HWTLQ 148 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 148: Day of Change/День Перемен
В течение двух с половиной месяцев Чха Ыйджэ старался изо всех сил, опираясь на помощь Со Минги, гильдию «Волна» и поддержку высокопоставленного государственного служащего Чон Бина. Он сражался в подземельях, в разломах, побеждал всех монстров без разбора.
За это время он также стал свидетелем того, как Чон Бин умело манипулировал общественным мнением, используя свое хорошо всем известное лицо. Действительно, вот как он смог монополизировать всю государственную рекламу. Восьми лет было более чем достаточно, чтобы превратить прилежного коллегу в хитрого лиса.
Однако, казалось, что спонтанные решения вроде «Герой, который вернулся спустя 8 лет, чтобы снова спасти страну!» начали терять свой эффект. Особенно после того, как появились статьи, в которых пропажа Ли Саена подвергалась сомнениям.
‘Как бы хотелось, чтобы появился какой-нибудь гигантский монстр.’
Публика, которая когда-то радовалась возвращению Джея, постепенно начала воспринимать его как должное. В конце концов, он был героем. Если возникала проблема, они полагали, что он, естественно, придет на помощь. Бэ Вону, с которым Чха Ыйджэ иногда сталкивался, часто что-то недовольно бормотал.
– Это абсолютно не то, что нужно воспринимать как должное. Просто все слишком самоуверенны насчет своей безопасности.
Чха Ыйджэ только пожимал плечами. Он испытывал это слишком много раз, чтобы как-то удивляться.
Его большой палец деловито водил по экрану. Чха Ыйджэ машинально просматривал заголовки новостей, пока внезапно не остановился. На экране была фотография мужчины средних лет с тигриным лицом и седыми прядями в волосах. Сон Джохон. Заголовок статьи с его фотографией гласил;
[Почему Герой молчит? Тайна Разлома Западного моря.]
Он бросил свой телефон на комод рядом с диваном.
Тук, тук, тук… Стук его пальцев по кожаному дивану прекратился.
В доме Ли Саена было тихо. По словам Со Минги, Ли Саен был чутким на слух и его беспокоил даже малейший шум по ночам. Именно поэтому они установили оборудование с тщательной звукоизоляцией.
По правде говоря, Чха Ыйджэ не особо был этому рад. Ему самому нужны были какие-то звуки, чтобы крепко спать. С тех пор, как он сбежал из Западного Разлома.
Чха Ыйджэ закатал свободный рукав рубашки. На левом запястье у него были сломанные серебряные часы. Из трех пар маленьких часовых стрелок только одна медленно двигалась.
Когда все стрелки часов остановились, добился ли он успеха или потерпел неудачу?
Чха Ыйджэ снял часы и положил их на подлокотник дивана. Затем включил на телефоне восьмичасовое видео со звуком дождя, положил устройство на подушку и закрыл глаза. Возможно, именно осознание того, что Ли Саен находится прямо за стеной, помогало ему не чувствовать себя так одиноко.
Его сознание начало медленно тонуть.
И все-таки Чха Ыйджэ открыл глаза. Окружающая его обстановка была знакомой. Это был коридор бывшего здания Бюро по делам пробужденных, которое он посещал чаще, чем собственный дом. Звуки бормотания были отчетливыми.
Ноги без колебаний понесли его вперед по коридору. Лица людей, мимо которых он проходил, в большинстве случаев были расплывчатыми. Если он пытался сфокусироваться на них, они быстро окрашивались в черные пятна. Но после появился единственный человек, лицо которого можно разглядеть – девушка, сидевшая со скрещенными ногами, выглядевшая строго. Это была Пчелка. Она подперла подбородок рукой, когда увидела Чха Ыйджэ.
– Нет ничего необычного в том, что я здесь. Более удивительно видеть здесь тебя.
‘Мне нужно встретиться с Чон Бином, так что не доставай меня.’
‘Я слышала, ты был в горах Канвондо.’
- Еще вчера. Ты отстаешь от новостей.
Она резко повернула голову, ее длинные волосы, собранные в пучок, покачнулись. Чха Ыйджэ упрямо спросил.
– Как у тебя жизнь в последнее время?
Пчелка кивнула в сторону конца коридора и встала. Это было направление к аварийной лестнице. Чха Ыйджэ последовал за ней, делая вид, что не замечает, как достает из кармана пачку сигарет. Хлоп. Дверь захлопнулась. Пчелка огляделась по сторонам и понизила голос.
'Я поговорила с Мэтью, как ты и сказал. Это правда, что сейчас участились случаи появления разломов. Есть также несколько разломов, существование которых скрывалось, чтобы сгладить общественное беспокойство. Мэтью тоже показалось это странным.’
‘Вдобавок увеличилось количество монстров, появляющихся из разломов. Я связалась с Гю-Гю, он сообщил, что за океаном ситуация идентична. Выглядит довольно опасно.’
Пчелка нахмурилась и скрестила руки на груди.
‘Если ты что-нибудь узнаешь, поделись, ладно? Это не только ради твоего блага.’
–…Прости. Пока я еще ничего не выяснил.
Ее яркие карие глаза остро блеснули.
‘Пожалуйста, не пытайся… Сделать все в одиночку.’
Голос и лицо Пчелки начали расплываться, когда они посмотрели друг на друга. Вскоре вся сцена вокруг него начала искажаться. Чха Ыйджэ что-то пробормотал.
– Сегодня еще один очередной тупик.
И вскоре после этого Чха Ыйджэ снова открыл глаза. Его встретил знакомый темный потолок.
Шум дождя продолжался бесконечно. Чха Ыйджэ потянулся за часами и телефоном, которые лежали рядом с его кроватью. Прошло всего полчаса. Он медленно встал и начал идти. Парень открыл плотно закрытую дверь.
Найдя в темноте стул рядом с кроватью, он сел и посмотрел на едва различимый профиль человека перед собой. Затем Чха Ыйджэ опустил тело вниз, положив голову на кровать.
После того, как Ли Саен уснул, Чха Ыйджэ иногда видел разные вещи во сне. В этих снах он становился «Чха Ыйджэ», который двигался, путешествовал и разговаривал с людьми – как знакомыми ему, так и незнакомыми. Он несколько раз встречал Ли Саена.
В этом измерении у Ли Саена были черные глаза, он хорошо готовил и был доброжелательным. Только после того, как Чха Ыйджэ попробовал блюдо, которое ему приготовили, он все осознал.
В конце концов, невозможно испытывать вкус во сне, не так ли?
То, что видел Чха Ыйджэ, было ярким воспоминанием, вероятно, самого первого Чха Ыйджэ, если судить по планировке дома и черным глазам.
Феномен того, что он видит что-то каждый раз, когда засыпает, могла понять только Юн Гаыль, специалист в таких вопросах. Поэтому он первым делом обратился к ней за помощью. Они встретились на крыше старшей школы, в которой училась девушка. Чха Ыйджэ решил сломать замок двери на крыше, чтобы их разговор прошел спокойно.
Шмыгая носом и слушая, Юн Гаыль склонила голову набок.
– Говорите, что такого никогда раньше не случалось, что все произошло после Дня Перемен?
– Что-нибудь изменилось, если сравнивать с прошлым? Раз это началось внезапно, должна быть причина.
Чха Ыйджэ, который некоторое время размышлял, пробормотал.
– Можете выбрать несколько самых важных моментов?
Чха Ыйджэ начал загибать пальцы один за другим.
– Первое. Я оставил свою работу в ресторане. Теперь я начал работать как Джей.
– Второе. Ли Саен потерял сознание…
К тому времени, как Чха Ыйджэ сложил пять пальцев, Юн Гаыль, которая до этого молча слушала, заговорила.
– Все, что вы упомянули, в основном относится к изменениям в вашем окружении, верно? Что насчет изменений, которые произошли лично с вами?
Девушка поправила свои волосы.
– Ваши волосы становятся пепельно-серыми… Или эти часы у вас на запястье. Если подумать, мы были сосредоточены состоянием Ли Саена-си, что еще не исследовали их, не так ли?
Чха Ыйджэ поспешно закатал рукав куртки, демонстрируя изношенные часы, которые, казалось, могли сломаться окончательно в любой момент. Юн Гаыль говорила с беспокойством.
– Похоже, они могут быть причиной. Почему бы сначала не попробовать убрать часы подальше, когда вы ложитесь спать?
Это было вполне разумное предложение. Перед тем, как заснуть, Чха Ыйджэ попросил Со Минги оставить часы в ресторане. В ту ночь вместо доброго Ли Саена ему приснился Западный Разлом. Стало ясно, что дело не в часах.
Когда дело касалось предметов, был еще один эксперт – Хон Есон, самопровозглашенный и широко признанный величайший мастер в мире.
Его текущее тайное убежище находилось на окраине Инвансана. С помощью Чон Бина Чха Ыйджэ вошел в тихий домик, где остановился ремесленник, но Хон Есон выбежал оттуда на четвереньках, цепляясь за штаны Чха Ыйджэ.
– Я чуть не умер со скуки! Ты даже не написал мне! Ненавижу тебя!
Чон Бин, который смотрел на это, заложил руки за спину и тепло улыбнулся.
– Я бы не ответил тебе, даже если бы ты написал первым.
По-видимому, каждый раз, когда он оказывался в отдаленном месте, Ли Саен восстанавливал для него доступ к интернету, но на этот раз Ли Саен не мог этого сделать. Когда Хон Есон рассказывал об этом, жаря водоросли на огне, который испускала Коко, он вдруг заговорил.
– Ты рассказывал, что эти часы использовались для того, чтобы повернуть время вспять, правильно? Тобой… Твоей первой версией.
- Тогда это, должно быть, требовало огромного количества энергии. И с твоих слов… Ты стал опорной точкой.
– Когда для чего-то нужна опорная точка, это означает, что предмет сам по себе ничего не может сделать. Опорная точка и предмет должны объединиться, чтобы стать единым целым. Именно тогда предмет заработает.
Коко, которая только что выплюнула маленький уголек, начала суетиться вокруг Чха Ыйджэ. Разрезая водоросли ножницами, мастер что-то пробормотал.
– Может, эти часы слились с частью «Чха Ыйджэ», который стал опорной точкой? Они не влияют на твое тело, но… Хмм, может, твои воспоминания или… Сильные желания вложены в них.
– И теперь встреча с тем самым «Чха Ыйджэ» вызывает какую-то реакцию. Если это не вредит твоему телу, было бы неплохо продолжать испытывать это? Думаю, ты сможешь найти подсказки.
–…Конечно, я ни разу не пробовал, поэтому не могу сказать наверняка.
И снова в словах Хон Есона зазвучал намек на мудрость. Это было уже частым явлением, чтобы считаться просто случайностью. Чха Ыйджэ, подозрительно посмотрев на мастера, внезапно хлопнул его по спине.
Хон Есон закричал одновременно с Коко…
Чха Ыйджэ снова проснулся. Его телефон мигал красным и громко звонил. Парень быстро сел. Это был срочный вызов от Чон Бина.
– В Мокпо появилось разрушенное подземелье. Оно стало больше, чем раньше.
Подземелье, подвергшееся эрозии. Возможно, это связано с Западным Разломом. Сон как рукой сняло. Не раздумывая, Чха Ыйджэ поспешно вскочил и выбежал из комнаты. Как только дверь за ним закрылась, в большом доме воцарилась тишина.