HWTLQ 352 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Dorian Tale - Terpsichore
♪ Denis Stelmakh - Obsession
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 352: Обратный отсчёт
– Ауу~ Кто там? Что за... Контейнер упал, что ли.
Послышался крик Хон Есона. Из-за сломанной ноги он не мог подняться на гору, потому и не стал свидетелем происходящей сцены в тесном пространстве. Хоть какие-то человеческие права удалось сохранить. Ыйджэ повысил голос и ответил:
– А? Ты сам выкопал эту яму? Чего там чудишь, решил уединиться?
– Да. Иди подготовь уголок для Саёна, ладно?
Шаги Хон Есона постепенно отдалялись. Ыйджэ почувствовал облегчение и... крошечное сожаление... Сожаление? Да ни за что!
Парень резко потряс головой. Он слабо похлопал по плечу Саёна, смотрящего вверх на отверстие с убийственной аурой.
– Забудь о ерунде, давай вылезать, пока он снова не пришел.
Саён медленно опустил голову. Его стиснутые зубы напоминали ребенка, у которого отобрали любимую игрушку. Хи. Ыйджэ поспешно прикрыл рот рукой, подавляя смех. Фиолетовые глаза мигом сузились.
– Ага... Понятно. Смешно до усрачки, да. Ну-ну, смейся еще.
Саён с хищным блеском в глазах ехидно положил руку на живот Ыйджэ.
Когда Ыйджэ беззаботно отмахнулся, Саён еще сильнее сузил глаза и тяжело выдохнул, откинув волосы назад и пробормотав:
– Ха... и что я, черт возьми, собирался делать с таким человеком...
Саён зашуршал, снимая плащ, затем расправил его и накрыл Ыйджэ сверху. Внезапно перед глазами предстала темнота. Ыйджэ широко раскрыл глаза. Подобное ведь происходило. Дежавю?
Ыйджэ крепко ухватился за плащ. Его сердце забилось быстрее. Сквозь черную ткань донесся ленивый голос.
– Застегнись плотнее, чтобы ничего не торчало.
– А просто прыгнуть не вариант?
Даже сквозь одежду ощущалось, как Саён смотрит на него презрительным взглядом. По голосу стало очевидно, что он не воспринял услышанное как вопрос.
– Тут довольно высоко, хочешь просто вскарабкаться?
– Почему нет? Условия же позволяют.
Похоже, собеседник не видел смысла продолжать спор, отчего раздраженно фыркнул.
– Да, разумеется. Может, откроешь вместе с Чонбином и Бэ Вону альпинистский клуб?
– Хочешь, понесу тебя на руках?
Ыйджэ не успел возмутиться, как его подняли сильные руки, поддерживая под поясницей и бёдрами. Тело напряглось. Не держать самому, а быть тем, кого держат - невыносимо неловко. Он застыл в объятиях как деревянный брус. Сверху раздался смешок.
– Что, так реагируешь, будто это в первый раз.
– Заткнись. Просто прыгай наве-
Держа Ыйджэ одной рукой, Саён коснулся стены, состоящей из нагроможденного мусора. От прикосновения всё начало чернеть и плавиться. Ш-ш-ш... Черная влага распространилась по всему пространству и стекала вниз. Стоило Саёну щелкнуть пальцами, как стена моментально обвалилась.
Высокий склон исчез, оставив круглую яму, заполненную токсичной жидкостью. Саён спокойно ступил прямо в лужу. Плеск. Брызнула черная жижа.
– Можешь снять плащ, но пока не спускайся.
Ыйджэ послушался. В нос ударил сильный сладковато-ядовитый запах. Он провел рукой по черной ткани и поднял голову. Маловероятно, конечно, но все же...
– Ты раньше уже накрывал меня плащом?
Саён наклонил голову. Ыйджэ, перебирая ткань пальцами, пытался уловить расплывчатое воспоминание. Нечто черное, застилавшее алую пелену перед глазами. Убаюкивающий шепот, рука в кожаной перчатке, фиолетовые глаза за линзами противогаза. Тогда его укрыли одеждой... и говорили так тихо, так мягко...
Саён тоже попытался вспомнить и наклонил голову.
– Ты про Мемориальное Подземелье? Когда хён сиганул в воду, и я накрыл его плащом.
Помедлив, Ыйджэ все же произнес.
– В разломе... Западного моря.
Саён недоуменно повел глазами и слабо пожал плечами. Его ноги перешли через ядовитую лужу и остановились на белой земле, и тогда руки поставили Ыйджэ на ноги. Он нарочито игривым тоном воскликнул:
– Но меня там не было. Так сильно скучал, что увидел призрака?
Верно, ведь Саён был в лаборатории. Но тогда что это за фрагмент? Ыйджэ повел ладонью по лицу. Все отголоски прошлого спутались в полнейшую кашу. Тут он заметил черные следы яда на чужой подошве и повернул голову. Мальчик, расплавивший всю лабораторию, стоявший один посреди черного моря.
Разве то место не выглядело именно так?
Ыйджэ посмотрел на Саёна, стоявшего на белой поверхности. Тот равнодушно смотрел вдаль, убирая волосы назад. Заметив взгляд, он обернулся.
– Опять что-то напридумывал... лицо у тебя подозрительное.
Саён упорно встретился с взглядом хёна. Ыйджэ оттолкнул его лицо и ответил:
– Ничего подобного. Просто вспомнил, как ты сбежал из лаборатории.
– Подумал, что там всё выглядело так же.
Саён безучастно огляделся вокруг, постукивая черным пальцем по губам.
– Лаборатория была огромная, следовательно, и масштаб куда больше. Я только пробудился и не умел сдерживать свою силу.
– Ну, всё в прошлом. Перестань на меня так смотреть.
Саён двинулся вперед. Однако Ча Ыйджэ помнил, как Саён сжался, увидев Гаён. Тело отреагировало так естественно, чтобы назвать события давних лет обыкновенным "прошлым". Не двигаясь, Ыйджэ заговорил:
– Что теперь. Хон Есон с ума сойдет от ожидания.
– Ты тоже был в стеклянной капсуле?
При слове "капсула" плечи Саёна вздрогнули. Хоть всего на секунду. Он обернулся с совершенно спокойным лицом и легкой улыбкой.
– Я всё видел. В лаборатории той женщины, Гаён.
– Что-то вообще изменится, если я скажу "да"? Всё давно позади.
В нем витало раздражение, а рука нервно проводила по волосам. Ыйджэ коротко произнес:
– Факт того, убью ли я её собственными руками или нет.
Повисла тишина. Разговор о смерти да с таким бесстрастным лицом. От Ыйджэ исходила давящая и удушающая жажда убийства. Саён прочитал в нем затяжную и огромную усталость. Перед ним не простодушный и прямолинейный Ча Ыйджэ, которого он знал. Сейчас это остро наточенное оружие - тот самый холодный и опасный Джей из прошлого.
– Так что скажи прямо: ты тоже пережил это? Ты подвергся тем жестоким экспериментам?
–...Значит, не отрицаешь. Похоже, это правда. Как я и думал.
Ыйджэ тихо бормотал. Когда в памяти всплыл образ подопытного, извивавшегося в мучениях, его кулаки сжались. Неужели и Ли Саёна, у которого не осталось ни единого живого места, постигла та же участь? Мальчика с поврежденными голосовыми связками, отчего он не в силах был даже закричать-
Саён резко схватил Ыйджэ за руку.
– Забудь. Не стоит пачкать свои руки из-за такой, как она.
– Если нужно от неё избавиться, то я сделаю это. Своими же руками. Я сам отомщу. Так что...
Саён осторожно провел рукой по чужой щеке и двинулся выше к темным кругам под глазами.
От успокаивающего и мягкого прикосновения Ыйджэ глубоко вздохнул. Пылавший яростью взор немного прояснился. Да, нужно успокоиться. Парень грубо провел ладонью по лицу. Странно. Раньше контроль эмоций не вызывал таких трудностей. Опуская руку, Ыйджэ резко застыл.
Часть ладони побелела. И дело не в пепле, а в...
Саён окликнул его. Ыйджэ не отвел взгляд, а прямо смотрел тому в глаза. Отражение собственного лица в зрачках оставалось обычным. Спокойно сжав кулак, Ыйджэ ответил:
–...Да, похоже, я слишком бурно отреагировал. Прости.
– Хватит. Тебе не за что извиняться.
– Палатка Хон Есона вон там. Он туда всё подряд притащил и что-то собрал.
Ыйджэ протянул Саёну здоровую руку, и тот сразу же взял её. Переплетение рук создавало маленькое, но приятное тепло. Однако затылок Ыйджэ покрылся холодным потом, который стекал по коже.
Внутри него поднялась тревога. Ыйджэ сильнее прикусил губу.
Примечания переводчика
1. "Хон Есон с ума сойдет от ожидания". - здесь идиома "목 빠지겠다", где
◍ 목 (мок) - шея,
◍ 빠지다 (паджида) - отвалиться,
◍ 겠다 (кетта) - похоже/вот-вот.
Дословный перевод: "Вот-вот отвалится шея" = "Очень долго ждет".
2. "Не хмурься так, хорошо?"/"표정 풀어요".
◍ 표정 - выражение лица/мимика
◍ глагол 풀다 - ослаблять, развязывать + 어요 - вежливая форма настоящего времени
Дословно "Расслабь лицо", "Ослабь мимику лица", то есть "перестань хмуриться", "перестань выражать серьезность на лице", просто "расслабься", "успокойся" или даже "улыбнись".
Я добавил "так" и "хорошо", чтобы слова Саёна действительно звучали успокаивающе, по теплому, вместо простого "Не хмурься".