HWTLQ 140 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Karen Marie Garrett - Finale Of The Rose
♪ Karen Marie Garrett – It’s About The Rose In The Vase on the table
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 140: Watching From the Gaps/Наблюдая из щелей
В голове у него помутилось. Ли Саен застыл на месте, как будто его пригвоздили к земле. Он не мог дышать. Чха Ыйджэ, все еще стоя на четвереньках, смотрел на кости, разбросанные по земле.
Его голос был слабым и глухим, он звучал почти ошеломленно. Такого тона Ли Саен никогда не слышал раньше, он с трудом мог признать это голосом Чха Ыйджэ.
Вскоре Чха Ыйджэ, пошатываясь, встал и начал ходить вокруг. Ладони его рук и колени штанов были испачканы белыми пятнами от пепла. Выражение лица выражало лишь пустоту, эмоций совсем не было. За исключением слез, которые продолжали течь.
Дрожащий голос пробился сквозь туман в голове Ли Саена.
– Стойте… Если вся эта земля в костях…
Юн Гаыль подошла к небольшому холмику и смахнула скопившийся пепел, обнажив то, что казалось ребром. Она тихонько вскрикнула. Их глаза встретились, полные тревоги.
– Здесь… Может ли это быть… может ли это все быть…
Ли Саен повернул голову, чтобы проследить за удаляющейся фигурой Чха Ыйджэ. Тот, пошатываясь, направлялся к чему-то. Его движения казались странно знакомыми.
Местность здесь была неровной, с разбросанными повсюду небольшими холмиками. Если все это действительно было костями, как и предположила Юн Гаыль… и если поведение Чха Ыйджэ было таким знакомым, как казалось… Разрушенный мир, похожий на Западный разлом… И единственный выживший в этом разломе…
Ли Саен жестом подозвал Юн Гаыль к себе.
Ли Саен бросился бежать, преследуя Чха Ыйджэ, который теперь был далеко впереди. Он не мог оставить его одного. У него было сильное предчувствие по этому поводу. Чем ближе он подходил к удаляющейся фигуре, тем сильнее росло беспокойство. Ли Саен стиснул зубы. Когда он наконец приблизился к Чха Ыйджэ, то обнаружил, что встал как вкопанный. Перед ним возвышался самый высокий холм из всех, вокруг него были вплетены гладкие кости.
На вершине холма едва виднелся массивный череп с широко открытым ртом.
Чха Ыйджэ смотрел на холм. Его лицо, лишенное красок, оставалось пустым, если не считать нескончаемого потока слез. Он пробормотал.
Ли Саен инстинктивно отрицал это. Но Чха Ыйджэ не слушал.
– Нет… Даже до этого… Здесь было так много костей.
Его бормотание продолжалось. Без устали.
– Я убил Василиска и пытался собрать части тел своих товарищей… но они все были перемешаны с монстрами, я не смог ничего найти. Все тела были разорваны на куски.
Ли Саен тоже это видел. Земля, покрытая костями, пропитанная кровью, монстры и люди смешались воедино в ужасающем беспорядке. И посреди разбросанных тел и луж крови кто-то скорчился, весь в крови, бормоча себе что-то под нос, глядя на несколько человеческих конечностей, лежащих перед ним.
Ли Саен вздрогнул и схватился за голову. Ему показалось, что его череп раскалывается. Море костей, покрытых белым пеплом, и море костей, залитых красной кровью, смешались и замелькали у него перед глазами.
Ли Саен согнулся пополам, держась за голову. Он почувствовал, что его вот-вот вырвет от головокружения.
Тем временем Чха Ыйджэ сделал еще один шаг. Его белая, пепельного цвета рука потянулась, чтобы коснуться холмика. Место, которого коснулась его ладонь, было очищено и оно открыло то, что скрывалось под ним.
– Все было перемешано вместе… Я не мог отличить их друг от друга.
– Я…Я пытался что-то сделать, что угодно. Но в конце концов… Я не смог никого спасти.
Чха Ыйджэ опустился на колени перед холмиком. Его дрожащие руки стряхнули пепел с земли. Среди костей монстров были и человеческие. Капля за каплей текли прозрачные слезы. Из его хрупкой фигуры вырвался тихий дрожащий голос.
– Я опоздал… Теперь… все такие…
Его имя пронзилось звоном в ушах Чха Ыйджэ, как удар молнии. Вздрогнув, он поднял голову и повернулся на голос, который позвал его. Ли Саен, схватившись за голову, пристально смотрел на него. Его фиолетовые глаза пылали от напряжения. Среди белого моря они были единственными, что бросалось в глаза.
Ли Саен жестом подозвал Юн Гаыль, которая нервно расхаживала позади него.
– Юн Гаыль. Оглядись вокруг, нет ли здесь чего необычного. Думаю, это место связано с Западным разломом.
– Ох… Хорошо! Я позову вас, если что-нибудь найду.
Юн Гаыль кивнула, затем закрыла глаза и снова открыла их. Они засияли золотым светом. Прежде чем уйти, она в последний раз посмотрела на Чха Ыйджэ. Ее взгляд был решительным, как бы говоря, что все будет хорошо.
Звук легких шагов затих вдали. Чха Ыйджэ непонимающе уставился на Ли Саена. Не колеблясь, Ли Саен опустился на одно колено перед Чха Ыйджэ. Его теплые большие ладони обхватили щеки и уши Чха Ыйджэ. Крики, которые эхом отдавались вокруг, растаяли в тепле. Губы Ли Саена зашевелились.
– Все эти люди закончили вот так…
Их взгляды встретились. В фиолетовых глазах полностью отразилась фигура напротив. Его большой палец, потемневший от пепла, нежно вытер слезы с глаз Чха Ыйджэ. Они были влажными. Только тогда Чха Ыйджэ осознал, что он плакал. Ли Саен придвинулся ближе. Его лоб коснулся лба Чха Ыйджэ, теплого и мягкого. Его губы мягко шевельнулись.
Единственный, кто может возразить Чха Ыйджэ,
Человек, которого ты спас, он стоит прямо перед тобой.
Чха Ыйджэ проглотил подступившее к горлу рыдание. Их лбы соприкоснулись, и вскоре его, словно волной, окатило успокаивающее тепло. Это было то, чего он жаждал. Чха Ыйджэ обвил руками теплую шею и уткнулся в нее лицом. У него вырвался тихий всхлип.
Большая рука нежно погладила его по спине.
♪ Karen Marie Garrett – It’s About The Rose In The Vase on the table ♪
Шмыгая носом, Чха Ыйджэ моргнул своими опухшими глазами. Даже просто моргнув, он осознал, насколько они опухли. Внезапно в поле его зрения появилась рука, прикрывшая ему глаза. Чха Ыйджэ пробормотал.
– Нет, серьезно. Я успокоился.
– Тогда просто притворись, что я делаю это потому, что мне так хочется.
Чха Ыйджэ замолчал. Тихий смешок щекотал его уши. В этот момент послышались легкие шаги, сопровождаемые мрачным голосом.
- Простите… Я обошла весь район, но не смогла ничего найти. Это все просто…
Ее голос затих, но все понимали, что она хотела сказать. Это всего лишь пепел и кости. Юн Гаыль тихо кашлянула. Ее шея была влажной от пота, а цвет лица был не из приятных. Чха Ыйджэ спросил.
– Ох… Нет… Немного подташнивает, но это терпимо.
У Юн Гаыль оставалось не так много времени. Она первой оказалась здесь, дольше всех она блуждала в этом мире и дольше всех была разлучена со своим телом.
–… Мы должны вернуться. Срочно.
Юн Гаыль колебалась, глядя в землю. Ли Саен, сидевший рядом с ней, спросил.
– Хен, ты помнишь последнее существо, которое убил в этом месте?
– Несмотря на то, что это место связано с разрушенным миром, оно все равно в некоем роде является разломом. Это соответствовало бы правилам системы. Если это так, то должен быть и босс разлома. Нам нужно убить его, чтобы заполучить камень разлома…
И открыть закрытый разлом. Чха Ыйджэ убрал руку, прикрывавшую его глаза, и ответил.
Чха Ыйджэ посмотрел на вершину холма. Даже после того, как прошло много времени с момента смерти существа, гибкие кости, обвивающие холм, все еще принадлежали ему. Василиск. Ли Саен, который тоже смотрел на холм, прищурился. Чха Ыйджэ коротко ответил.
– В самом деле? Тогда давай проткнем его еще раз.
– Ну, мы должны что-то предпринять. Нам нужно быстро возвращаться. Каким мечом ты пользовался? Любым?
Чха Ыйджэ вытащил Клык Василиска, который был спрятан в самом дальнем углу его инвентаря. Черный меч дернулся в его руке, как только что пойманная рыба.
[Клык Василиска хочет поговорить.]
[Мысли Клыка Василиска: Подумать только, ты так пренебрегаешь мной, ты обречен на проклятие!]
[Мысли Клыка Василиска: Ты хотя бы знаешь, сколько прошло времени с тех пор, как в последний раз пользовался мной?]
[Мысли Клыка Василиска: Ты не только пренебрег мной, но даже положил рядом со мной другое оружие!]
[Клык Василиска выглядит немного одиноко.]
Так что мечи тоже могут чувствовать одиночество. Но это было правдой; прошло много времени с тех пор, как он в последний раз доставал его. Вероятно, еще со временем выставки мастеров. Он даже использовал копье, сражаясь с големом.
‘…Должен ли я чувствовать себя виноватым?’
С несколько смущенным выражением лица Чха Ыйджэ ткнул мечом в сторону Ли Саена. Клык снова дернулся.
[Мысли Клыка Василиска: Как ты посмел передать меня кому-то другому сразу после того, как достал! Ты правда напрашиваешься на проклятие!]
[Мысли Клыка Василиска: …Ааа?]
Беспокойное движение его руки внезапно прекратилось.