HWTLQ 356 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Amos Roddy - Ember's Wake
♪ Chung Seung Hyun - Others
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 356: Обратный отсчёт
Ыйджэ слегка сбавил скорость и переводил дыхание после долгого бега. Белоснежная пустыня тянулась до самого горизонта, и крупные хлопья снега по-прежнему окутывали землю. Белая, бесконечная пустошь. Получится ли отыскать Ли Саена?
Покусывая губы до дискомфорта, Ыйджэ вновь разогнался и продолжил бежать. Под ногами кружило бесчисленное количество чужих воспоминаний. И внезапно в голове вспыхнула мысль.
Если здесь хранятся истории погибших людей... значит, есть вероятность встретить воспоминания его тети? Движение постепенно замедлилось. И товарищей-охотников, которые погибли в разломе Западного моря? Ыйджэ остановился.
Разум кричал: искать здесь подобно поиску иголки в стоге сена. Но тело сопротивлялось. Он опустился на колени и начал разгребать белый порошок. Мелкие осколки неизвестных воспоминаний пролетали мимо. Руки не останавливались, копали снова и снова. Они зудели, а пальцы жгло. Но, сколько бы руки ни продолжали разгребать, виднелся лишь порошок - ни единого сантиметра ямы. Остался один Ча Ыйджэ, полностью покрытый белыми осколками.
Ыйджэ устало поднял голову и пусто усмехнулся. Чего он ожидал? Но ведь ему просто... хотелось увидеть лицо тети еще хотя бы раз. И лица тех, с кем он заходил в разлом Западного моря.
С неба сыпался молочный снег в дуэте с крупными хлопьями снега. Парень мгновенно заметил, что упертые в землю колени начали оседать. Опустив голову, он посмотрел вниз. Это не ошибка - белый порошок действительно затягивал его внутрь, словно живое болото.
Ыйджэ резко вскочил и отпрыгнул назад, после чего стряхнул с колен белый порошок. Что происходит? Он даже не успел осмыслить происходящее, как почва под ногами начала проваливаться.
Он пустился в бег. Казалось, что каждый кусочек земли тут же прогибался под его обувью. По телу прошлось тревожное предчувствие. Неужели эта гребаная земля пытается меня поглотить только из-за одной мимолетной мысли?
– Сумасшествие какое-то, в самом деле...!
Ыйджэ бежал, стиснув зубы. Ветер развевал пепельно-серые волосы. Верно, извини за дурацкие мысли. Мне надо найти Саена, а не страдать ерундой. Блин, говорю же, мне жаль!
Он надрывал глотку, выкрикивая его имя. что голос был готов вот-вот сорваться. И вдруг рядом появилось лицо ребенка, сидящего в кресле самолета и обнимающего плюшевого медведя. Черные кудрявые волосы, темные глаза, очаровательный, но на вид жутко недовольный всем на свете. А еще... маленькая родинка под губой.
Ыйджэ мгновенно затормозил. Он видел это впервые, но сразу же понял.
Перед ним совершенно точно Ли Саен. А возраст... скорее всего, когда еще ходят в детский сад. Хотелось рассмотреть подольше, но земля начала поглощать ступни. Чтоб тебя! Ыйджэ вновь рванулся вперед. Сначала Саен из детского сада, потом уже постарше. Маленький Саен, одетый в короткие шорты на лямках и белую рубашку, напоминая юного господина. И в каждой сцене его лицо стабильно кривилось от раздражения. Ыйджэ невольно фыркнул и пытался сдержать смех.
– Выходит, он такой с самого детства.
Но хохот все-таки вырвался наружу.
В проносящихся воспоминаниях Саен постепенно рос, но выражение лица перманентно оставалось кислым.
Одинокий Саен, качающийся на качелях,
Одинокий Саен, ездящий на велосипеде,
Саен, который через силу делает жест "V" для фото,
Саен, избивающий рюкзаком ребенка покрупнее,
Саен, заваливший его на землю и лупящий так, что пришлось оттаскивать подальше.
Даже когда маленького Ли Саена тянули за руку, он не переставал сопротивляться.
...Ну, поработал бы хоть над своим характером. Ыйджэ украдкой отвел взгляд. Мимо проносились разные версии Ли Саена с постоянно меняющимся фоном.
Америка, Вьетнам, Италия, Тайланд, Тайвань, Франция, снова Тайвань, Китай, Япония и Корея. В скольких странах он побывал? Ли Саен, стоящий перед аэропортом Инчхона, выглядел как подросток и был одет в толстовку и хлопковые штаны. Непривычно застать его в повседневной одежде.
Когда я вернусь, может, нарядить Ли Саена во что-нибудь подобное? Как только Ыйджэ обдумывал идею, заглатывающая конечности сила, кажется, немного ослабла. Ыйджэ сделал шаг. И в следующий миг в поле зрения возник...
Ли Саен цеплялся затуманенными от яда глазами за узкую щель обломков, находящуюся над ним. Он был прижат к груди мамы и папы, а губы молили...
И на душераздирающий зов сверху протянулась крепкая рука. Она принадлежала Ча Ыйджэ, лицо которого скрывал свет.
Дальнейшие воспоминания уже потеряли четкие контуры. Все потому, что Ли Саен повредил глаза? В мутном поле туда-сюда проносились черные силуэты. Получается, именно так я выглядел глазами Ли Саена.. Как тень, бегущая в разные стороны
А теперь Ли Саен уже пришел в себя, а рядом с ним находился Ча Ыйджэ. Под чуть приподнятой маской виднелись рот и подбородок. Он прислонил щеку к маленькой забинтованной руке. Губы, проступающие из-под маски, отчаянно дрожали. Настолько, что это было заметно через туманный взгляд.
Вопрос, который беспомощно сорвался с уст.
Ли Саен убрал свою руку, и Ыйджэ уже было потянулся за ней, но в итоге лишь сжал кулак. Хоть Ли Саен плохо контролировал руку, он поднял мизинец и протянул его Ча Ыйджэ. Губы под маской приоткрылись, однако не вымолвили ни слова и вскоре сомкнулись. Призрак из прошлого переплел свой мизинец с мизинцем Саена и прошептал:
Ыйджэ отвернулся, чувствуя странные ощущения от вида самого себя чужими глазами. И я вот так вот жалко плакал? Неловко почесав голову, он отмахнулся от неудобного воспоминания.
Потом следовали повторяющиеся фрагменты. Лег в кровать, встал, принял лекарство, лег, встал, принял лекарство. До того момента, пока не раздался сладкий, будто змеиный, женский шепот.
– Если пойдешь с нуной, возможно, сможешь увидеть Джея.
Ее хищный тембр проникал в уши подобно яду.
– И еще ты даже сможешь спасти Джея сам.
Сжимавшая простыню рука чуть разжалась. Нет... Ыйджэ покачал головой.
Саён приоткрыл рот, но вместо слов вырвался хриплый выдох. Гаён недовольно хмыкнула.
– Хм~ Ты же не разговариваешь, тогда я не услышу твой ответ. Интересно, как же с тобой вел себя Джей...? Если хочешь пойти, кивни?
Саён без колебаний кивнул. Женщина усмехнулась.
– Тогда ты должен следовать моим словам. Понял?
Ыйджэ заскрипел зубами и продолжил идти. Миновав несколько размытых воспоминаний, голос Гаён заставил ноги замереть.
– А, это~ Хм, да, будешь номером Четыре, так как ты не в состоянии назвать свое имя. Ничего?
– Номер Четыре! Хоть его тело отравил монстр, он выжил. Ценный экземпляр. Давайте все приложат максимум усилий, чтобы Четвертый выздоровел!
Помещение наполнилось восторженными аплодисментами. Как шумно. Хотелось закрыть уши.
Холодная рука взяла Саена за плечо. По затылку прошлись мурашки. Мерзко. Цок-цок-цок. Рядом какое-то насекомое перебирало лапами. Кажется, паук...
– Сначала покажу тебе твою комнату. С этого дня ты будешь жить там.
Рука сильно дернула Саена за руку. Он, опираясь на костыль, последовал за ней. Белый и длинный коридор тянулся без конца. Дышать становилось все труднее. Спустя недолгое время Саен остановился и пытался справиться с удушьем, упираясь об костыль. Гаен раздраженно произнесла:
Саен стиснул зубы и двинул костыль. Кх...кхх... не хватало воздуха. Во рту появился привкус крови. Густая челка промокла от пота. Едва Саен догнал Гаен, как послышался скрип открытой двери. Женщина усмехнулась.
– Славно двигался. Вот здесь ты и будешь жить.
Абсолютно белая комната, что даже плохо видящий человек это бы заметил. И пол, и стены, и потолок... Морозная паучья рука толкнула его в спину. Потеряв равновесие, Саен упал в комнату вместе с костылем. Он с трудом поднял голову. Щелк.
Ыйджэ больше не бежал, а просто шел. Он начинал узнавать то, что так хотел, но Ли Саен никогда не рассказывал. Воспоминания о том времени, когда он остался один.
Затем все окрасилось в черный. Похоже, на нем повязка. В полной темноте раздался голос.
– Знаешь, говорят, что яд лечат ядом.
Плеск. Лекарство или, вероятно, то, что им называли. В руке, которая, по всей видимости, была чем-то зафиксирована, вспыхнула острая боль.
Из иглы вливалась густая липкая жидкость. Место укола вызывали обжигающие и невыносимые ощущения.
Кх-а... Ли Саен приоткрыл рот, но не закричал. Он только хрипло дышал.
Наконец иглу вытащили. Ли Саен дернулся всем телом, однако вырваться не получилось.
– Поэтому я подготовила различные виды ядов. Давай проверим, сколько ты сможешь выдержать?
Шепот, смешанный со смехом, давил на слух.
Ыйджэ смотрел на это воспоминание с алыми от бешенства глазами.