HWTLQ 145 глава (начало 2 сезона)
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 145: Day of Change/День Перемен
Бесконечные крики людей смешались в хаосе, но тщательно их расслышать было трудно. Подошвы его обуви неумолимо стучали по земле. Дыхание стало прерывистым. Сердце, доведенное до предела, стучало так, будто вот-вот вырвется из груди. Даже когда к нему подступила тошнота, он не мог остановиться.
Поверхность под ногами содрогнулась, будто началось землетрясение. Он пошатнулся, не в силах удержать равновесие. Прямо за его спиной раздался мощный взрыв. Резкий гул голосов продолжал разноситься эхом. Хоть он знал, что ему не следует оглядываться назад, любопытство пересилило страх.
Массивный кулак направился прямо на него. Мужчина вскрикнул и быстро отлетел в сторону. Его окутали пыль и пепел, но это было не важно. Глухой удар! Кулак, не доставший до своей цели, врезался в центр тротуара.
Голова гигантского голема со скрипом медленно повернулась к нему. Над человеком нависла огромная тень.
Мужчина крепко зажмурился, по его лицу текли слезы.
'Не надо было смотреть назад, не надо было идти этим путем.. нет, мне вообще не стоило выходить сегодня из дома'.
Мысли закончились на этом. Мужчина свернулся калачиком, молясь, чтобы боль была недолгой.
Вместо боли, которую он ожидал, раздался пронзающий звук. Голова мужчины дернулась вверх. Голем застыл на середине своего движения, из этой чудовищной груди торчал знакомая всем вещь. Атака была нанесена тупым предметом, покрытым черным пластиком…
Удивительно, но то, что пронзило сердце голема, оказалось простым черным зонтиком, который можно найти в круглосуточных магазинах.
Мужчина с изумлением наблюдал, как зонтик оставил круглую дыру в теле монстра, прежде чем вернуться обратно. На плече голема, который уже не двигался, сидела фигура, закутанная в черное одеяние. Даже с первого взгляда было ясно, что это высокий молодой человек.
Неизвестная фигура подняла ручку зонтика, которую держала в руке-
Тело голема, которое до этого еще балансировало в воздухе, медленно рухнуло, подняв облако пыли. Тут и там раздался кашель. Прошло, как ему показалось, некоторое время, прежде чем воздух наконец прояснился. Мужчина вытянул шею, чтобы оглядеться, но черная фигура уже исчезла. Неужели он увидел привидение?
Вскоре послышался звук приближающихся шагов – это были охотники в светоотражающих жилетах. Один из них подошел к мужчине, который все еще сидел на земле.
– Мы из Бюро по управлению разломами. Вы в порядке?
Охотник был озадачен невнятным ответом, а мужчина продолжил уже громче.
– На нем была маска, поэтому я не увидел лица, но уверен, что это был Джей. Он исчез слишком быстро, чтобы я мог хорошенько его рассмотреть, но уверен, что это был Джей. Он был весь в черном, поэтому я не мог определить четко, но это должен был быть Джей… Почему все эти показания именно такие?
Охотник, прочитав показания, пожал плечами, выключил экран планшета. Флуоресцентная повязка «Безопасность» на его руке сместилась при этом движении.
– Все свидетели говорят так. Он исчез мгновенно, так что никто не может утверждать, что видел именно его. Но, по крайней мере, они все последовательны.
Другой охотник, присевший на корточки перед големом, подпер подбородок рукой и ответил.
– Судя по тому, как пробито его сердце, это действительно мог быть Джей. Он использовал копье?
– Согласно свидетельским показаниям… Он проткнул его зонтом.
– Что, это шутка какая-то? Может, он еще и телепортироваться умеет?
– Свидетель был в критической ситуации, так что… Он мог ошибиться.
Хлопок. Резкий звук аплодисментов привлек всеобщее внимание. Это была Ян Хеджин, охотница А-ранга Бюро по управлению разломами, в своем рабочем жилете поверх белой рубашки.
– Хватит пустой болтовни. Что насчет свидетелей?
– Да! Из-за риска появления новых монстров их сопроводили в ближайшее убежище.
– Отличная работа. Теперь позаботьтесь об этой территории и избавьтесь от голема. Он вызвал настоящий переполох, появившись вот так посреди тротуара.
Цокнув языком, она засунула руки в карманы и запрыгнула на поверженного монстра.
Подул легкий ветерок, смешанный с белым пеплом. Защитный жилет развевался у нее за спиной. У лежащего голема была квадратная голова с большой вмятиной в центре. Каким-то образом форма казалась…
Ее охватило странное чувство дежавю. Почему это так знакомо? Похоже, она уже видела это раньше. Ян Хеджин нахмурила брови и пристально посмотрела на вдавленную голову, даже просунула руку в щель. Охотник, наблюдавший за происходящим, наклонился вперед.
– Старшая, этого голема передают гильдии «Совон». Они запросили его для исследований.
– Как раз вовремя. Новенький, почему это кажется мне знакомым?
В последнее время и в Бюро по делам пробужденных, и в Бюро по управлению разломами ощущалась нехватка рабочей силы. В результате новичок, который все еще оставался самым молодым, подошел на цыпочках, чтобы осмотреть монстра. Ян Хеджин что-то серьезно бормотала.
– Я уверена, что уже где-то это видела.
–…Думаете? Я ничего такого не помню.
– В самом деле? А… Да что же это такое?
Ян Хеджин в отчаянии взъерошила свои волосы. В этот момент из портативной рации, висевшей у нее на поясе, раздался звуковой сигнал. Голос подал охотник, который устранял повреждения.
– Старшая! Вторая команда запрашивает поддержку!
– А, первая команда уже в пути!
– Прекрасно. Чон Бин лучший, как всегда.
Ян Хеджин рассеяно ответила и поднесла рацию к уху. Если подумать, окрестности казались знакомыми. Если пройти по этому переулку, то можно было наткнуться на ресторан, где подвали хэджангук, который ей очень нравился. Однако он так внезапно закрылся…
Эта мысль навело ее на еще большую печаль. Она скучала по острому бульону, нежному мясу и ароматному порошку периллы. Не только вкусная еда была плюсом – работающий там сотрудник был таким вежливым и компетентным. Перед ее мысленным взором всплыло его аккуратное лицо. За три месяца, что она не видела его, оно стало потихоньку забываться.
Постоянные посетители согласились на сотрудничество, чтобы обеспечить безопасность владелицы ресторана и ее внучки. Однако их новый работник, казалось, провалился сквозь землю, не оставив после себя никаких следов.
Было трудно не волноваться, так как ресторан закрылся сразу после «того дня». Ян Хеджин слабо бормотала.
– Эх, я сейчас так сильно хочу немного соджу и суп от похмелья…
– Э-э, Старшая, я еще на линии.
Три месяца назад, после Дня Разлома, черная дыра, образовавшаяся в небе, стала белой, а через нее появился огромный кит. СМИ дали дню появления кита в небе свое название.
Это было довольно громкое название. Некоторые в шутку называли это «Днем Отбеливания».
К счастью, День Перемен не причинил такого же ущерба, как День Разлома.
Частота падающих из дыры обломков постепенно снизилась и после того, как Джей расправился с китом, подобные огромные чудовища не показывались. Конечно, по сравнению с прошлым, разломов и монстров стало больше, но люди уже сталкивались с этим однажды, так что быстро адаптировались к изменениям.
Так сменилось время года, прошла зима, а на смену ей пришла весенняя оттепель. Однако люди уже не так сильно замечали приход весны. Не из-за белой или мелкой пыли…
– Я больше не могу носить черную одежду.
Причиной тому был белый пепел, падавший с неба словно снег.
Люди начали называть огромную дыру в небе «Белой Дырой».
На экране, установленном на вершине здания, показывали новостной репортаж.
– Глава Гильдии «Эйчби», Мок Тэо, заявил, что его приоритетом является безопасность населения, а глава гильдии «Самра», Сон Джохон, объявил о своем сотрудничестве с «Эйчби», чтобы преодолеть этот кризис…
– Тем временем глава гильдии «Волна», Ли Саен, по-прежнему числится пропавшим без вести. Гильдия продолжает придерживаться своей позиции, что их глава не появляется на публике из-за проблем со здоровьем. Однако в связи с нынешней ситуацией и увеличением числа разломов… Общественность очень сильно беспокоится из-за отсутствия рангового охотника номер два, Ли Саена…
На фоне сдержанного голоса ведущего раздался гудок и механический звук.
– В Синволе-5-дон замечен разлом. Все свободные команды, пожалуйста, ответьте.
– Первая команда быстрого реагирования уже в пути.
На крыше, покрытой густой зеленой водостойкой краской, лежал большой черный зонт, раскрытый полностью. Под тенью, которую он создавал, сидела маленькая фигура Со Минги и слушала радио. Он изумленно вздохнул, пока нежным прикосновением настраивал каналы радиоприемника.
– Вам не нужно беспокоиться об этом районе. Давайте проверим другой.
– Эх, я сейчас так сильно хочу немного соджу и суп от похмелья…
Похмельный суп. Черные глаза за темными солнцезащитными очками мельком взглянули на край крыши. Высокий парень в черной куртке перегнулся через перила, слегка наклонив голову. Его лицо было полностью скрыто черной маской, в которой даже отсутствовали прорези для глаз.
Когда подул ветер, его пепельные волосы слегка развевались. Они были такого же цвета, как и облачное небо. Со Минги неожиданно спросил.
– Вы не будете снова перекрашивать волосы?
– Есть ли в этом необходимость…
Последовал вялый ответ. Казалось, эта тема была неприятной. Со Минги притворился, что сосредоточен на радио, и перевел разговор в другое русло.
– Кстати… Становится все трудней бороться со слухами. В последнее время «Самра» и «Эйчби» оказывают на нас очень сильное давление. Заместитель главы делает вид, что ничего не замечает, но мне интересно, как долго они смогут продержаться…
– Делает вид? Может, он действительно не замечает.
Между сильными пальцами покоилась наполовину обгоревшая сигарета. Из-под его ног поднялась тень, образовав круглую чашу. Он стряхнул туда пепел.
– Похоже, они пытаются раз и навсегда закрепить за собой звание главенствующей гильдии.
Чей-то голос, измененный до неузнаваемости, бормотал.
– Нужно знать, куда двигаться и простираться, прежде чем делать это.
В конце сухого голоса прозвучала нотка недовольства. Со Минги не сразу ответил, а лишь бросил взгляд в небо. Падающий пепел постепенно развивался.
– Может, закончим на сегодня и вернемся обратно?
Пепельная голова медленно кивнула. Закончив свои действия, Минги встал, держа зонтик.
– Вам действительно нужно пользоваться этим зонтиком?
– Я не хочу пачкать костюм пеплом. И разве он не отлично сыграл свою роль сегодня?
Тень медленно окутала его ботинки.
– Тогда я провожу вас до двери, клиент. Пожалуйста, передавайте от меня привет.
Человек в маске зажал горящий кончик сигареты между большим и указательным пальцами и сильно надавил на него. Казалось, он не чувствовал высокой температуры, поскольку делал это без колебаний. После того, как уголек погас, на его коже не осталось ни единого следа.
Осталось только немного пепла.
Не успел он опомниться, как уже стоял у входа в мрачный и темный дом. Сняв пыльную обувь, парень открыл внутреннюю дверь и окинул взглядом длинный коридор, простиравшийся впереди. В помещении было темно и тихо. Его изменившийся голос нарушил тишину, когда он спокойно заговорил.
Ответа не прозвучало. Но он привык к тишине, которая следовала за его словами. К счастью.
Бесшумно ступая по полу, он направился вглубь дома. Он открыл плотно закрытую дверь. Его встретила темнота. Вместе со звуком тихого дыхания.
Щелчок. Он нажал на выключатель, и зажегся мягкий янтарный ночник. Кровать уже была кем-то занята. Черные вьющиеся волосы рассеяно лежали на подушке.
Сильная рука потянулась к черной маске и сняла ее. Открылось аккуратное, но острое, как хорошо отточенный клинок, лицо. Джей- Чха Ыйджэ наклонился, ухватившись за спинку кровати, и спокойно посмотрел на человека, находящего рядом. Несмотря на все его усилия, нежный голос сорвался с его пересохших губ.
Со Дня Перемен прошло три месяца и многое изменилось.