HWTLQ 354 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Ada-P - Prestige Home
♪ Jamie Christopherson - Black Sea
♪ April Rain - silent i am
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 354: Обратный отсчёт
Поясница, получившая два пинка, невыносимо ныла. Хон Есон, ты мне за это заплатишь. Ча Ыйджэ, скрипя зубами, медленно поднялся на ноги. Песок под руками и ногами был мягким. Нет, не песок.
Он наклонился и поднял что-то с земли. Белоснежные крупинки плавно скользнули сквозь пальцы и рассыпались. Для песка слишком нежное, а пепел бы остался на руках.
Ыйджэ поднял голову и посмотрел на мутное небо, из которого падали крупные снежные хлопья. Парень вытянул руку вперед. И когда на мозолистую ладонь опустилась одна снежинка...
Перед мысленным взором ненадолго вспыхнул образ незнакомого мужчины. Его живот пробило что-то вроде трубы, и он захлебывался собственной кровью. Ыйджэ поспешно сжал ладонь. Что он только что увидел? Снова протянув руку, он поймал другую снежинку.
Теперь прозвучал голос женщины. Она пряталась под зданием, свернувшись в клубок. Из её бока на землю стекала кровь, образовывая лужу. Лицо тоже ему не знакомо. Ыйджэ посмотрел на падающий сверху снег и внезапно понял.
'Это последние воспоминания умерших людей?'
Мелко рассыпающиеся, словно снег, воспоминания, касались земли и смешивались с порошком пустыни. По спине пробежал леденящий ужас.
Неужели вся бескрайняя пустыня создана из человеческой памяти?
Пространство было настолько широким, что ему не видно конца. Даже белоснежный горизонт вдали казался размытым. Сколько же здесь погребено воспоминаний? Подобное не укладывалось в сознании.
Здесь воспоминания не только из мира Ча Ыйджэ. Должно быть, пустыня хранит фрагменты ушедших жизней из бесчисленного количества других мертвых миров, которые уничтожил Апокалипсис.
Ноги затекли и окоченели, но Ыйджэ шагал по чужим воспоминаниям. Он громко крикнул:
Ча Ыйджэ не мог отправиться сюда один. Раз речь заходит о проделках Хон Есона, мастер наверняка отправил Ли Саена следом. Надо его найти. Ыйджэ снова воскликнул:
В ответ лишь безмолвие. Ыйджэ поднял голову. Чужие воспоминания безостановочно падали вниз. На первый взгляд пейзаж выглядел красивым, вокруг кружил большой снег, но, зная правду, становилось тревожно.
Как много людей умирает там, где его нет?
Стиснув зубы, Ыйджэ осознавал, что сначала нужно найти источник Конца. Нужно остановить этот проклятый снег, чтобы больше никто не умирал.
На раскрытой ладони находился длинный шрам, поверх которого сверкнула золотая цепь. Ыйджэ сжал кулак.
Вместо бесполезного ожидания Ыйджэ оттолкнулся от земли. Пепельно-серые волосы колыхнули. Тело пошатнулось, готовое вот-вот упасть.
– Найди меня первым. Как и раньше.
Кому принадлежали эти слова - Ыйджэ не знал, ведь Ли Саен был в исследовательском центре, а не в разломе Западного моря.
Зубы снова сжались. Ыйджэ выровнял пошатывающееся тело и побежал. Под ногами белые крупинки, хранящие чьи-то воспоминания, разлетались в воздухе.
Свет, озарявший небо, постепенно угасал. Молочный вихрь Белой Дыры плавно окрашивался в черный, и в итоге полностью поменял цвет. Конец Света закрыл глаз.
Ура! В зале раздались радостные возгласы. Хам Сокджон облегченно выдохнула, но спокойствие быстро сменилось серьезностью, ведь враг еще не устранен. Директор строго отдала приказ:
– Не расслабляйтесь. Ищите раненых и выполняйте спасательные работы! Неизвестно, когда глаз откроется снова!
Охотники засуетились и начали действовать. Рядом с женщиной незаметно появился Минги, тихо прошептав:
– Охотник Сон Джохон вышел из камеры.
– Хм, ждал до последнего, чтобы наконец решиться? Жаль, что ему негде себя проявить.
– Оставь. Только зря используем рабочую силу.
Минги пожал плечами и снова растворился в тени. Хам Сокджон пронзительным взглядом уставилась в экран.
– У них все переполнено! Они уже не могут принимать раненых, так что теперь в приоритете только мутировавшие пациенты. Мирных жителей и слабо пострадавших отправляют в муниципальные больницы.
– Контролируйте, чтобы у больниц не отключилось питание. Определите тех, кто поможет раненым до них добраться. И...
Пуф! У её уха появилась красная золотая рыбка. Она плавно помахала хвостом и неторопливо закружила возле носа Хам Сокджон.
Хитроватая интонация. Женщина хмыкнула, будто не верила своим ушам, и спросила:
[Ой, даже не спрашивайте. Переезд так выматывает.]
– Где именно? Расскажу вам попозже, сейчас важно другое.
В темной комнате мерцал голубоватый свет. Молодой парень, сидевший на столе перед экраном со скрещенными ногами, чуть покачал лофером. Он держал телефон рядом с ухом и беззаботно улыбался.
– Не стоит растрачивать ценные кадры на сопровождение раненых. Мы просто прикрепим к каждому по золотой рыбке. Да, хён?
Когда сидевший на стуле парень что-то напечатал, экран расширился и отобразил большую карту. Младший из Скумбрий спрыгнул со стола и обнял брата за плечи.
– Класс, скажи, куда отправлять рыбок.
Младший поправил немного съехавшие очки старшего и вернулся к разговору:
– А если вы еще поделитесь данными всех департаментов, дело пойдет куда быстрее~ Отправьте всё на тот же номер, по которому вы обычно с нами связываетесь. А, цена? Потом согласуем~ Да, да~ Ой, спасибо вам~
Золотая рыбка, кружившая перед глазами, рассеялась с дымом и исчезла. В нынешних условиях, когда каждый человек на счету, любая помощь очень кстати. Директор выдала следующее распоряжение:
– Сопровождение раненых возьмут на себя братья Скумбрии! Охотники, займитесь транспортировкой тех, кто не в состоянии передвигаться. Что у команды руководителя Чон?
– Полицейские подавили гражданских, а госпожа Пчелка обезвредила охотника Мэттью. Его доставят в Следственный Комитет.
Лицо охотника, смотревшего на экран, резко побелело. Хам Сокджон подошла к охотнику, опираясь на трость.
Дрожащий палец указал на экран, а внимание обратилось на изображение с камеры, транслирующее вихрь в небе.
Край Черной Дыры снова обретал белый цвет.
–...Черт, он же недавно закрылся!
– Немедленно всех проинформировать! Будьте на чеку! Принимаем повторные меры!
Ладони насквозь пропитались холодным потом. Женщина закрыла глаза. Нельзя возлагать всё на одного человека. Но...
В данный момент она не могла не искать того самого человека. Хам Сокджон, все еще не открывая глаз, отчаянно молилась. Пусть он справится, пусть он вернется живым.
В шумном аэропорту его слуха достиг чей-то зов. Маленький Саён, прижимавший к груди игрушку, внезапно остановился и повернул голову. Кто-то позвал его по имени? Он огляделся, но увидел только спешащих по своим делам людей. Мать, державшая руку сына, также прекратила движение.
Видимо, показалось. Саен несколько раз моргнул. Женщина бережно потянула его и ласково добавила:
– Тогда пойдем скорее. Я выбрала для нашего дорогого Саена место у окна. Пока будем лететь, сможешь наблюдать за небом. Хорошо?
Саен кивнул. Они встали в конец длинной очереди и...
...перед глазами все смешалось. Когда он открыл глаза, его рука держала огромное копье. Орудие жутко искривилось и что-то пронзало - то ли человека, то ли монстра. С острого кончика капала алая кровь. Руки сильно дрожали. "Он" напуган. Он до смерти боялся всего, что происходило вокруг. К нему приковались взгляды людей, разделывающих монстров.
Пустые, не выражающие эмоции лица. Он с трудом пытался выровнять голос и выдавил из себя слова:
– Иначе... вы станете такими же, как охотник ◼️◼️◼️. Не ешьте их.
Тишина. Люди на автомате продолжили разделывать чудовищ. Он закрыл глаза. Всё его нутро сжалось от мучительного чувства беспомощности.
Он опять услышал, как называют его имя. И в тот миг Саен очнулся. Он находился внутри чужой памяти. Человек в черной маске выдернул копье из трупа. На тело брызнула кровь. Он, пошатываясь, начал тащить труп того, кого сам же и убил.
Саена захлестнуло желание обнять эти опустившиеся плечи.
Его тело, ранее полупрозрачное, начало обретать более яркие очертания.
Примечания переводчика
1. "...Я люблю тебя, дорогая."
Мужчина использует обращение "여보" (ёбо), которое используется внутри семьи между супругами. Это неформальное, нежное и особенное обращение.
Слово образовано от:
◍ "여기" (ёги) - здесь/тут;
◍ "보세요" (босэё) - посмотри, где "세요" - это вежливая просьба, вежливый вопрос;
◍ 여보세요 дословно "посмотри сюда".
Может, вы уже видели в манхвах или слышали в дорамах, что в ответ на телефонные звонки говорят "여보세요" (ёбосэё), что аналогично нашему "Алло"? "Посмотрите сюда, пожалуйста", "обратите внимание, что я здесь".
Сейчас "여보" уже сформировавшееся обращение к жене/мужу.
2. Вот такая маленькая золотая рыбка :3
