HWTLQ 143 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Shinji Hosoe - Blue Bird Lamentation 2nd Mix
♪ Shinji Hosoe - Paranoia Kicks
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 143: Watching From the Gaps/Наблюдая из щелей
Он стоял посреди знакомого зала ресторана. Тепло, коснувшееся его руки, исчезло, как мираж. Чха Ыйджэ рассеяно вертел холодной ладонью. Несмотря на то, что теперь он был в месте, которое считал домом, его сердце пожирала пустота.
Он жалел, что не мог задержаться подольше. Всего десять минут, да даже пять было бы достаточно. Прошло много времени с тех пор, как он испытывал такое сожаление.
Как бы ему назвать это чувство сожаления?
Глухой звук… Земля задрожала. Казалось, что рядом упали обломки. Автограф в рамке на стене задрожал и затем с глухим стуком упал. Это был автограф Чон Бина. Чха Ыйджэ моргнул. Сейчас было не время испытывать неизведанные эмоции. Он стряхнул пыль с автографа Чон Бина и положил его обратно на стол.
Затем он подошел к прилавку. Под кассовым аппаратом лежала маска Джея, а к ней была прикреплена маленькая желтая записка. Аккуратный элегантный почерк гласил:
[Я оставлю ее здесь, потому что знаю, что вы обязательно вернетесь в ресторан. Вам не нужно меня благодарить.
Маленькое Чудо, Со Минги.]
Этот парень видит будущее или что? В любом случае, Чха Ыйджэ был благодарен. Он надел маску и умело открыл ящик под кассой. Аккуратно разложенные бухгалтерская книги, пыльный надувной мяч, который, видимо, положила туда Пак Хаын, несколько цветных карандашей, а затем…
Чха Ыйджэ осторожно поднял их. Грохот… Серебряные часы выглядели не так, как в его воспоминаниях. Стекло было треснутым и разбитым, они были изношены так, словно могли сломаться в любой момент, местами и вовсе заржавели. Минутная и секундная стрелка не двигались.
‘Они казались мне идеальными, когда я отдавал их в качестве платы за еду.’
Более того, при рассмотрении выяснилось, что часы имеют уникальный дизайн. Внутри часов было три маленьких круга, два из которых были покрыты чем-то белым, что делало их невидимыми. Видимо, они были намазаны масляной краской. Последний круг представлял из себя маленькие часы внутри самих часов, и…
Они двигались. Единственное, что двигалось.
‘Это твой третий и последний шанс.’
Как и говорил «Хон Есон». Чха Ыйджэ уставился на медленно движущуюся секундную стрелку. Единственные работающие часы показывали 10 часов. Вскоре появилось белое окошко.
[Модифицированные мастером-отшельником, живущим в ◼◼◼, для увеличения числа применений.]
[Но они не могут ускользнуть от потока времени и серебра.]
[Их больше нельзя использовать.]
'Почему описание этого предмета кажется таким зловещим?’
Более того, читая это, он испытал странное чувство дежавю. Фраза «мастер-отшельник». Он был уверен, что уже где-то видел ее раньше.
Чха Ыйджэ отложил часы и вытащил Клык Василиска. Клык молчал с тех пор, как воспользовался своим правом хранить молчание. Когда он схватил меч и яростно потряс им, появилось системное окно.
[Меч, выкованный из клыка Василиска мастером-отшельником, живущим в ◼◼◼. Только достойным разрешается владеть им.]
Мастер-отшельник. На лезвии Клыка, который называл Хон Есона отцом, была выгравирована подпись Хон Есона. Однако Хон Есона, которого он знал, сказал, что он никогда не делал этот меч.
‘Когда он похитил меня, я думал, что он несет полную чушь, но…’
Хон Есон был невинно чист. И Клык Василиска, и эти часы, судя по всему, были делом рук «Хон Есона», с которым он столкнулся в Мемориальном Подземелье. Чха Ыйджэ цокнул языком.
Хон Есон, который был немного сумасшедшим, но неплохим парнем, сильно отличался от хитрого и подозрительного «Хон Есона». По крайней мере его желания и сокровенные мысли были такими ясными и незатейливыми, как дно нетронутого озера.
‘Может, в следующий раз мне стоит лучше обращаться с ним…’
Чха Ыйджэ схватил часы той же рукой, которой держал Клык Василиска.
У него потемнело в глазах. Он стиснул зубы.
– Это все уже само по себе нехорошо…
Из непроглядной тьмы донесся мужской голос.
– Хотя человек, который стал опорной точкой, был могущественным и оставил после себя некоторую силу… Этого недостаточно. Это как одноразовая батарейка, у которой осталось немного заряда. Удивительно, что осталось хоть что-то, но, если ты попытаешься отмотать время только с помощью этого, все закончится неудачей еще до того, как ты начнешь.
– Тогда… Он уже непригоден для использования?
Постепенно темнота рассеялась, и стало ясно, что происходит вокруг. Они оказались в захламленной мастерской. Первым, кого он увидел, был Хон Есон, который внимательно рассматривал часы с помощью увеличительного стекла. После недолгого вздоха он продолжил.
–…Ты сказала, что вещь Джея? Он использовал ее, чтобы повернуть время вспять? В прошлом?
Чистый голос принадлежал Юн Гаыль. Девушка, которая уже выросла и отличалась от его последних воспоминаний, тихо пробормотала.
- Я был бы признателен, если бы ты дала мне четкий ответ. Можем ли мы использовать это, чтобы мотнуть время? Как это делал Джей.
– Ты же знаешь, что произошло. Нам удалось предотвратить апокалипсис, но мы понесли слишком большой ущерб. Этот мир уже не восстановится. Он будет медленно приближаться к разрушению.
Хон Есон выглянул в маленькое окошко.
– Пожалуйста, мастер-ремесленник. Нам нужна надежда…
Юн Гаыль бормотала дрожащим голосом. В комнате повисла тяжелая тишина. Наконец, еще раз глубоко вздохнув, Хон Есон почесал свои растрепанные волосы.
– Может, это и возможно, но кому-то придется принести себя в жертву… Возможно, еще большему количеству людей придется пострадать…
– Точнее было бы сказать, что недостаток энергии может быть восполнен за счет человеческой силы. Но я не уверен, сработает ли это. Я не знаю, какие могут быть побочные эффекты и как долго придется их терпеть. Это совершенно темный лес для меня… Но ты все еще хочешь попробовать?
Его прервал низкий, скрипучий голос. Он принадлежал кому-то, кто стоял в углу мастерской, прислонившись к стене и скрестив руки на груди. Бледный цвет лица, резкие черты лица и длинный черный плащ с черным мечом, пристегнутым к поясу, выделяли из всех остальных. Фиолетовые глаза блеснули сквозь растрепанные волосы.
– Если удастся повернуть время вспять с помощью этого…
– Будет гарантия, что он вернется к жизни?
Не было необходимости уточнять, о ком он говорит: все знали, даже сам Чха Ыйджэ, который наблюдал за происходящим как сторонний свидетель. Юн Гаыль медленно, но твердо кивнула.
– Да. Потому что Джей уже делал это… Вот почему мы сейчас здесь.
Его черная рука без колебаний схватила часы.
Окружающее стало полностью черно-белым, все замерли. Однажды испытав это на себе, Чха Ыйджэ уже не паниковал. Пока он спокойно ждал, в глазах Хон Есона появился золотой узор. Быстро вращающиеся Оценивающие Глаза встретились с ним, и среди нитей мудрости, которые извивались в этих глазах, было найдено необъяснимое сострадание. Он тихо пробормотал.
– Похоже, теперь твоя очередь.
Чха Ыйджэ моргнул. Перед ним предстал кассовый аппарат. Казалось, пока он там стоял, его сознание отключилось.
Что, черт возьми, это значит? В любом случае, «Хон Есон» определенно умел говорить загадками.
– Ну, из этого хотя бы можно что-то извлечь…
Он вертел в руках часы, напряженно размышляя. Давайте разберемся. Изначально часы были одноразовым предметом, но из-за того, что первая опорная точка, Чха Ыйджэ, был очень сильным, они не исчезли после обращения времени вспять. Итак, когда Юн Гаыль и Ли Саен столкнулись со вторым апокалипсисом, они воспользовались часами, которые остались после покойного Джея, чтобы тоже повернуть время назад.
Они использовали одноразовый предмет во второй раз, и при плохом стечении обстоятельств, поэтому, конечно, побочные эффекты были неизбежны. Ли Саен перенес все эти последствия в одиночку, он был словно кандалы, которые сдерживали ситуацию.
– Не слишком ли много силы для одного человека?
В конце концов, разрушенный мир повлиял на нынешний, вызвав эрозию. В раздражении Чха Ыйджэ провел рукой по волосам. Ему стало не по себе. Никто не понимал, что такое одиночество тех, кого оставляют позади, лучше, чем Чха Ыйджэ.
Блуждая по пустому миру, терпя одиночество, которое, возможно, никогда не закончится.
Более того, его все еще кое-что беспокоило. «Тот» Ли Саен исчез, и разрушенный мир начал серьезно влиять на нынешний. Почему он исчез и куда направился?
В этот момент из-за двери донеслись голоса, разговаривающие неподалеку. Чха Ыйджэ инстинктивно пригнулся за стойкой. Усталый голос произнес.
- Давай закончим здесь и двинемся в другой район. Проверь, есть ли здесь еще кто, кого не эвакуировали, разбери завалы и, если увидишь кого-то из этих наркоманов, уничтожь их. Как только мы закончим, свяжись с руководителем группы Чон Бином.
– Поняла. Но, заместитель, глава гильдии все еще в плохом состоянии?
– Похоже на то. Я оставил ему сообщение, чтобы он связался со мной, когда проснется… Но по-прежнему я не получил звонка.
– А он не просто ли игнорирует это, как обычно?
– Ситуация серьезная. Ли Саен не из тех, кто будет так себя вести в важные моменты.
Это были постояльцы ресторана. Бэ Вону и Кан Джису. Чха Ыйджэ, затаив дыхание, прислушивался к их разговору. Что-то было не так. Но ведь Ли Саен уже проснулся? Он выглядел не очень хорошо, не заснул ли он снова? Чха Ыйджэ переключил свой телефон в беззвучный режим и позвонил Ли Саену.
Тем временем разговор продолжился. Кан Джису что-то проворчала.
- Вы видели сообщение от властей? Говорят, одурманенные становятся еще более агрессивными с тех пор, как появился кит. Обломков стало больше, эта бешеная скорость поражает. Не следует ли нам, в первую очередь, сосредоточиться на поимке кита?
– Думаешь, Чон Бин не подумал об этом? Ловить что-то, что летает повсюду, - та еще проблема. Если мы облажаемся, все здания будут разрушены. Среди пробужденных нет высокоранговых, кто умеет летать. Они наверняка тоже все на иголках сейчас. Тьфу.
– А как насчет того, чтобы метнуть в него копье?
– Это не так легко. Только если ты не Джей… Погодите.
Голос Бэ Вону понизился. Его тон стал резким, когда они уставились на ресторан. Черт, неужели его заметили? Но Чха Ыйджэ быстро передумал.
‘Нет… Нам все равно нужно поймать этого кита.’
Вот почему он оставил Ли Саена. Ему нужно было побыстрее разобраться с этим и вернуться, чтобы своими глазами увидеть его. С тех пор как тепло покинуло его руку, он не мог избавиться от чувства беспокойства.
‘Хочется верить, что это беспочвенное беспокойство…’
Учитывая, что дурные предчувствия Джея обычно сбывались, он никак не мог успокоиться. Он резко встал. Поскольку на нем была маска, переживать не стоило.
– В худшем случае я могу обратиться к Со Минги.
Когда Чха Ыйджэ мысленно подумал про Маленькое Чудо, он широко распахнул дверь.
Одурманенный, который сражался с двумя членами гильдии «Волна», повернул голову на 180 градусов, чтобы посмотреть на Чха Ыйджэ, и-
Чха Ыйджэ инстинктивно пнул его. Мгновение спустя он пожалел об этом. В большинстве ситуаций его тело действовало быстрее, чем мозг.
Одурманенный издал странный звук и отлетел назад, с глухим стуком врезавшись в стену.
Вскоре его дергающееся тело замерло. Угрожающие шипы исчезли. Бэ Вону и Пак Джису ошеломленно уставились на Чха Ыйджэ. Губы щитоносца беззвучно повторяли:
Но Чха Ыйджэ решил не обращать на это внимания.
– Я тоже не знаю. Давайте просто покончим с этим.
Чха Ыйджэ поднял указательный палец к небу. Их взгляды проследовали за направлением его пальца.
Муууу… Кит, сидевший на кончике его пальца, издал долгий, звучный крик. Искаженный голос произнес.
– Я собираюсь поймать это существо. Не могли бы вы помочь?
Чха Ыйджэ или, скорее, Джей, указал подбородком в сторону высокого здания. Того самого, в котором он недавно был, где остался Ли Саен.