HWTLQ 144 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
♪ Hans Zimme – Mombasa
♪ Patrick O'Hearn - Gradual Understanding
♪ Peter Gundry - I Bleed for You
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 144: Watching From the Gaps/Наблюдая из щелей
Бззз… Телефон на белом столе завибрировал. Рука с мозолями на первом суставе указательного пальца поставила кружку с чаем рядом с устройством. Пар поднимался легким облаком.
– Даже подаете мне чай, как это любезно с вашей стороны.
– На улице шумно. Это нормально не обращать внимания?
Мужчина в белом халате слегка приоткрыл жалюзи и выглянул наружу. Посыпался белый пепел. Крепкая, но морщинистая рука схватила чашку с напитком.
– Похоже, это зов о помощи. По какой-то причине змея остается свернутой и отказывается двигаться.
– И все же вам следует уйти, если не хотите вызвать никаких подозрений.
– Раз вы это знаете, то давайте с этим быстрее разберемся. Иван.
Мужчина по имени Иван обернулся. Несмотря на то, что он сутулился в своем белом халате, он был довольно крупным. Под его растрепанными каштановыми волосами поблескивали очки.
– Сон Джохон-си, вы оказали большую помощь в наших исследованиях. Я всегда благодарен вам за это.
– Я тоже получил большую помощь от вас.
– Да, так что… В честь сегодняшнего дня я бы хотел поделиться с вами нашей истинной целью.
- Мы, «Прометей», пророки, всегда… Ожидали грядущего апокалипсиса. Мы видели его в своих снах. Мир был покрыт белым пеплом.
Иван повернулся, чтобы посмотреть на экран, покрывающий одну стену. Там кит парил над городом. Глаза Ивана восторженно блестели, когда он следил за траекторией движения кита. Его дрожащий голос пробормотал.
- Наконец-то. Наконец-то пришло время конца света.
Как будто действительно настало это время. Сон Джохон проглотил насмешку и кивнул с доброй улыбкой, делая вид, что согласен. Иван продолжал говорить без умолку.
– Последний апокалипсис не мог быть остановлен чистой силой пробужденных. Это произошло потому, что нам не хватило сил.
– Проблема заключалась в несправедливом процессе отбора самой системой. Нам нужно развить в себе способность освобождаться от ее контроля…
Он говорил это в присутствии человека, выбранного системой. Но Сон Джохон, все еще изображая любезность, согласился с ним. Светлые глаза Ивана сверкнули.
А вот и герой. Его вымученная улыбка становилась все более натянутой. Сон Джохон потер край кружки кончиком пальца. Мозолистая рука ученого положила рядом с кружкой прозрачный мешочек.
Внутри мешочка был белый порошок.
Глубокая улыбка тронула уголки морщинистого рта. Твердая рука забрала мешок. Вскоре порошок полностью растворился в чуть теплом чае, не оставив и следа.
Его не интересовали бредни этих психопатов. В конце концов, он был пробужденным Первого поколения, выбранным системой. Но его определенно интересовали наркотики, которые они давали.
Кит, безмятежно парящий в воздухе, издал рев. Иван резко повернулся к экрану, на его лице отразилась тревога. Он увеличил изображение с помощью пульта дистанционного управления. На белом ките появилась черная фигура.
Черная фигура высоко подняла копье. Сон Джохон нахмурился и допил чай. Вены на его висках и затылке вздулись, прежде чем вернуться в норму. Он тихо пробормотал.
– Великий герой… Всегда знает, как подобрать самый критически важный момент.
Кружка зазвенела, когда ее небрежно поставили на стол. Вскоре экран стал ярко-синим. Сон Джохон закрыл глаза, на его лице отразилось явное недовольство.
Топ. Топ. Топ. Вокруг раздавались оживленные шаги. В наушнике непрерывно раздавались сообщения и просьбы о помощи. С тех пор, как черная дыра превратилась в белую, стало сложнее стабилизировать ситуацию. Когда все начало успокаиваться, внезапно появился огромный кит. Нет, на самом деле это только сделало хуже. Чон Бин прижал пальцы к вискам и спросил.
– Все еще нет ответа от гильдии «Самра»?
– Глава гильдии Нам Уджин делает все, что в его силах, но, похоже, они уже исчерпали свой лимит по количеству людей, которых могут принять.
– Известно, сколько зданий было разрушено?
Резкий голос прервал поток отчетов. Светлые волосы, собранные в высокий хвост, покачнулись. Это была Пчелка. Когда Чон Бин поприветствовал ее кивком, она умело вытерла кровь со своей рапиры. Чон Бин пожал плечами.
– Согласно данным, пока что около двадцати. Их число продолжает расти.
– Добавь еще одно. Только что был разбит рекламный щит на улице. Но там было мое лицо!
– Я внесу коррективы в отчет о повреждениях.
–…Где Ли Саен, чем он вообще занимается?
– Не уверен. Я не владею такой информацией.
- Невероятно. Если игрок первого ранга не собирается выходить на поле битвы, то второй ранг должен хотя бы стараться больше. Какие они все мягкотелые.
Пчелка крепко сжала губы. Затем она посмотрела на небо. Чон Бин тоже поднял голову. Улица, по которой они шли, была окутана тенью кита, из-за чего было темно, хотя по часам был день. Пчелка пробормотала.
– С тех пор как черная дыра стала такой… Меня не покидают странные мысли. Черт. Это заставляет меня так много думать.
Пчелка сильно прикусила губу, затем посмотрела на Чон Бина.
– Простите? Почему так неожиданно?
После резкого ответа Пчелка внезапно исчезла из виду. Вскоре она убежала так далеко, что превратилась в желтую точку вдали. Неужели она проделала весь этот путь, чтобы сказать лишь это? Чон Бин почесал щеку, затем снова посмотрел на небо. На кита, заполняющего все вокруг.
Если бы только Джей был здесь.
Чон Бин покачал головой, пытаясь отогнать эту мысль. Он не мог просить помощи того, кого отправил спасать Юн Гаыль по своей же просьбе. Это было бесстыдно и неразумно. Но…
Он не мог не думать о нем в такие моменты, как это. Возможно, в любой критический ситуации он всегда думал о нем. Чон Бин жил в ту же эпоху, что и Джей. Он хорошо знал его доброту и силу.
Может быть, именно поэтому он так старался избавиться от этих мыслей. Ему надоело жить за счет чьей-то жертвы.
Раздался оглушительный рев. Тень, накрывавшая улицу, резко затряслась. Воздушные потолки изменились. Чон Бин на автомате посмотрел вверх. Кит, который до этого неторопливо парил в небе, теперь метался из стороны в сторону. Выглядело так, что ему было больно. Чон Бин бессознательно пробормотал.
Из тела кита вырвалась вспышка синего света. Сразу после этого вокруг кита разразился жестокий шторм. Чон Бин закрыл лицо рукой, едва удержавшись на ногах. Когда шторм, смешанный с пеплом, наконец утих, он осторожно поднял голову.
Столб яркого голубого света пронзил тело кита насквозь, соединив небо и землю.
Парящий в воздухе, пронзенный столбом света, кит взорвался подобно фейерверку, рассыпавшись белым пеплом. Казалось, что на землю дождем сыплются частицы этого света. Это было потрясающе красивое и внушающее трепет зрелище, способное очаровать любого. В этом мире был лишь один человек, который мог совершить такое. Чон Бин подавил переполняющие его эмоции.
Его имя распространилось подобно волне.
Прошла неделя с тех пор, как черная дыра превратилась в белую. Белая дыра не стала обратно черной. Хоть в пасмурные дни продолжал выпадать красный пепел, их частота выпадения заметно снизилась. Тем не менее, люди позаботились о том, чтобы иметь под рукой метлу.
Некоторые назвали это «Вторым Днем Разлома», но ущерб был недостаточно серьезен, чтобы сравнивать это с Первым Днем разлома, поэтому прозвище быстро исчезло. Материальный ущерб был значительным, но человеческие жертвы были минимальными. Более того, внимание людей было приковано к чему-то другому.
– В нашей следующем репортаже: Охотник Джей, Герой первого ранга в Южной Корее, считавшийся погибшим… Появился спустя восемь лет только для того, чтобы снова исчезнуть…
Национальный герой, которого все считали погибшим. Джей, который фигурировал в рейтингах, но которого никто не видел, вернулся в самый важный момент, чтобы еще раз спасти страну, а потом исчезнуть. Это была идеальная история, чтобы успокоить людей. Каждый день в новостях показывали фотографию Джея в маске и его охотничье имя.
Вопросы о том, что такое белая дыра и почему она появилась – остались без ответа. Поступили новости, что все больше людей обращались к психиатрам и утверждали, что страдают от воспоминаний, которые им не принадлежат, но это особо не привлекло внимания и забылось.
И с того дня двери ресторана анти-похмельного супа оставались плотно закрытыми.
Холодный ветер трепал его волосы. Руководитель группы Хан, засунув руки в карманы пальто, что-то бормотал себе под нос. Рядом с ним Пчелка, скрестив руки на груди в своей кожаной куртке, нахмурила изящный лоб. Ее рука крепко сжимала ее локоть.
– Думаешь, это из-за того, что случилось?
– Если бы это было так, его имя попало бы в список жертв. Я просмотрел его. Он не в списке.
Руководитель Хан достал сигарету и сунул ее в рот, но прикуривать не стал. Пчелка шмыгнула носом.
– Как кто-то может так просто взять и исчезнуть без следа?
– Когда он отвозил бабушку в больницу, он повесил объявление, что ресторан закрыт. Но сейчас ничего нет, только закрытая дверь.
Руководитель Хан, выслушав что-то вроде жалобы или причитания, достал свой телефон и проверил его.
– Мне позвонили. Я должен идти. Ты остаешься?
Кожаные сапоги Пчелки топтались по земле.
С сочувственной улыбкой руководитель Хан повернулся и ушел прочь. Пчелка уставилась на красную вывеску «Суп от похмелья», обводя глазами буквы, прежде чем слегка надуться.
Единственным источником света в комнате, где плотно закрытые шторы не пропускали ни единого лучика, был тусклый янтарный свет прикроватной лампы. Тень мужчины, неподвижного сидевшего на стуле у стены, падала на пол. Им был…
Он сидел, скрестив ноги, на самодельном стуле возле кровати, все еще в той же одежде, в которой выходил на улицу. Его взгляд не отрывался от человека, лежавшего на кровати. Чха Ыйджэ протянул руку и нежно погладил черные растрепанные волосы. Ли Саен лежал там, словно погруженный в глубокий сон.
Он не приходил в себя уже неделю.
Когда Чха Ыйджэ после своего сражения с китом обнаружил потерявшего сознание Ли Саена, он не мог ясно вспомнить, в каком состоянии вообще был и что он делал. К тому времени, когда он пришел в себя, все его тело было окутано тенями. Все, что он мог видеть, - это обмякшую и скрюченную фигуру Со Минги среди обломков.
– Вот значит что ты чувствовал… Когда я не вернулся.
– Ты хотел преподать мне урок эмпатии?
Ответа не последовало. На самом деле так было лучше.
Чха Ыйджэ нежно взял Ли Саена за руку, сжал ее обеими руками и прижал ко лбу, словно в молитве. Его глаза, скрытые ресницами, медленно открылись. Его глаза цвета морской волны заблестели.
– Теперь мой черед ждать тебя.
Кажется, что сердце разрывается на части. Хочется уничтожить все.
Эти слова были полны печали. Убрав в сторону растрепанные волосы, Чха Ыйджэ поцеловал открытый лоб человека, который его отверг.