облизать и поглотить ее. Чтобы он больше никогда не испытывал этого чувства. Чтобы он мог жить беззаботной жизнью, делая только то, что хочется.
Ли Саен намеренно улыбнулся Чха Ыйджэ, который пристально смотрел на него. Затем он мягко задабривал его.
– Почему бы тебе не рассказать мне?
Чха Ыйджэ почесал затылок и наконец заговорил.
–…С тех пор, как Юн Гаыль впервые показала мне Фрагмент, я подумал, что этот… мир, которому грозило разрушение, и разрушенное подземелье… невероятно похожи на Западный разлом. Нет, я бы даже сказал, что они идентичны.
– Когда Юн Гаыль упомянула о разрушенном подземелье, я не отказал, потому что… Просто услышав о нем, я вспомнил Западный разлом.
– Они так похожи… Это не может быть совпадением. Я подумал, что должна быть какая-то причина.
Чха Ыйджэ неосознанно крепко сжал кулаки. Они слегка дрожали.
– То есть ты хочешь сказать, что Западный разлом и разрушенное подземелье и далее… Этот мир, которому грозит разрушение, связаны?
–…Ага. Но это всего лишь гипотеза.
– Если мы будем придерживаться этой точки зрения.
Чха Ыйджэ поднял голову. Ли Саен огляделся.
– Тогда причина разрушения может быть здесь.
Чха Ыйджэ молча кивнул. Его когда-то живое лицо побледнело. Осознавал ли он это? Что все его эмоции отражались на лице. Ли Саен повернул голову и посмотрел за стену.
В мире, который столкнулся с разрушение, солнце никогда не садится. Здесь только бесконечный дневной свет. Если остаться здесь слишком долго, видя лишь белый свет, то глаза выгорят. Как у Нам Уджина. Если разлом Западного моря был таким же, то это чудо, что глаза Чха Ыйджэ не выжгло. Ли Саен скрестил руки на груди и подбородком указал в сторону улицы.
– Давайте действовать, исходя из того, что это предположение верное.
Ли Саен в замешательстве склонил голову на бок.
– В конце концов, еще со Дня Разлома в мире царил хаос, да и мою душу затащило сюда какое-то Мемориальное Подземелье или что-то в этом роде.
– А, точно. Мне нужно еще кое-что обсудить касательного Мемориального Подземелья.
В этот момент откуда-то из поля зрения Ли Саена взметнулась чья-то рука. Наконец Ли Саен посмотрел вниз. Юн Гаыль смотрела на них с решительным выражением лица.
– Простите… Мне неловко спрашивать, но…
–…Что такое Мемориальное Подземелье?
Все трое переглянулись в воздухе. Ситуация требовала делиться информацией и разбираться в ней. Чха Ыйджэ действительно был хорошим человеком, но проблема заключалась в том, что он непредсказуемо подпрыгивал, как резиновый мячик. Трудно было сказать, справится ли он вообще с работой в ресторане. Ли Саен раздраженно закатал белые рукава до локтей.
Мгновение спустя они втроем стояли на плоской равнине, покрытой мягким белым пеплом. Если быть точным, двое из них стояли, а то время как Ли Саен сидел на корточках и что-то чертил. Через некоторое время он стряхнул пепел со своих черных пальцев и встал.
Земля, покрытая белым пеплом, была исписана буквами, написанными пальцами Ли Саена.
– Мы не знали, но, по-видимому, мир дважды сталкивался с концом света. А не один раз.
– Юн Гаыль пока видела только один Фрагмент. И там…
Мир, в котором умер Чха Ыйджэ. Ли Саен проглотил эти слова. Почему Ли Саен из того мира позволил ему умереть? Что он делал, пока такой сильный человек умирал? Он не мог этого понять.
И то, что Ли Саен не мог заставить себя сказать, Чха Ыйджэ проговорил слишком легко.
– Мир, где Джей умер первым. Верно?
Это звучало ужасно. Ли Саен скривил губы. Кто-то легонько толкнул его в бок, но он проигнорировал это, скрестив руки на груди и закрыв глаза.
– Да… Это так. Я видела бесчисленное количество Фрагментов, но я никогда не видела мир, где Хон Есон-си и Джей дружили друг с другом. В каждом из них выжил только Ли Саен. Но в этом есть нечто странное.
- Почему так получилось, что… Давайте пока назовем это первым миром. Почему никто об этом не знал? В обоих мирах Джей повернул время вспять с помощью часов, верно? Так в чем же разница?
– Мне тоже это интересно, но этот ублюдок Хон Есон только произнес странные слова и исчез.
– Часы из ресторана похмельного супа?
– Значит, нам все-таки нужно отправляться.
Если таинственная фигура в плаще действительно тот Ли Саен, который потерял Чха Ыйджэ, сделает ли эта версия что-нибудь, чтобы навредить живому Чха Ыйджэ?
Но в таком случае… Это будет не Ли Саен.
В этом можно было не сомневаться.
Должна быть причина, по которой Юн Гаыль оказалась в этом месте. Ли Саен открыл глаза. Видимо, это все руководствовалось действиями Чха Ыйджэ. Он обязательно отправится на поиски Юн Гаыль, как только придет в себя. Что-то есть поблизости.
Послышался звук шагов двух людей. С его острым развитым обонянием ему не нужно было много времени, чтобы уловить странный запах. Вскоре вместо ровной поверхности земля стала неровной. Разница в высоте была довольно заметной. И тогда сзади раздался крик.
Чха Ыйджэ поймал Юн Гаыль за руку, когда та чуть не споткнулась. Она закусила губу и кивнула. Девушка наклонилась и вытащила то, обо что споткнулась.
Ли Саен смахнул пепел с земли ногой. Под пеплом оказался через с треснувшим лбом, рот как будто был широко открыт.
– Это… Нет, это место… Стоп… Погодите…
Бормочущий голос неконтролируемо дрожал. Послышался глухой удар, и кто-то рухнул на землю. Ли Саен быстро повернул голову.
Чха Ыйджэ ползал на четвереньках, сметая пепел с земли. Куда бы ни двигалась его рука, повсюду виднелись бесчисленные кости.