HWTLQ 308 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Keiichi Okabe - The Color of Depression
♪ Leo Kaliski - Dead Forest
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 308: Boundary Line/Пограничная линия
Ли Саён точно не мог быть здесь.
Но он не сумел остановиться. Ча Ыйджэ, словно одержимый, гнался за слабой аурой Ли Саена, зайдя вглубь здания. Парень минул несколько длинных коридоров и спустился по множеству лестничных пролётов. Поскольку еще проводилось собрание, по пути удалось ни с кем не столкнуться.
В конце концов, перед глазами появился коридор, заполненный железными прутьями - поразительно похожий на тот, что он видел в штаб-квартире "Прометея".
Ча Ыйджэ двигался медленно. В отличие от другого места, в этой тюрьме находились мутировавшие люди, а не подопытные. Некоторые из них были полностью обращены в монстров, в то время как остальная часть подверглась превращению лишь частично - человеческое тело с конечностями животных. Большинство, казалось, потеряли рассудок, уставившись в потолок пустым взглядом.
'Видимо, они под действием препаратов...'
Ему поплохело. Ча Ыйджэ закрыл глаза и сосредоточился на энергии. Она исходила со стороны толстой укрепленной двери. Если пробиться через нее, то большая вероятность привлечь слишком много внимания. Когда он ощупывал дверь в поисках какого-нибудь механизма...
Прозвучал тихий, осторожный голос. Ча Ыйджэ повернул голову. Мальчик с неполностью побелевшим телом вцепился в решетку. Маленькая правая нога изменила форму, став похожей на лапу плотоядного животного - это признак прогрессирующей мутации. Мальчик уставился на Ча Ыйджэ.
'...Мне нужно что-то сказать?'
Испытуемые, обернутые в белую ткань, не издали ни слова. Ча Ыйджэ промолчал и продолжил начатое. Мальчик заговорил снова с нотками подозрения:
– Вы не охранник. Они никогда не заходят так далеко.
– Если вы не ответите, я кого-нибудь позову.
Мальчик выглядел чуть старше Хаын. Дети сейчас такие сообразительные. Ча Ыйджэ тихо вздохнул и присел на корточки перед камерой.
– Очевидно, я не из тех, кто запер тебя здесь. Можешь сделать вид, что не заметил?
Голос мальчика стал громче. Ча Ыйджэ быстро просунул руку через решетку и прикрыл ему рот. Узкие прутья согнулись, подстраиваясь под форму ладони.
– Тише, я же проник сюда тайком. Помоги мне немного.
Мальчик кивнул. Ча Ыйджэ убрал руку и вернул прутья на место. Мальчик прижался к клетке.
– О-охотник, вы пришли снаружи, да?
– Я пришел сюда с мамой... она сказала, меня нужно полечить. Дяди и тёти говорили, что можно вылечить болезнь с белой кожей. Выздороветь смогут те, кто усердно молится, поэтому мы с мамой постоянно молились...
Худые плечи мальчика дрожали. В его черных круглых глазах поселился страх. Он схватился за решетку и начал её трясти:
– Спасите меня! Заберите отсюда! Ст-страшно... Больно!
Губы Ча Ыйджэ слегка приоткрылись. Одновременно рядом с плачущим мальчиком предстал образ маленького Ли Саена, обмотанного бинтами. Два ребенка, у которых текли слезы и тряслись руки.
– Мамочка... Хочу к маме... Больно, я боюсь... Тут только больно... Хочу к маме...
Ли Саен не имел возможности сказать о своей боли. Вместо слов мысли выражали движения крошечных пальцев.
[Когда ты придешь в следующий раз?]
Ча Ыйджэ протянул руку и нежно погладил мальчика по волосам. Малыш всхлипнул и слезы полились ручьем. Ча Ыйджэ молча смотрел на него, на этого мальчика, на маленького Ли Саена. Он тоже плакал в одиночестве? Потому что чувствовал боль, потому что был напуган?
Плакал ли он... потому что скучал по мне?
– Угу. Но сначала мне нужно проверить, что находится за той дверью. Может, ты знаешь?
Мальчик вытер слезы тыльной стороной ладони.
– Не знаю... Но туда заходят люди в странной одежде. Похожей на космические скафандры.
Скорее всего, речь о защитных костюмах. Мальчик продолжал дрожащим голосом:
– Да... А потом дверь закрывается с громким хлопком... и иногда я слышу крики.
– Ты видел, как они её открывают?
– Там... на стене какая-то штука. Надо нажать, затем за что-то потянуть. На правой стене.
Ча Ыйджэ взял мальчика за руку через прутья и прошептал:
– Я скоро вернусь. Подожди меня.
Мальчик быстро кивнул. Ча Ыйджэ начал ощупывать стену рядом с железной дверью. Затем почувствовалось легкое смещение. Применив силу для нажатия, панель скользнула вниз, открывая взору красный рычаг. Ча Ыйджэ сразу же потянул за него.
Громоздкая дверь начала неспеша открываться. И, словно волна, его накрыл до головокружения сладкий и резкий запах.
Запах Ли Саена. Ча Ыйджэ осторожно переступил порог. За коридором была еще одна полуоткрытая дверь.
Помещение внутри напоминало темную лабораторию. Первое, что бросилось в глаза, - массивная стеклянная туба, в которой бурлила фиолетовая жидкость. Ча Ыйджэ ошеломленно уставился на нее. Он сразу понял, что это яд. И аромат был именно оттуда.
'Напоминает противоядие, которое мне давал Ли Саен...'
К передней части стеклянной тубы был прикреплен лист бумаги с изображением ярко-красного черепа.
— Не подходите близко без защитного костюма.
— Всегда имейте при себе антидот, прежде чем зайти.
— В одно время разрешено заходить только одному человеку; другой должен оставаться возле двери с рацией.
— Если человек внутри упадет в обморок, немедленно опустите барьер и эвакуируйтесь.
Если вы проигнорируете правила и ворветесь туда, то можете серьезно пострадать~ Даже Хуа То не смог бы вам помочь :)
Последнее предложение, казалось, добавил кто-то другой, на нем остались размазанные следы от шариковой ручки.
В стеклянной камере раздался звук удара. Ча Ыйджэ приблизился и сквозь густую темную жидкость разглядел гротескно искаженную фигуру. На краткий миг их взгляды будто бы встретились. Наполовину расплавленные и затуманенные глаза блуждали в поисках движения. Погруженное в тубу по самую голову тело билось в камере, наполненной ядом. Бам, бам, бам...
Не этого ли подопытного держала при себе Гаён? Ча Ыйджэ начал сомневаться. Выпустить его? Устроить драку? Но оставлять его в таком мучительном состоянии - тоже как-то... неправильно.
'Черт подери... Должен же быть какой-нибудь механизм.'
Нельзя просто взять и разбить камеру, полностью содержащую опасные токсины. Должен быть безопасный способ извлечь тело.
Ча Ыйджэ в панике осматривал комнату и, наконец, заметил экран, висящий рядом с камерой. К счастью, блокировки не было. Парень быстро осмотрел его и искал любую полезную информацию.
[...Модифицировано на основе данных испытуемого №4...]
[При введении сильного яда организм не выдержал воздействия и начал разрушаться. Были применены стимуляторы для реконструкции тела. Усилились регенеративные способности. Последовали структурные изменения тела...]
[...Чем дольше процесс, тем больше усиление...]
[...Примечание: стало известно, что пробужденный Ли Саен периодически принимает яд. Но причины неясны: дело в подзарядке или усилении тела.]
[Приобретены те же виды яда, что использовал Ли Саен.]
[Как и в случае с испытуемым №4, модификация продолжится с постепенным повышением уровня яда.]
[Ведущий исследователь: Гаён.]
Сквозь бурлящую жидкость то появлялся, то исчезал кулак. Колебания стеклянного сосуда становились сильнее. Х-х. Кх. Кх. Отчетливо слышались звуки прерывающегося дыхания. Заключенное в клетку существо отчаянно боролось за выживание. Чтобы не умереть - все тело похолодело.
Гаён упоминала, что подопытный был разработан на основе данных "того ребенка". Тогда... То, что он видел перед собой сейчас...
Подопытный, запертый в клетке, где невозможно даже дышать...
Он догадывался. Подозревал, что в его отсутствие Ли Саен подвергался самым ужасным экспериментам. Настолько невыносимыми, что не выразить словами. Уже одна мысль о голосе Гаён заставляла его тело замирать на автомате. Но реальность оказалась куда хуже.
Метания в сосуде начали утихать. Кипящий яд постепенно вернул свой первоначальный вид. Вздохи и отчаянная борьба прекратились. Наступила тишина.
Ча Ыйджэ приложил руку к поверхности стекла. Оно было холодным, что заболела кожа. Никаких признаков жизни. Он стиснул зубы. Его охватила неописуемая ярость, а разум, наоборот, остыл.
Они пропитывали это истерзанное тело ядом, которое плавило кожу и жгло внутренности?
Они принудительно лечили израненное тело, приводя всё к норме?
Они насильно заставляли принимать яд?
Ребенка, который ослеп от яда и не мог говорить?
В глазах мелькнуло красным. Ча Ыйджэ прижался лбом к стеклу и глубоко втянул воздух. Он скрестил руки за спиной, боясь, что случайно разобьет сосуд сильным ударом кулака. Коротко стриженные ногти впились в ладони. Чувство боли притупилось. Эта боль - ничто по сравнению с тем, что пережил Ли Саён.
Ча Ыйджэ тихо выдохнул. Сердце неспокойно колотилось. Глаза налились влагой. Он прижался к стеклянной клетке, пытаясь успокоиться. А затем...
Наружу вырвался сдавленный всхлип, который он до последнего пытался сдержать.