HWTLQ 330 глава

Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам) Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.

⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔

Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!

Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>

Плейлист главы: ♪ Hydras Dream, Matti Bye, Anna von Hausswolff - Last Evening of the Year
♪ Ada-P - Classified Closet
-> пост с загруженной музыкой к главам

***

Episode 330: Глаз

Скрииик. Острое лезвие топора заскрежетало по полу, издавая жуткий звук. Гаён скривила зубы:

– Ха, омерзительно, прямо как паук...!

Она порылась у пояса и метнула вниз стеклянную колбу. Звяк. Оттуда выплеснулась фиолетовая жидкость и закипела пузырями, и из бурлящей массы начало что-то подниматься. То было чудовище со вздувшимся и вывернутым телом.

Ш-ш-ш... Мраморные пол и стены начали плавиться. Гаён надела противогаз и крикнула:

– Задержи его! Убей при необходимости!

Женщина побежала. Еще немного! Она поспешно схватилась за ручку - не заперто. Рука рывком распахнула дверь лаборатории.

Внутри никого не оказалось. Ни удерживаемых мутантов, ни исследователей - видимо, все ринулись решать сложившуюся ситуацию. Гаён быстро окинула взглядом помещение.

'Здесь ведь тоже распыляли газовый препарат...'

Выходит, вещество должно быть подключено к трубам. Гаён открыла металлическую дверь с табличкой "Машинное отделение". Там, среди переплетенных труб, соединенных с оборудованием, на подставке стояла ампула, наполненная прозрачной, светящейся белой жидкостью.

Вот оно! Женщина широко улыбнулась и протянула руку.

Спасти человечество? Да плевать на это.

– Вы ненавидите охотников?

Гаён кивнула. Улыбка мужчины стала еще ярче.

– Тогда мы можем действовать вместе.

– А вы вообще кто?

– Тот, кто не любит пробужденных.

Большая рука потянулась для рукопожатия. Гаён подняла взгляд. Мужчина... имел довольно высокий рост. Очень высокий. Из-за света за спиной не представлялось и шанса разглядеть его лицо.

Мне все равно, главное - достичь своей цели!

Она схватила колбу.

И в тот момент—

Пум.

Массивная рука накрыла её собственную, прижимая сверху. Гаён округлила глаза и медленно перевела взгляд - от руки к предплечью, от плеча к лицу. В черных солнечных очках отчетливо отразилась испуганная гримаса. Из-под ног змеилась тень, медленно поднимаясь вверх. Черная тень оплела её ноги и руки, державшие ампулу. Как она ни старалась, сдвинуться невозможно.

– Ггх...!

Равнодушный голос произнес:

– Неужели вы думали, что такое важное место никто не охраняет? Разумеется, были приняты минимальные меры.

Мужчина в солнцезащитных очках, Маленькое Чудо Со Минги, ловко вытащил колбу из чужой руки.

– Например... обращение к специалисту по скрытности и маскировке, попросив о защите данной лаборатории.

Гаён скривилась, стиснув зубы и злобно уставившись на Минги:

– Ты, сволочь...!

Минги сунул ампулу во внутренний карман пиджака и поднял руки, будто сдаваясь:

– Вам не показалось странным, что вы смогли пробраться внутрь так легко? Будь я на вашем месте, уже бы заподозрил какой-то подвох. Похоже, вы просто спешили. Ну, ничего удивительного, ассистент и правда жуткий. Как задумываюсь, что за мной гонятся с топором, так сердце сразу в пятки уходит. А паучье шоу уже видели? Знали, что он ползает по стенам?

Мужчина в очках, Минги, щелкнул пальцами. Тень начала поглощать Гаён, начиная с кончиков ног.

– Что ж... пойдемте со мной, госпожа-пойманная с поличным.

Гаён забилась изо всех сил.

– Отпусти!... Куда ты меня тащишь?!

– Как куда? В комнату духа и времени*.

Глаза за черными линзами очков подмигнули.

– К слову, я ведь не полицейский, поэтому не знаю правило Миранды*. В таком случае...

Распахнутые от ужаса глаза поглотила тень. Минги, беззаботно махнув рукой, добавил:

– Даже не надейтесь, что сможете привлечь адвоката.

* * *

Бюро по делам пробужденных, кабинет директора.

В кабинете собрались Мэттью, Пчелка, Бэ Вону, Юн Гаыль, Чонбин, Гю-Гю и директор Хам. Похоже, что в срочном порядке вызвали охотников S-ранга и тех, кто находился в топе общего рейтинга, с кем удалось связаться. Юн Гаыль осталась в той же накидке, которую на неё накинула Кан Джису. Ыйджэ взял Коко на руки и сел на свободное место. Хам Сокджон обратилась к Чонбину:

– Доктор?

– С ним не удалось связаться.

– Его помощник?

– Тоже. Могу предположить, что он занят урегулированием ситуации...

– Значит, начнем без него.

Директор кивнула Ыйджэ, и все взгляды обратились к нему. Ыйджэ глубоко вздохнул и начал постепенно рассказывать историю.

В прошлом, когда мир впервые встретился с апокалипсисом, Джей столкнулся с ним один, но не смог победить и использовал время, чтобы сбежать.

Белая Дыра - это "глаз" апокалипсиса. Черная дыра - это закрытый глаз.

Еще со Дня Перемен он открыл глаз и следил за этим миром.

Хон Есон из первого мира пожертвовал собой, чтобы отвлечь "глаз" и выиграть время, но и оно закончилось.

"Глаз" обрел сознание и начал действовать самостоятельно. И теперь наступает последняя стадия.

Каждое его слово мгновенно меняло выражения лиц всех присутствующих. Пчелка вмешалась с таким видом, словно услышала полную нелепость:

– Постойте, откуда вы знаете так много? Больше, чем мы!

–...Так получилось, что я это вспомнил.

– Что? Как? Каким образом вспомнили?

- Остановитесь. Отложим эту тему на потом.

Хам Сокджон подняла руку, чтобы прервать разговор. Её острый взгляд, как у ястреба, метнулся к Ыйджэ:

– Источники информации послушаем позже. А пока я задам только один вопрос.

– Да.

– Ты полностью уверен?

– Да, уверен.

Иногда казалось, что Хам Сокджон умеет читать его даже за маской. Настолько пронзительным был её взгляд. Она кивнула и повернула голову к другим охотникам:

– Вот как, понятно. Прошу каждого приготовиться противостоять концу света.

– Э-э, но...

Бэ Вону поднял руку. Щитоносец, будто смущенный вниманием, покашлял и осторожно заговорил:

– Мы сможем победить... если будем сражаться?

– Эта тварь ведь прямо над нами, в небе.

Гю-Гю пожал плечами, вставив своё слово.

– Как с ней бороться? Даже мастер, который всегда мог решить любую проблему, уже мертв.

– Смерть еще не доказана. Пока он числится пропавшим.

Чонбин перебил его. Их колкие взгляды встретились. Гю-Гю снова поднял и опустил плечи, скрестив руки:

– Точно, числится пропавшим. Если бы мастер был жив, то наверняка бы соорудил какую-то штуковину, связанную с этим "глазом"... Но сейчас это уже невозможно. Ну, вы же не собираетесь использовать вертолет, правда? - насмешливый тон, который попал прямо в цель.

Ыйджэ прошелся памятью по событиям.

'...Так как же я сражался с апокалипсисом?'

Однозначно, Ыйджэ противостоял глазу в одиночку. На земле. Без сомнений. Что заставляет Глаз опуститься вниз? Или была какая-то другая причина...

Ыйджэ аккуратно ткнул пальцем Коко, устроившуюся в его руках. Она, клевавшая носом во сне, лениво подняла глаза и установила зрительный контакт. Вызывающий взгляд как будто протестовал, что её разбудили. Кажется, она больше ничего не покажет, как раньше.

Ыйджэ цокнул языком.

'Никакой пользы.'

Хам Сокджон жестом позвала Чонбина:

– Направляйся в гильдию "Совон", проверь ситуацию и прогресс разработки вакцины.

– Как скажете.

– Остальные гильдии должны помогать с поимкой мутировавших и эвакуацией граждан. Я немедленно разошлю официальное уведомление. А ты, Гю-Гю, не смей убегать в одиночку.

– Да я же не состою ни в какой гильдии...

– Ты один из сильнейших в Республике Корея, разве недостаточно? Или хочешь, чтобы я пошла вместо тебя на воскресное богослужение?

– Эй-й, это нечестно~

Гю-Гю быстро выбежал из кабинета директора. Оставшиеся охотники один за другим вставали и обменивались приветствиями.

Взгляд Мэттью, который поднимался вместе с Пчелкой, остановился на Юн Гаыль, глубоко спрятавшейся в капюшон.

– Кстати... я ни разу не видел этого охотника. Разве собрание не для опытных ранкеров, директор?

– А, об этом...

– Э-э, представляю вам нового члена нашей гильдии! Нет, новичка!

Бэ Вону обнял Гаыль за плечи. Чонбин тоже кивнул с мягкой улыбкой.

– Да. Как я слышал, Кан Джису не смогла прийти, поэтому вы привели новичка вместо неё. Верно, господин Бэ Вону?

– Верно-верно, капитан... ой, нет, руководитель Чон! Новичкам нужно набраться опыта, да, новичок?

Гаыль, глубоко затянув капюшон, поспешно кивнула.

– Понимаю, в наши дни трудно найти хорошего охотника. Поздравляю вас.

Мэттью поклонился и вышел из кабинета. Следом идущая Пчелка подозрительно посмотрела на Пэ Вону, высунула голову и прошептала:

– Эй, что за фокусы? Это же Гаыль! С чего вдруг она ваш новичок? Это хоть добровольно или ты её похитил?

– Тс-с! Тихо!

Пэ Вону поднес указательный палец к губам и начал шипеть, как змея. Чонбин тихо вздохнул, провел рукой по волосам и ответил вместо него:

– Госпожа Юн Гаыль находилась в пространстве господина Хон Есона для безопасности... Но, поскольку пространство разрушено, я решил, что ей будет лучше временно остаться в гильдии "Волна".

– Что? Вы не доверяете нашей гильдии? Я тоже могу хорошо о ней позаботиться!

– Данное решение было принято с учетом пожеланий госпожи Юн Гаыль, пожалуйста, поймите, госпожа Пчелка.

Девушка бросила на Гаыль и Бэ Вону подозрительный взгляд. Гаыль слегка сняла капюшон и слабо улыбнулась:

– Хе-хе-хе... Всё так, как и сказал руководитель Чонбин. Спасибо, что волнуетесь обо мне.

–...Если ты так хочешь, то ничего не поделать.

Пчелка в последний раз сжала кулак в сторону Бэ Вону и покинула комнату. После небольшой бурной сцены наконец воцарился покой.

Ыйджэ тихо поднялся со своего места. В этот момент Чонбин, слушавший что-то через наушник, схватил его:

– Господин Джей.

– Да?

– Не хотите отправиться со мной в гильдию "Совон"?

– В гильдию "Совон"? Зачем?

– Говорят, что господин Маленькое Чудо Со Минги поймал нарушителя.

– ...

– Госпожу Гаён.

Глава 329 ← → Глава 331

Примечания Каена

1. "Комната духа и времени"/"시간과 정신의 방이죠"

◍ 시간 - время;
◍ 과 - и;
◍ 정신 - дух;
◍ 방 - комната;
◍ 이죠 - окончание с оттенком уверенности и очевидности.

▶ Это отсылка к манге/аниме "Dragon Ball Z". Комната времени и духа (либо же на английском "Гиперболическая временная камера"/"Hyperbolic Time Chamber") - это особое измерение, где персонажи тренируются для совершенствования своего духа и улучшения силы. Оно представляет собой пространство, которое имеет свое собственное течение времени. Один год там - один день в реальности. Герои встречаются с мощными противниками в экстремальных условиях (температура, гравитация, опасности для здоровья), для максимально эффективной тренировки до предела.

▶ Фраза Минги - это сарказм с выражением из гиковской культуры.

2. "Правило Миранды"/미란다 원칙은

▶ Юридическое требование в США, означающее, что полицейский, который задерживает человека, обязан сообщить ему о его правах: право хранить молчание, право на адвоката и тому подобное.

▶ Перевод типичной формулировки, которая используется по этому правилу:
"Вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может быть и будет использовано против вас в суде. Вы имеете право на присутствие адвоката во время допроса. Если вы не можете оплатить услуги адвоката, он будет предоставлен вам государством. Ваши права вам понятны?"

▶ Минги насмешливо говорит о том, что не собирается соблюдать это правило.

Глава 329 ← → Глава 331