HWTLQ 306 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Amos Roddy - Sleeper Variant
♪ Amos Roddy - Optic Nerve
♪ White Window - Hammock
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 306: Boundary Line/Пограничная линия
...Ли Саён открыл плотно закрытую дверь спальни. В темной, как ночь, комнате царила пугающая тишина, словно само время остановилось. На аккуратно заправленной кровати лежала фигура, осторожно сложившая руки на груди.
Полностью безжизненный, но всё еще выглядевший живым. Ну, если упустить перебинтованную голову и смертельно бледное лицо. Рядом с макушкой Ча Ыйджэ слабо мерцал камень-хранитель. Ли Саен изогнул губы в кривой улыбке:
Молчание. Ни малейшего движения кончиков пальцев или груди. Ли Саён давно привык вести такие монологи. Он недолго смотрел в закрытые глаза Ча Ыйджэ, прежде чем тихо вздохнуть.
Ему хотелось увидеть Ча Ыйджэ живым и подвижным. А не таким, как сейчас, - статичной куклой. Ли Саён потянулся к нему, но отдёрнул руку, когда пальцы еще не коснулись тела. В тот момент, когда они все же сделают это, ему придется признать его смерть.
'...Я не смогу перенести это дважды.'
Ли Саён сел рядом с кроватью, уложив голову на матрас, не осмелившись лечь возле Ча Ыйджэ. Нынешнее расстояние было подходящим: достаточно близким, чтобы чувствовать его присутствие, и достаточно далеким, чтобы не замечать факта произошедшей гибели.
В безмолвии комнаты слышалось дыхание лишь одного человека.
Как и сказал Нам Уджин, разбитая маска бережно лежала рядом с книгой. Ча Ыйджэ провел пальцами по поврежденной части. Верхний левый участок сломан вдребезги, пока остальные покрылись мелкими трещинами и царапинами. От одного прикосновения маска могла рассыпаться в песок. Можно не думать о том, чтобы надеть её снова.
'Видимо, мне придется еще раз наведаться к Хон Есону...'
Ча Ыйджэ глубоко вздохнул. У него итак было полно дел, ни одно из которых не выполнить быстро и легко.
'И я вынужден часто перемещаться с места на место в качестве Джея...'
Без маски диапазон его движений сильно ограничивался. В следующий раз нужно постараться, чтобы вновь не попасть под удар головой. Пока лицо остается скрытым. Собравшись с духом, Ча Ыйджэ открыл книгу. Прошло немного с того момента, как он проверял записи, но уже появились новые.
'Значит, время течет по-другому, а?'
Глаза пробежали по страницам. Большинство сообщений содержали непонятные соотношения компонентов и результаты экспериментов. Провал. Провал. Провал. Небольшой успех. Провал...
А последним предложением было...
В голове возникла сцена, которую ему показывала Юн Гаыль. Заперший себя Ли Саен, кричащая на него Пчелка. Смерть Чон Бина и Мэттью.
Похоже, настала пора этого фрагмента. Во рту появился горький привкус. Закрывался ли Ли Саен в темной комнате, как в том воспоминании? Ча Ыйджэ надеялся, что нет. Он тихо вздохнул и перевернул последнюю страницу. Вскоре его лицо сменилось удивлением.
[Чон Бин умер из-за того, что ему перерезали горло во время попытки остановить мутировавшего члена группы. Проверь, нет ли признаков мутации среди окружения Чон Бина.]
Ча Ыйджэ несколько раз перечитал аккуратные слова, после чего возникло четкое осознание.
Не слишком ли резкий контраст между этими фразами?
Каким образом ему удалось сказать что-то подобное сразу после того, как он получил удар по голове? Нужно будет заставить Скумбрию и Нам Уджина молчать до возвращения Ли Саена.
В смущении Ча Ыйджэ почесал щеку и перечитал последнюю строчку.Я тоже скучаю по тебе. Это был явный ответ. Ответ на чувства, которые Ча Ыйджэ долго обдумывал, до того как написать. И его послание дошло до адресата. В уголке сердце что-то защекотало. Ча Ыйджэ пошевелил пальцами.
Если информация достоверная, то смерть Чон Бина можно предотвратить, как и Обеление Рыбного рынка. Должно быть, Ли Саён поделился этими сведениями, исходя из аналогичных рассуждений.
Не было иного выбора, кроме как сделать это. Потянувшись за ручкой, парень заметил органайзер, заполненный идеально заточенными карандашами.
...Доктор подготовил их потому, что он постоянно их ломал? Нам Уджин никак не мог заточить карандаши самостоятельно. Скорее всего, этим тщательно занимался его помощник, тот мальчик.
Ча Ыйджэ осторожно взял карандаш. Обидно будет снова что-то сломать в попытке написать как можно лучше. В итоге он использовал свой обычный почерк.
Рука немного колебалась, но все же добавила еще одно предложение.
[Не засиживайся в своей комнате. Выйди да прогуляйся.]
...Получилось чересчур ворчливо? Ча Ыйджэ постучал кончиком карандаша по виску, после чего отложил предмет. Всё равно написанное не стереть, ведь у него не было ластика, да и уровень ворчания допустим, Ча Ыйджэ ведь старше. Запомнив почерк Ли Саена, он закрыл книгу и оставил на столе, прежде чем выйти из комнаты.
'Первым делом я отправлюсь к Хон Есону, чтобы починить маску. Дальше загляну к Скумбрии и предложу выбрать другое место для Рыбного рынка. Следом встречусь с исследовательской группой гильдии "Волна" и обсужу с ними открытие подземелья. И уже после проверю товарищей Чон Бина...'
Он загибал пальцы, пока перечислял задания, не прекращая двигаться. И вдруг по коридору эхом разнеслись торопливые шаги. Ча Ыйджэ быстро спрятался за угол.
В коридоре появился человек, с которым Ча Ыйджэ виделся ранее, - Минджун. Мужчина был частью медицинской команды, которая занималась лечением Ли Саена, но сейчас работает непосредственно под руководством Нам Уджина. Разве он не упоминал что-то об разработке лекарства? Что привело его сюда? Ча Ыйджэ удивленно вытянул шею, чтобы посмотреть на Минджуна. Ужасно бледное лицо, покрытое холодным потом, дрожащие руки.
Мужчина заболел? Без маски не было возможности подойти и спросить. И тут... Бзззз. Раздалась вибрация. Минджун достал свой телефон трясущимися руками и ответил на звонок. Он отошёл в другую сторону и раздражённо заговорил:
–...Зачем вы звоните прямо сейчас! Я же говорил, что нахожусь на эксперименте. Нельзя снова находить отговорки, чтобы отойти. Вы ведь тоже знаете, что, если нас поймают, будет большая беда...
Голос становился все тише. Даже напрягая слух, Ча Ыйджэ не мог расслышать, что говорили на другом конце провода. Может, никто и не ответил. Так или иначе, присутствие Минджуна полностью исчезло.
Ча Ыйджэ с сомнением уставился на коридор, где скрылся мужчина. Инстинкты предупреждали: что-то определенно происходит...
...Но последовать за ним не выйдет. В приоритете стояла починка маски. Отбросив волнение, Ча Ыйджэ свернул в коридор с другой стороны.
Чирик, чирик, чирик. В воздухе разносилось громкое пение птиц. Ча Ыйджэ смотрел пустым взглядом на огромный, заросший травой двор. Коко расхаживала вокруг, лениво покачивая головой, а за ней по пятам следовали шесть, на вид, цыплят. Удивительно, что не керамических, как Коко, а настоящих с мягкими пушистыми перьями.
'Они ведь не детеныши монстров, да?'
Разумеется, их размеры... слишком большие, чтобы называться обычными цыплятами.
Судя по желтым пушистым перьям и непрерывному крику, они еще молодые, хотя уже массивнее самой Коко. Видимо, потомство монстров птичьего типа. Ча Ыйджэ поспешно просмотрел в уме базу данных о чудовищах...
Из печи во дворе вылилась волна жара. Хон Есон, который раздувал пламя массивным веером, пробубнил:
– Серьезно? Ты взял и сломал маску, в которую я вложил и сердце, и душу? Что, черт возьми, ты натворил. Сражался с монстром на кулаках или как? Это снаряжение не должно было сломаться так просто!
Поскольку он действительно получил удар лапой от монстра, "сражение на кулаках" звучит довольно правдоподобно. Ча Ыйджэ небрежно уклонился от ответа:
– Можно и так сказать. Кстати, а что там за цыпл... То есть птицы?
– Хм? А, я сделал несколько друзей для Коко.
– Трудно назвать их друзьями. Скорее, Коко их командир.
– Точнее, я сделал ей подчинённых. Слушай, я тут познакомился с одним аджосси*, который без ума от природы и живет в Джирисане, и он подарил мне шесть яиц. Они были размером со страусиные яйца, такие огромные!
– Так что я, естественно, собирался сварить их и съесть, но потом БАЦ! Коко шлепнула меня по лицу!
– Она просто забрала яйца и убежала, даже не обращая внимания, что я лежу на полу! А дальше... Та-дам! Вылупились детишки. Милые, не правда ли?
–...Ты уверен, что это не монстры?
– А-а? Не глупи. Чем они похожи на монстров? Смотри, цыплята же. Желтые, пушистые, такие очаровательные, с крылышками, ходят на двух лапах и повсюду следуют за Коко, словно за вожатой.
С многими пунктами можно было поспорить, но Ча Ыйджэ решил, что оно того не стоит.
'Наше обсуждение может затянуться на несколько дней...'
Их можно было бы просто принять за переросших цыплят. Даже если они и монстры, Коко, по всей видимости, крепко держала существ под контролем. Ча Ыйджэ заглянул в свой мобильный. Пришло сообщение от Скумбрии-младшего.
[Я спишусь с вами, когда определимся с местом переезда, хённим~^^ Большое вам спасибо за это. Если будут мучить головные боли, обязательно сходите к врачу~^^ Просто скажите, что все больничные расходы оплачивает Скумбрия*^^*]
Рыбный рынок Норьяджин временно сменил локацию. Хоть и удалось остановить Прорыв Подземелья, сам вход внутрь не исчез - основная угроза никуда не делась. Никто не знал, когда произойдет очередное Обеление. После долгих раздумий братья Скумбрии наконец приняли решение.
– Ничего больше не остается. Угх, понадобится вечность, чтобы обустроить всё с нуля. Хён, у тебя в запасе много магических камней, верно?
– Э-э, д-да... Их хватит, чтобы начать сначала.
– Шикарно. В этот раз выберем местечко подальше от подземелья. Есть что хорошего на примете?
– Н-нам еще нужно найти места для ночлега торговцев...
– Так! Значит, я на некоторое время прекращаю работать информатором. Я не смогу принять никаких поручений, даже если они будут от тебя, хённим~ Надеюсь, ты понимаешь!
Возможно, это к лучшему. Досадно терять такую помощь, но переезд - действительно правильное решение. Ча Ыйджэ растянулся на деревянном полу веранды, широко раскинув руки. И тогда зазвонил его телефон. Неизвестный номер.
'Мало кто знает, как со мной связаться.'
Кто ему звонил? Ча Ыйджэ слегка нахмурился, принимая вызов и готовясь к тому, что скинет трубку, если разговор окажется не важным. По ту сторону связи его поприветствовал вкрадчивый, почти игривый голос:
– А, а~ Это же телефон Джея, не так ли?
– У меня есть кое-какие темы для обсуждения~ Сейчас нормально?
Брови Ча Ыйджэ слегка поднялись. Он определенно слышал этот голос раньше.
– О, точно. Забыл представиться~ Гю-Гю.
В голове возникло ухмыляющееся лицо. Гю-Гю усмехнулся:
– Что~ Я просто хотел поговорить о нашем сотрудничестве, Джей.
Примечания переводчика
1. "Словно призрак." - 귀신 같네.
Существительное 귀신 - призрак, дух (душа умершего, сверхъестественная сила, необычное поведение, что-то пугающее и таинственное)
Глагол 같다 - быть похожим на, казаться + 네 - выражение удивления
Итог: "словно призрак" - речь про проницательность, мол, как он это сделал? Как он узнал? Почему так неожиданно и точно? Он видит насквозь? Пугает.
2. Есон говорит о мужчине "자연인 아저씨" (чаёнин аджосси), где 아저씨 (аджосси) - уважительное и дружелюбное корейское обращение к мужчине средних лет, 자연 (чаён) - природа, 인 (ин) - человек. Мужчина средних лет, человек-природы/отшельник.