HWTLQ 329 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Kenji Kawai – Captive Heart
♪ Leon Riskin - Unstrung and Unhinged
♪ Finishing Move Inc. - Onslaught of the Damned
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 329: Глаз
Глубокий вдох. Пустошь вокруг сменилась конференц-залом. Коко закрыла клюв и безмолвно смотрела на Ыйджэ. Ыйджэ старался унять бешено колотящееся сердце.
Вероятно, это воспоминание из первого мира, когда Ча Ыйджэ впервые повернул время. Момент его битвы с Концом в яростной попытке оставить на нем хоть какой-то свой след. Правая рука задрожала, все мышцы натянулись, как струны. Он держал древко копья изо всех сил до самого момента броска, словно собирался его бросить.
Так ярко, что тело помнило. Ыйджэ сжал и разжал кулак.
– Раз ты мне это показала... значит, Хон Есон...
Коко печально опустила голову, как ответ. Он больше не спрашивал и погладил Коко по голове. Она потерлась гладкой головой о чужую ладонь. Ыйджэ специально произнес налегке:
– Ли Саён должен был это увидеть, верно?
– Тогда этот парень не стал бы совершать глупости. Смотри, раз Саёна нет, он действует напролом.
Коко кивнула в знак согласия. Ыйджэ взял фарфоровую курицу на руки и подошел к панорамному окну. За ним бушевал что ни на есть ад. Люди, собирающиеся в укрытие, разбитые дороги, перекрещенные машины, бегущие люди и...
Глаз Конца, наблюдающий с неба.
Казалось, направление вихря слегка изменилось, и на все тело обрушился непонятный взгляд. Тяжелый, сильный и пустой. "Он" ясно осознавал существование Ча Ыйджэ и наблюдал за ним. Если бы он просто умер в битве с Концом, "он" бы и не заметил его. Ыйджэ рассмеялся:
– Думаю, моя последняя отчаянная попытка удалась, Коко-я.
Что стало с древком копья - неизвестно. Время обернулось вспять раньше, чем удалось проверить. Но ощущение ужасающего взгляда делало происходящее реальным. Ча Ыйджэ оставил Концу след души!
Сердце быстро билось. Не от страха, а чистого подъема адреналина. Хоть лишь царапина - не важно. Главное - это факт того, что он оставил след. Раз получилось нанести небольшую рану, получается, можно нанести и более глубокую...
Но можно и полностью уничтожить.
В стекле отразились пепельные волосы. В свете лампы пряди выглядели почти белыми. Времени нет. Ни у Ыйджэ, ни у мира. Что произойдет раньше - мутация или гибель?
Колебаться и анализировать некогда. Телефон завибрировал. Ыйджэ достал сотовый и принял вызов:
– Да, директор... Мне как раз есть, что вам сказать.
Ыйджэ повернулся спиной к стеклу.
Топ-топ. Ноги в туфлях на маленьком каблуке пересекали длинный коридор. Проходившие библиотекари тихо вздохнули и прижались к стене. Женщина с длинными волосами, собранными в пучок, в белом халате, Гаён, с улыбкой на лице резко распахнула дверь кабинета глава гильдии.
– Глава гильдии "Совон", вы здесь?
Гаён опустила глаза вниз. Мальчик в белом халате стоял у двери, преграждая путь. Зеленые глаза, как стеклянные бусины, отражали её фигуру. Стало неприятно. Нет,
'Это в самом деле стеклянные шары.'
Марионетка, которая сопровождала главу гильдии, уже давно вызывала интерес. "Дети" Гаён выглядели как лоскутные тряпичные куклы, сшитые без навыков, так что женщина протянула руку и потянула мальчика за щёку. На удивление, кожа мягко растянулась. Гаён с любопытством вертела лицо куклы в разные стороны.
– Оу? Я думала, он на ощупь как глина.
– В качестве твоей оболочки используется человеческая кожа? Кожа животного? Шёлк? Специально созданная ткань?
– Слушай, ты отвечаешь на вопросы своего хозяина, но почему молчишь на мои?
– Я ответил на первый вопрос. Последующие вопросы не касаются хозяина, поэтому не вижу причин отвечать.
– Ага, игнорируешь вопросы о себе? Такой скрытный?
Гаён убрала руку от чужой щеки, словно потеряв интерес.
– Ну, ладно, сейчас в приоритете другое. Где глава гильдии?
– Хозяину нужно восстановить силы.
– Он в курсе, что происходит снаружи, пока спит?
– Белая Дыра исчезла и появилась снова.
– А скорость развития Обеления? Прорывы разрушенных подземелий и появление монстров? Превращение людей в мутантов?
– Хорошо, как бы там ни было, я здесь, чтобы поговорить.
Гаён улыбнулась и протянула руку:
– Не мог бы ты поделиться созданной вами вакциной?
– Во-первых, разработка вакцины не завершена. Нельзя делиться незаконченной работой - нам неизвестны последствия. Во-вторых, проверка показала, что прогресс гильдии "Совон" больше, чем у "Прометея". И использовать неполноценную вакцину как справочный материал...
– А-а~ Хватит этих логичных объяснений, скукота.
Женщина равнодушно оборвала разговор и сделала жест пальцем в сторону спины. Люди с торчащими повсюду шипами поковыляли вперед. Она отступила на шаг и скрестила руки.
– Прости, но это не просьба, а приказ, чтобы спасти больше людей.
– Сотрудничество не поддается приказам.
– Да? Тогда начнется насилие. Я привыкла к роли злодейки.
Щёлк. Гаён щелкнула пальцами. Киииииик! Люди закричали и бросились на мальчика.
– Ну правда, даже пока они борются, количество мутантов растет... Пробужденные мутируют с малой вероятностью, так что все нормально? Если поделиться, то получится сохранить больше жизней, понимаешь?
– Что ж, тогда потерпи, они слишком агрессивны. Если сломаешься, то тебя можно будет починить, не так ли?
– Ребята, не ломайте его слишком сильно. Мне хочется и самой взяться за вскрытие этого тела.
Бум. Бум. Бум. По телу и размятой плоти прошла череда ударов.
– Ага~ Внутренности набиты не ватой, а чем-то вроде мяса.
Напевая что-то под нос и сцепив руки за спиной, Гаён начала движение.
– Хм~ Где же там находилась лаборатория...?
Топ, топ. Туфли бодро шагали по длинному коридору. Чем дальше она заходила, тем тише становилось. Отнюдь, это даже было приятно. Долгое время приходилось слушать только надоевшие поддельные гимны и пианино.
'Всё же человеку следует жить в таких тихих местах...'
Она спустилась по лестнице и вышла в другой коридор. Наверное, это та лаборатория, куда забирали конечности мутантов. Из-за чрезвычайной ситуации все наверняка должны были бегать туда-сюда, но стояла тишина.
Между шагами звучал странный звук. Гаён оглянулась назад, но никого не заметила.
Звук двери? Нет, будто что-то острое царапает стену...
'...Я просто придаю значение пустякам?'
Гаён нахмурилась и продолжила идти. Если отвлекаться на какие-то звуки и в итоге упустить момент - случится беда. Да и количество мутантов продолжает расти.
...Даже через несколько лет после Дня Разлома найти подходящий зал для похорон было так же трудно, как достать звезду с неба. Погибших много, а количество предназначенных для похорон помещений ограничено. В большинстве случаев всех умерших в подземельях и разломах хоронили вместе.
Гаён растерянно смотрела на фотографию своего младшего брата среди множества портретов усопших. Массовые, но убогие похороны. Он не должен был так умереть. Его жизнь могла не оборваться. Если бы ему вовремя предоставили лечение.
Если бы тот пробужденный не отнял его очередь!
Если бы лечение не задержалось!
Гаён сжала зубы. Её ногти вцепились в пол, покрытый соломенным ковриком, и стали рвать в порыве злости. Глаза полыхали огнем.
Скромные похороны и утрата единственного члена семьи постепенно превращались в бесцельную ярость, в ненависть. Всё вызывало отвращение. Все эти люди и СМИ, боготворящие и превозносящие охотников, будто они - решение всех проблем, лишь подпитывая их самоуверенность. От всего до боли противно!
К ней подошел человек. Тогда Гаён стояла у реки, где развеяли пепел брата. Мужчина в белой одежде. Она не обернулась.
Истории о потере близкого встречались довольно часто. Но...
Гаён подняла голову. Мужчина с мягкой улыбкой смотрел на неё.
Когда-то она тоже питала такую надежду.
Надежду, что люди смогут остановить катастрофу человеческими силами и спасти людей.
Гаён снова остановилась. Ей не послышалось. За ней кто-то шел. Её проваленные творения? Нет, они не издают таких звуков...
Женщина обернулась назад. И правда, никого...
В длинном коридоре позади нее остались кровавые следы.
Что-то упало с потолка. Гаён медленно подняла голову.
Мальчик, висевший на потолке всеми конечностями, резко упал на пол и встал на ноги. Его белый халат весь пропитался кровью, а пальцы держали топор длиной с руку. Лицо, залитое кровью, оставалось равнодушным.
– Не переживайте, их можно будет починить.
Примечание переводчика
"След души".
종말에게 혼적을 남겼다, где 혼 (хон) - душа/дух, 적 (джок) - след, отпечаток. Буквально след души.
Как я понимаю, Ыйджэ своей последней атакой смог нанести Концу удар, заявить и оставить память о себе, что его попытки не были напрасны.