HWTLQ 353 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Dorian Tale - True Detective
♪ Starving Trancer - Fear
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 353: Обратный отсчёт
Ыйджэ, держа Саёна за руку, пересказал то, что выяснил у Хон Есона. Данная территория - нечто вроде хранилища, где лежат остатки того, что поглотили Большеротые существа, а истинный источник конца света находится в другом месте. Хон Есон пропал в реальности, но нашелся здесь. Мастер повредил ногу и глаз, но подробностей ему не поведали. Внимательно слушавший Саён пожал плечами.
– Ну... неудивительно. Этот тип живучий как таракан.
Ыйджэ тоже кивнул. Так и есть. Жизнь Хон Есона действительно стальная. Впереди уже показалась палатка. Ыйджэ натянул черную маску. Мастер заметил их и радостно помахал рукой.
– А чего так долго! Я уж надумал, что вы не смогли выбраться.
Саён скрестил руки и тщательно осмотрел вид вокруг, после чего сузил глаза.
– Разок ткнуть и тут же развалится.
– Одному вполне комфортно, знаешь ли. Ты тоже пришел разобраться с апокалипсисом?
Саён ткнул большим пальцем в стоящего рядом Ыйджэ.
– Услышал, что он бросился прямо в пасть монстра, так что погнался следом.
Ыйджэ неловко отвел взгляд. Саён улыбнулся, прищурив глаза. Он лениво побарабанил пальцем по скрещенным рукам и томно выдавил:
– Как ты думаешь, что я почувствовал? Только выбрался из Мемориального Подземелья, а мне говорят такое. Хоть представляешь, а...
– М-м... ни капельки искренности. Мне еще не доводилось получать такое странное извинение.
– А вы всё так же ладите, да...
Хон Есон беззаботно вмешался, копаясь внутри палатки.
– Что ж, давайте к делу. Этот конец света скоро повернет глаз в нашу сторону, вам лучше действовать раньше.
– Видите, как в небе всё белеет и появляется круг?
Хон Есон указал наверх. Саён и Ыйджэ подняли головы. В ослепительно белом небе что-то клубилось и закручивалось, как шторм. Мастер продолжил рыться в своем хламе.
– Оттуда и покажется глаз. Пока тварюга следит за местностью, мы не сможем пошевелиться.
– Нужно быстрее пойти к источнику... Поможете достать? И бросьте куда подальше.
Он указал на большой тканевый ящик с огромной надписью "Доставка Ро**". Непонятно, что внутри, но вес немалый. Ыйджэ поднял коробку, как попросили, и швырнул её. Бам. Она упала, подняв облако белой пыли.
Под коробкой оказалось черное отверстие, а там - абсолютная тьма, сколько ни разглядывай. Сверху темнота была покрыта вращающимися золотыми узорами. Очень знакомые. "Оценивающий взгляд"* Хон Есона. Владелец способности, тронув забинтованный глаз, хитро ухмыльнулся.
– Пришлось пожертвовать глазом, чтобы суметь запечатать.
– Тогда... это вход, который связан с источником?
– Бинго! Но если оставить его как попало, то он засосет всё, даже палец. Прям маленькая черная дыра. Ну-ка, отойдите.
Когда двоица отступила назад, Хон Есон положил руку на сияющий золотом барьер и закрыл глаза. Вскоре оттуда хлынул ослепительный свет, от которого невозможно было открыть глаза. Стоило им распахнуть веки, то взору предстал вид, как дыра засасывает палатку в режиме реального времени. И пластиковый стул, на котором сидел Ыйджэ, и циновку, лежавшую на полу.
– Эта дыра и правда ведет к источнику?
– М, если честно, черт знает! Но, пока я тут жил, заметил только её. Думаю, она нам и нужна.
Саён наклонил голову набок, криво усмехнувшись.
– Ага... Наш храбрый герой Джей собирается прыгнуть в черную дыру, не имея какой-либо уверенности, ведет ли она к самому источнику... вообще не зная, где в итоге окажется. Да?
–...Так я ж не знал, что всё будет так выглядеть.
– Ну, ситуация срочная. Придется. Хотелось бы знать наверняка, но если ждать, то упустим момент.
Ыйджэ слегка наклонился ближе, чтобы рассмотреть отверстие. Тихое, хоть и успевшее поглотить половину старых пожитков.
Черная пропасть в ослепительно белом мире выглядела так четко, как если бы её нарисовали краской.
В тот миг, когда Ыйджэ задумчиво потирал подбородок...
Хон Есон пнул Ыйджэ ногой в бок.
От неожиданности его тело согнулось. Ыйджэ попытался удержать равновесие, но очередной удар пришелся в спину, и парень рухнул вперед. Финальный толчок. Ыйджэ широко распахнул глаза и оглянулся, увидев улыбавшегося до ушей Хон Есона.
Подонок... донок... онок... Эхом звучавший голос растворился во тьме. Ыйджэ провалился в дыру без единого следа. Ли Саён встал на колени перед дырой и отчаянно заорал:
Он резко повернулся и вонзился взглядом в Хон Есона, когда за спиной поднималась убийственная аура.
– Ты... Хон Есон, что ты делаешь?
– Некогда объяснять. Быстро шуруй следом!
Хон Есон указал в небо. Светлые сгустки облаков успели почернеть.
Черный круг снизу постепенно заливался белым - Конец открывал глаз. Поток света становился всё ярче.
Хон Есон толкнул медлящего Саёна в спину. Как только его рука коснулась дыры, Саёна полностью проглотила тьма. Мастер вытер пот со лба и выпрямился. Сверху закружился яркий свет, и, как только он коснулся Хон Есона, мастер застыл, словно его поставили на паузу, превратив в настоящую фотографию.
Хах, ха... Тяжелое, рваное дыхание. Ноги били по земле - они бежали. Он действительно бежал. Что? Почему? Ыйджэ мигом пришел в себя. На нём жесткие брюки, в которых неудобно бегать, и расстегнутая рубашка - его школьная форма.
За спиной болтался рюкзак, подпрыгивающий в такт его движениям. Дороги и здания вокруг рушились одно за другим. Слух резали человеческие вопли и рёв монстров.
Он кричал, но никто не ответил. Ыйджэ бежал. Не останавливаясь, снова и снова. Огромное чудовище шагало вперед, сокрушая здания...
Одно мгновение - и окружающая картина резко сменилась. Он где-то лежал. Всё тело пронзила ужасная боль. Казалось, что плавилась вся его кожа. Моргание не помогло восстановить мутное зрение. В нечеткой пелене виднелся один расплывчатый свет потолка. Каждый вдох жег горло, разрывая внутренности пылающим огнем. И тогда что-то теплое коснулось руки. Он с трудом повернул голову - туда, откуда оно шло.
В туманном взоре возникла фигура со сплошной, неразличимой чёрной массой вместо лица. Темный силуэт держал его плотно забинтованную руку. Больно. Губы не слушались, не двигались. Пространство заполнилось искаженным голосом, по которому никак не понять ни пол, ни возраст говорящего:
Но ясно одно. Это голос, полный ласки.
– Ты - мой единственный успех.
И вид вновь сменился другим. Пустое пространство, где носился бушующий снегопад белой пепельной пыли. И там кто-то стоял. Ветер развевал черную одежду. Стоящая на одном колене фигура медленно поднялась.
Ча Ыйджэ поднялся, сжимая копье.
Ча Ыйджэ высоко поднял часы, зажатые в руке.
Ли Саён крепко вцепился в часы, зажатые в руке.
Обратились к существу, стоявшему прямо напротив.
Смотрели пристально и неотрывно.
Перед ними вращалась сама первопричина Конца.
Ча Ыйджэ поднял уголки рта, улыбаясь.
Ли Саён поднял уголки рта, улыбаясь.
Перегородивший путь могущественный враг заставил сердце биться быстрее.
Мысль, что наконец появился шанс отомстить, будоражила грудь в безумном ритме.
На лицо посыпалось что-то похожее на песок. Ыйджэ резко распахнул глаза и вскочил. Он огляделся.
И увидел, что находится в бесконечной пустыне. Пустыне, покрытой слоем белой пыли.
Примечания переводчика
1. "Доставка Ро**"
Это цензура бренда и выглядит как "로X 배송". Вероятно, речь идет о популярном сервисе доставок "로켓 배송" (Rocket Delivery/Рокет доставка).
2. "Оценивающий взгляд" Хон Есона. Итак, тут подмечу момент, что данный перевод пошел еще с английского текста, когда я не имел оригинальных глав. В тексте это звучит как "감정안" (камджонан), где используется ханча, т.е. китайские иероглифы, внедренные в корейскую письменность: 감정(感情) - эмоции/чувства, а 안(眼) - глаз. Выходит, прямое значение способности Есона: "Глаз Эмоций". Пока оставляю привычное, но по мере редактирования глав в будущем перевод может поменяться.
3. В последней части главы, где идет параллель между Ыйджэ и Саёном, Бэксам действительно использует одинаковые или почти повторяющиеся друг друга предложения. Я хотел сохранить этот приём.
Например:
차의재는 입꼬리를 올려 웃었다. | Ча Ыйджэ поднял уголки рта, улыбаясь.
이사영은 입꼬리를 올려 웃었다. | Ли Саён поднял уголки рта, улыбаясь.
차의재의 입이 열렸다. | Ча Ыйджэ открыл рот.
이사영의 입이 열렸다. | Ли Саён открыл рот.
눈앞의 존재를 응시했다. | Обратились к существу, стоявшему прямо напротив.
눈앞의 존재를 응시했다. | Второе предложение усилено мною для создания большего эффекта.