HWTLQ 331 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Shikou Kairo - Thought circuit
♪ British Sea Power - We Are Not Checkmated
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 331: Глаз
Когда Ыйджэ и Чонбин вошли в гильдию "Совон", им навстречу поспешно выбежал человек из гильдии в форме библиотекаря.
– Прошу прощения, что вас принимаю именно я. Просто в связи с нынешней ситуацией, сами понимаете... - он все время вытирал лоб платком, пока сопровождал гостей до нужного места.
– Должно быть, вы очень заняты. Я понимаю, - доброжелательно ответил Чонбин, чтобы успокоить мужчину.
Ыйджэ тем временем осматривался по сторонам. Зеленоглазого мальчика, который обычно суетился повсюду, нигде не видно. Он обратился к гильдийцу, торопливо пересекающего коридор
– Где тот мальчик? С зелеными глазами... ну, помощник главы гильдии?
– А, вы про куклу. Она повредилась, когда пыталась остановить нарушителя. Его уже срочно чинят. Да.
– Да, да. Яд попал на тело, и некоторая его часть расплавилась.
В памяти всплыло болезненное, разрывающее душу зрелище.
Испытуемый, который извивался в стеклянной капсуле с токсичной жидкостью.
Тихий шепот привел Ыйджэ в чувство.
– Вы слишком напряжены. Попробуйте немного расслабиться.
Только тогда Ыйджэ разжал кулак. На ладони остались глубокие следы от ногтей. Чонбин одобрительно кивнул, словно хвалил, и ловко спросил:
– В этот раз повреждения серьезные, мы уже связались с Италией. А, пришли, - гильдиец низко поклонился и быстро удалился.
Их привели в операционную, залитую холодным голубоватым светом. У хирургического стола стоял мужчина по имени Минги. Тот приподнял солнцезащитные очки и поздоровался:
– О. Здравствуйте. А вы довольно быстро пришли.
– К счастью, были неподалеку. А госпожа Гаён?
– Она сильно сопротивлялась, так что пришлось воспользоваться помощью медика и временно её усыпить.
Минги чуть отодвинулся в сторону, после чего открылось лицо Гаён с закрытыми глазами, она спала. Женщину крепко привязали к операционному столу толстыми ремнями.
– Если хотите устроить допрос, то придется подождать, - Минги пожал плечами.
– Такие несогласованные действия нарушают права человека...
– Вы правда собираетесь говорить о правах того, кто делает из людей подопытных?
– Да, но весь все равно существует закон...
Между ними возникла словесная перепалка. Одновременно с этим Ыйджэ подошел ближе к операционному столу. Спящая Гаён выглядела относительно в порядке, за исключением размазанной крови на щеке.
В снова сжавшийся кулак вернулась сила.
Хруст. Он с силой согнул палец. Но, выдохнув, Ыйджэ настроился и отпустил руку. Затем он обратился к все еще спорившему Чонбину:
– Можно ли держать её под арестом? Необходима надежная охрана, чтобы она не покончила с собой.
– Хм... вероятность высока, да и она задержана при совершении преступления... Нам ничего не мешает. Вы этого желаете?
Ыйджэ поправил ей криво сидящие очки и пробормотал:
– Мне бы хотелось, чтобы Саен увиделся с ней.
Ли Саен боялся Гаён. Даже если и не осознавал, в его теле был запечатлен страх, который трудно стереть. Ыйджэ хотел, чтобы Ли Саен был счастлив. Хотел, чтобы он освободился от прошлого.
– Он должен жить. И быть здоровым.
Тогда он будет рядом - так же, как когда-то был рядом Ли Саен.
Его напрягшаяся рука вдавила в край стола возле головы Гаён.
Внутри гильдии "Эйчби" имелся крематорий.
Не официальный и оборудованный, а просто комната с вентиляцией, где пол и стены были обработаны огнеупорным покрытием. Но, по сути, это стало возможным по той причине, что глава гильдии обладал способностью управлять огнем. Некоторые шутили, мол, это своего рода бонус гильдии.
Пламя разгорелось не сильнее небольшого костра. Пчелка небрежно бросила удостоверение личности в огонь. Алая вспышка жадно пожирала буквы "Гильдия Эйч Би" и улыбающееся лицо на карточке.
Глядя, как предмет медленно сгорает, Пчелка прошептала:
– Прости, что не смогла принести твое тело.
Она присела на корточки и посмотрела на вещи в синем ящике: ручка, блокнот, упакованные закуски, грязная тряпка, которой он вытирал оружие... Пчелка забрала всё, что было на столе погибшего товарища, но всё это пустяки. Удостоверение гильдии теперь замена праху, а оставшиеся вещи собирались отправить семье.
На деле следовало сделать всё сразу после возвращения, но из-за текущего положения дел не удавалось выкроить время. Даже остальные члены гильдии не смогли прийти - все они заняты заданиями.
К ней подошел один из руководителей и поднял коробку:
– Пойду упакую. Компенсацию за смерть выплатим по уставу гильдии...
– Руководитель Хан, - Пчёлка оперлась подбородком на колено. – Помните, что у меня есть гонорар за рекламу? Добавь мою долю к компенсации после вычета налогов и доли компании.
– Госпожа Пчелка... - мужчина нахмурился, но Мэттью покачал головой, словно говоря не спорить. Тот тяжело вздохнул и кивнул, –...Понял. Так и поступим.
После ухода руководителя группы, в комнате остались двое. Пчелка молча всматривалась в пламя. Происходящее перед ней напоминало похороны Чонбина, которые она видела в подземелье. Пламя Мэттью тоже выглядело слабым.
Тело товарища, которого Пчелка заколола собственными руками, исчезло из того мира. Склад, куда оно было спрятано в надежде скрыть от чужих глаз, оказался совершенно пуст. Его стерла система? Или оно обратилось в пепел и рассеялось? Никто не знал.
Девушка энергично поднялась с места. Заправив прядь волос за ухо, она с усилием продолжила:
– Надо было не убивать, а привести его живым, понимаешь? Заткнуть ему рот, связать по рукам и ногам - хотя бы попробовать вылечить... Ведь так? Говорят, разработка вакцины идет неплохо.
– Пчёлка, - её позвал низкий голос, а крупная ладонь мягко похлопала по плечу, – Не нужно делать вид, что ты в порядке.
Рука, перебиравшая волосы, замерла.
– В его мутации нет твоей вины. И ведь ты была там не одна, просто... все столкнулись с новыми условиями, заставшими каждого врасплох. В тех обстоятельствах ты сделала всё, что могла, ты выложилась на полную.
Мэттью, Мок Тэо, немногословный человек, хранящий в себе глубокие мысли. Добрый, но строгий, не говорящий пустых слов. Именно таким его знала Пчелка.
И этот человек сейчас утешал её, подобно тому дню, когда они впервые встретились. Голос, звучащий странно, почти волшебно. В нем жила уверенность, будто всё обязательно станет лучше. Непонятное чувство, как если бы острые иглы покалывали кончики пальцев.
Пчелка, сама того не замечая, задала вопрос:
Она подняла взгляд на стоящего рядом мужчину. Высоко, широкоплечего, похожего на медведя. Мэттью стоял прямо, как старое дерево. Человек, который, скорее, сломается от ветра, чем дрогнет. Сквозь прозрачные стекла очков колыхалось отражение огня.
– Потому что мы смотрим в одну сторону.
Пчелка проследила за взглядом Мэттью. Огонь. Пропуск уже расплавился, не оставив и следа. В воздухе стоял едкий запах гари. Что остается после того, как пламя угасает?
От руки, похлопывающей по плечу, исходило тепло. И вдруг Пчелка осознала. С тех пор, как он очнулся после зависимости от наркотиков "Прометея", они так толком и не разговаривали.
Девушка медленно склонила голову. Глаза чуть сместились. И под новым углом открылось то, чего она раньше не замечала. В голову закралось тревожное подозрение.
В прошлом мире Мэттью погиб сразу же после Чонбина. Должно быть, это правда. Ли Саен бы не стал врать о подобных вещах. Ей не хотелось видеть смерть Мэттью. Поэтому она сбежала, стоило Джею явить себя.
И в настоящем мире удалось предотвратить смерть Чонбина.
Значит, следующий на очереди...
Почему нет никаких признаков? Может, пока рано? Или все изменилось, как только он восстановился после зависимости? Одна мысль следом рождала другую, создавая порочный круг, будто змеи, кусающие собственные хвосты.
– Почему ты тогда стал одержимым? Я говорю о наркотиках.
Чужой взгляд, направленный на огонь, обратился к девушке. Та пробормотала как в полусне:
– Насчет охотников низкого ранга мне всё понятно - у них слабая устойчивость к каким-либо веществам. Но ведь у тебя S-ранг, ты имеешь больший иммунитет. Из-за Ли Саёна.
– Если наркотик и правда настолько сильный, почему тогда другие сильные охотники не пострадали? Даже у господина Сон, пусть и изувеченного, не выросло никаких шипов.
– Когда, как и почему это произошло? Что случилось на самом деле?
Чужая рука внезапно остановилась, а потом горячая ладонь резко сжала её плечо и потянула назад. Огромное тело позади обхватило Пчелку. Она вцепилась в мощную руку, переброшенную через ее ключицы. Казалось, такое давление могло уничтожить девушку, если что-то пойдет не так.
– Пчелка... Нет, госпожа Ю Чехён.
Треск огня стих, искры все реже появлялись в воздухе. Пламя без подпитки дровами неизбежно угасает.
– Помнишь, что я сказал тебе в нашу первую встречу?
Пчёлка медленно кивнула. Низкий голос прозвучал почти приглушенно:
– Прошло немало времени. Мир претерпел изменения... и люди вместе с ним.
– Похоже, и ты успела измениться.
Рука, душившая её за шею, внезапно ослабла и отстранилась. Пчелка резко обернулась. Мэттью уже стоял к ней спиной и шел к двери. Она думала ринуться к нему, но внезапно возникло пламя и преградила путь. Пчелка крикнула вслед силуэту, исчезающему за стеной огня:
– Эй! Ублюдок! Хватит нести чушь и вернись!
Стена огня рассеялась спустя некоторое мгновение. Пчелка выбежала из комнаты, но Мэттью уже исчез из виду.
Прикусив губу, девушка бросилась в бег.