HWTLQ 307 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ British Sea Power - Ecstatic Vibrations, Totally Transcendent
♪ Shinichi Osawa - Obscure
♪ MICHIRU - Track 16
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 307: Boundary Line/Пограничная линия
♪ British Sea Power - Ecstatic Vibrations, Totally Transcendent ♪
В туннеле, ведущем в подземелье Чонно-3 га, суетились люди в белых костюмах. Ча Ыйджэ пробирался через них, открывая складной нож и спасая тех, кто был пойман в ловушку похожих на плющ завитков и не мог пошевелиться. Как ни странно, его одного не трогали виноградные лозы, которые цеплялись за других, как пиявки.
Неразумные лианы признали в нем своего. Ча Ыйджэ ухмыльнулся, помогая подняться упавшему исследователю. После чего, подпрыгивая, приблизился защитный костюм заметно меньшего роста, чем остальные:
– Господин Джей, подготовка завершена. Можем начинать?
Ча Ыйджэ кивнул, подошел к глухой стене и, смахнув белые лозы, приложил ладонь к поверхности. Сзади раздался напряженный голос.
–...Активирую через... три, два, один!
Прозвучал низкий гул, и из гигантской машины вырвался ослепительный свет. Туннель затрясся. В спину ударила мощная волна энергии. Ча Ыйджэ собрал её и сосредоточил в ладони, прижатой к стене. Под рукой задрожал бетон. Проходящая через его тело энергия начала соединяться и принимать округлую форму.
Еще чуть-чуть. Еще немного... Ча Ыйджэ стиснул зубы и напрягся. Но энергия, собирающая вокруг его руки, внезапно потеряла центр и с хлопком рассеялась. Вся подземная территория вспыхнула белым, прежде чем вернуться во тьму. За спиной слышались разочарованные возгласы. Ча Ыйджэ цокнул языком и убрал руку.
– Четвертая попытка... провалилась.
- Да. Тело господина Джея эффективно в качестве проводника... Энергия, безусловно, собирается в одной точке. Этот метод поможет сохранить то, что в противном случае могло утеряться, но...
– Но нам все равно нужно увеличить количество энергии.
Исследователи приступили к очередной дискуссии, способной вызвать головную боль. Ча Ыйджэ и не пытался понять их разговор. Он присел на корточки перед стеной, зная, что если проявит хоть малейший интерес, то вся исследовательская группа начнет с энтузиазмом объяснять каждую деталь.
Парень содрогнулся при мысли, что может оказаться втянутым в бесконечную лекцию.
Исследовательская группа гильдии "Волна" долгое время проводила эксперименты, чтобы попытаться открыть запечатанный вход в подземелье, основываясь на своих сформированных теориях. Они даже успели рассказать о них Ча Ыйджэ, хотя на половине пути поток научных понятий заставил его полностью потерять нить повествования. Упрощенная версия по итогу выглядела примерно так:
Вход в подземелье - это клубящаяся масса энергии. Каждое подземелье имеет лишь один такой вход. Но что, если получится искусственно создать его в том же месте, используя энергию? Ведь по логике системы она распознает это как новый вход?
Похоже, около года назад исследователям удалось восстановить вход в небольшое подземелье, используя данную теорию. Однако разлом Западного моря - совсем другая история. Когда Ча Ыйджэ спросил причину, ответом послужил тяжелый вздох.
– Просто его размер слишком велик.
– Мы пробовали, но... Мощности явно недоставало. Даже когда глава гильдии, вице-президент и несколько охотников А-ранга собрались вместе. Невозможно. Энергии не хватило.
Поэтому они отправились на поиски нужного источника энергии. Но, не найдя хорошего варианта, исследования входа в подземелье были отложены в пользу исследований разрушенных подземелий.
И тут осторожно приблизился молодой исследователь, больше похожий на бандита:
– Господин Джей, вы чувствуете какое-нибудь недомогание? Была ли боль в процессе поглощения энергии?
– Нет, ничего подобного. Я в порядке.
– Ох! Какое облегчение. Мы в первый раз направляли такое большое количество энергии в одного человека, поэтому и волновались.
Ученый-разбойник неловко посмеялся, почесывая затылок. Ча Ыйджэ подпер подбородок рукой, погрузившись в размышления.
– Какие источники энергии вы обычно используете?
– О-о, волшебные камни! Поскольку мы должны соблюдать законы системы, то нужно использовать только те предметы, которые им не противоречат.
– Мы покупаем магические камни ранга А или B на аукционах или рынках.
– Чем выше ранг, тем больше содержание энергии?
– Именно так. Но на аукционах, которые нам доступны, никогда нет самых лучших из них. Они выставляются только на частных аукционах для высокорейтинговых охотников... Раньше для нас их покупал глава гильдии. Но теперь, когда его нет...
– А заместитель главы гильдии? Он ведь тоже имеет высокий рейтинг?
Исследователь-бандит шмыгнул носом и произнес:
– Заместитель главы гильдии... честный человек.
Что ж, получается, Ли Саен был коррупционным ублюдком. Молодой ученый пробормотал:
– Я так сильно хотел заполучить тот волшебный камень, который продавался на Томатном Рынке...
Ча Ыйджэ чуть не подавился собственной слюной. К нему вернулось давно забытое воспоминание. Среди его многочисленных неудач - эта была одной из самых впечатляющих. Парень быстро сменил тему:
– Господин Джей, вы знаете о произошедшем на Томатном Рынке?
Само собой, я знаю, дурачина. Я был тем, кто выставил объявление на продажу. Ча Ыйджэ воткнул в землю свой складной нож. Похожие на плющ лозы, ползущие к бандиту, потеряли силу и поникли. Он ответил тихим голосом:
– Ох! Понял. Там довольно забавная история, хотите расскажу?
Момент прервала вибрация телефона. Ча Ыйджэ поднял устройство и помахал:
– О-ох, как скажете! Не буду мешать!
Исследователь-бандит неуклюже пошел прочь, по пути обрывая цепкие лозы. Ча Ыйджэ вздохнул и принял вызов. Прозвучал хитрый, дразнящий голос:
- Это я, Гю-Гю. Хмм~ В прошлый раз ты сбросил, не сказав ни слова. Поинтересуюсь спросить, ты обдумал мое предложение?
Ча Ыйджэ поднялся на ноги и отряхнул штаны, прежде чем ответить:
– Давай встретимся. Ты как раз вовремя.
Для места встречи Гю-Гю выбрал кафе, предназначенное специально для охотников и имеющее отдельные комнаты. Похоже, его создали, чтобы обеспечить охотникам уединение, ведь порой они не могли даже кофе выпить в спокойной обстановке. Охранник и глазом не моргнул, когда Джей предъявил свое охотничье удостоверение, выходит, персонал хорошо подготовлен.
Мужчина проводил его в самую дальнюю комнату и передал ключ, после чего удалился. Ча Ыйджэ отпер дверь и вошел внутрь. У окна стоял молодой человек со светлыми небесно-голубыми волосами. Тот сразу повернул голову. Появившаяся улыбка, обнажавшая зубы, произвела не самое приятное впечатление. Человек потянулся для рукопожатия.
– Вау, спасибо, что пришел~ Честно говоря, я сомневался, явишься ли ты вообще.
Ча Ыйджэ слегка пожал чужую руку, после чего скрестил руки на груди.
– Ближе к делу. У меня есть и другие дела.
– Ты действительно хочешь, чтобы я сразу перешел к сути~?
Когда Ча Ыйджэ кивнул, Гю-Гю прокашлялся и понизил голос. С неожиданно серьезным выражением лица он сложил руки вместе, как проповедник, и воскликнул:
Какого черта? Это что-то вроде попытки проповедать евангелие? Ча Ыйджэ на автомате сделал шаг назад. Гю-Гю весело рассмеялся, размахивая руками.
– Видишь? Я же говорил, что сначала понадобится некая предыстория~
– Мм~ Ну, мы собираемся помолиться. Как у тебя с проникновением? Сможешь немного подыграть?
Проникновение? Это моя специальность. Что касательно актерской игры - само собой, мастерство имеется. Ча Ыйджэ без колебаний кивнул. Гю-Гю скептически взглянул на него.
–...Ха, притормози-ка. Могу ли я тебе доверять?
– Раз уж ты не собирался мне доверять, зачем тогда позвонил?
– Такой самоуверенный тон как-то не реабилитирует тебя в моих глазах~…
Ча Ыйджэ безразлично задал вопрос:
– Зачем ты вообще связался со мной? Если это миссия по проникновению, мог бы позвать кого-нибудь другого.
Гю-Гю, все с той же ухмылкой, произнес мгновенно:
Ча Ыйджэ опустил голову. Гю-Гю продолжал совершенно невозмутимо:
– К тому же, Джей, у тебя самого может быть личный интерес~ Думаю, наши цели совпадают. Ну как?
– Куда именно нам нужно внедриться?
Улыбка Гю-Гю стала еще более зловещей. Ча Ыйджэ напрягся в ожидании. Губы Гю-Гю медленно приоткрылись, произнося одно-единственное слово.
Культ? Ча Ыйджэ нахмурился. Гю-Гю равнодушно подбросил кубик в воздух и с легкостью поймал.
– Знаешь, в наши дни церкви пустуют. Все устремились в секту, которая утверждает, что способна излечивать от мутаций.
– Терпеть не могу такие вещи~ Вот и бонус, когда ты сын пастора. Так и хочется разнести всё к чертям.
Он протянул ладонь. Ча Ыйджэ поднес свою руку и взял что-то маленькое - записку. Гю-Гю усмехнулся:
– Если появится желание, приходи по этому адресу.
Мужчина средних лет, стоявший на сцене, широко развел руками. Бесчисленное множество людей сложили ладони вместе и склонили головы. Каждый из присутствующих носил белую одежду. За спиной говорящего висела белая ткань, а за ней смутно виднелся темный силуэт. Оттуда донесся нежный голос:
– Вас приветствует обитель света, искатели спасения. Похоже, вы получили весть о нас. И пришли сюда в отчаянной надежде уберечь жизнь хворающего члена семьи, друга или возлюбленной, хватаясь за последнюю ниточку веры...
В помещении эхом разнеслись тихие всхлипывания. Мягкая речь продолжила:
– Я понимаю. И преклоняюсь перед вашей непоколебимой решительностью...
За задней дверью, по длинному коридору, совмещенному с холлом, шли крупные мужчины с подносами в руках. Всё их тело, включая лица, было обернуто белой тканью. Затем один из мужчин справа внезапно потерял сознание.
Мужчина слева пробормотал что-то неразборчивое и растерянно огляделся. Но всего через мгновение...
То, что было незримо глазу, крепко схватило его за голову. Как бы мужчина ни вертел ею и ни сопротивлялся, он не смог сдвинуться ни на дюйм. Странно искаженный голос прошептал ему на ухо:
Его шея изогнулась под неестественным углом, а силы покинули тело. Хлоп. Мужчина рухнул на пол. Темная фигура отбросила в сторону белую ткань. Жутко искривленные лицо и тело. Из плоти торчали шипы. Подопытные "Прометея".
Темная фигура, Ча Ыйджэ, оттащила тела за колонны коридора, чтобы спрятать. Затем натянул на себя белую ткань. Казалось, она сама подстраивалась под владельца, идеально облегая фигуру. Хоть обзор и был нечетким - такую цену еще можно заплатить.
'Лучше так, чем полностью ослепнуть.'
Этого достаточно. Ча Ыйджэ осторожно притаился за колонной. ощущая чье-то присутствие вокруг себя. Его глаза расширились.
Неподалеку исходило присутствие, до ужаса напоминающее энергетику Ли Саёна.