HWTLQ 357 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Christopher Larkin - Crystal Peak
♪ Akira Yamaoka - Lifetime
♪ Yuki Hayashi - Secret
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 357: Обратный отсчёт
Земля снова продолжила засасывать ноги. Ыйджэ заставил себя шагнуть и пройти дальше. Нельзя останавливаться. Хочется узнать о Ли Саене всё.
Следующие воспоминания были похожи друг на друга. Белоснежная комната, черная пустота... белый свет, черная тьма. События тех лет окрашены исключительно черным и белым цветами - менялись лишь звуки.
Теперь пространство заполнилось чьими-то шагами. Стучали то каблуки, то резиновая подошва. Едва голос закончил перечислять содержание эксперимента, как воздух прорезали судорожные крики и стук бьющегося в конвульсиях тела. Ыйджэ стиснул зубы, но нужно продвигаться вперед, иначе болото поглотит его полностью.
Когда он минул множество черно-белых фрагментов, наконец появилось цветное воспоминание. Ыйджэ встал перед ним.
Посреди поздней ночи в самом центре леса стоял Ли Саен. Белоснежная земля и постройки неуклонно теряли форму, расплываясь в ядовитую массу.
Он медленно повернул голову, оглядевшись. Фиолетовое небо, деревья, колышущаяся трава, шорох птиц в ветвях и шуршащая по стволу белка. Каждая деталь, каждый звук отчетливо вонзались в сознание.
Длинные волосы до плеч развевались и мешали обзору.
Чонбин резко ворвался в данную ситуацию, однако Саен не удостоил мужчину никаким вниманием. Ыйджэ прищурился.
'Похоже, тогда он и начал его игнорировать.'
Саен неспеша поднял руки, пошевелил пальцами и провел ступней по белой поверхности. Все действия вызывали незнакомую легкость. Он сел и вытянул ноги. Не больно. Наоборот, тело казалось таким невесомым и порхающим. От любого движения короткая одежда обнажала щиколотки. Саен молча рассматривал свою кожу. Здоровая, без единого шрама.
– Меня зовут Чонбин, я из Бюро по делам пробужденных. Я здесь, чтобы вас спасти.
Бюро по делам пробужденных... В голове промелькнули смутные фразы.
– Это не мое настоящее имя, но называй так. Я охотник с довольно высоким рангом, состою в Бюро по делам пробужденных... ну, примерно так? Блин... Говорю сейчас вслух и понимаю, что и сказать-то особо больше нечего.
Это место связано с Джеем. Саен повернул голову и посмотрел на Чонбина. Тот сжимал в руке черную цепь и настороженно наблюдал за ним. Саен приоткрыл рот, но не смог ничего произнести. Его руки обхватили шею обеими руками, проверяя состояние.
После они провели по подбородку, по щеке - по гладкой коже, на которой нет ни бинтов, ни ран. Он вновь приложил усилие, чтобы выдавить звук.
От неуклюжей попытки он сжал пальцы. Черт, язык совсем окоченел.
Онемевший язык долго боролся с немотой. И наконец удалось выдавить первое слово.
Охотничья кличка Ча Ыйджэ - та самая, которой он когда-то ему представился.
Ыйджэ ошеломленно смотрел на Саена в белой одежде. Уникальная регенерация пробужденного исцелила все его раны, он собственными силами выбрался из самой пучины ада и тут же принялся искать Джея.
Почему-то глаза наполнились слезами. Ыйджэ заскрипел зубами и сделал шаг, а затем пустился бежать. Мимо проносились разные образы Ли Саена.
– Я же сказал, не надо меня стричь. Блять, если выйдет криво, я тебя прикончу.
Ли Саен, который был привязан к стулу, излучал убийственную ауру в сторону Бэ Вону, держащего ножницы.
Ли Саен показывал средний палец директору Хам Сокджон.
– Какое к черту интервью...Пиздец, отпустите меня, отпустите!
Ли Саен оказался втиснут в костюм, а его самого держали Бэ Вону и Чонбин.
– Я дам столько денег, сколько нужно, просто занимайтесь исследованиями!
Ли Саен кричал на исследовательскую группу гильдии "Волна".
Ли Саен стоял в одиночестве перед мемориалом погибших у разлома Западного моря.
Ыйджэ ускорился. На миг возникли помехи, и появилась слегка иная версия Саена. Он всхлипывал и обнимал Ча Ыйджэ; закрылся в темной комнате... Это воспоминания Ли Саена из погибшего мира.
Ыйджэ ощутил, как что-то оторвалось и его ноги стали легче. Ыйджэ осмотрелся.
Там, где он только что пробежал, стоял черноволосый "Ча Ыйджэ". Расслабленная фигура безмолвно наблюдала за воспоминанием плачущего Ли Саена, держа руки в карманах.
Пепельно-волосый Ыйджэ замер, заметив своего двойника. Их взгляды встретились. "Ча Ыйджэ" ухмыльнулся.
– Спасибо, что довел меня до этого места.
В этот момент что-то вспыхнуло в памяти. Когда его затянуло в мир "Ли Саена" из погибшего мира, и он говорил с ним.
Слова, которые вырывались сами собой, и воспоминания, не принадлежащие ему. Что бы съесть на ужин; какая уличная кошка милая; музыка в круглосуточном магазине, которая ему понравилась; нотации от Чонбина, подколы Пчелки.
И то, что неконтролируемо сорвалось...
– Прости. Похоже, я взвалил на тебя слишком тяжелую ношу.
– Ведь мы вот так стоим напротив друг друга.
Черноволосый "Ча Ыйджэ" скрестил руки на груди и пожал плечами.
– Угу. Тогда мне правда хотелось что-нибудь ему сказать.
– Как давно ты находишься во мне?
– С тех пор, как ты повернул время часами и создал этот мир.
– Не пойми неправильно. Я просыпался только в те моменты, когда ты разговаривал с этой ходячей катастрофой.
– И все, что происходило до и после - твоих рук дело.
Двойник помахал рукой в знак прощания.
– Ступай быстрее. Не отвлекайся. Думай только об одном: о человеке, который тебя ждет.
– А мне нужно немного успокоить мальчишку.
Как только "Ча Ыйджэ" жестом поторопил его идти, сзади нахлынул порыв ветра, толкнув парня в спину. Ча Ыйджэ ярко усмехнулся.
Ыйджэ, словно в трансе, сорвался с места, и ветер развивал пепельные волосы. Через некоторое время он огляделся, но двойника и след простыл. Сердце непривычно сжалось. Охватившая его пустота потери частички себя граничила с радостью от того, что в итоге картину завершил последний пазл.
Изображение вокруг мгновенно изменилось.
Полы черного плаща хлопали на ветру. Мимо бегущего Ли Саена пролетали десятки разных Ча Ыйджэ: в палате; харкающий кровью; смертельно бледный. Ча Ыйджэ из прежних миров - все они. Саен планировал просто пробежать, но постепенно замедлился, будто непонятная сила удерживала за ноги.
Он тяжело вздохнул и раздраженно пробормотал.
– Что за извращенец. Не знал, что у него есть такое хобби - заставлять меня заново переживать свои кошмары...
Применив несколько усилий, Саен сделал два шага назад. Там, где он только что стоял, находился незваный гость с сияющими светло-лиловыми глазами. Тот беззвучно наблюдал за Ыйджэ, который кашлял кровью. Саен скрестил руки.
– Не уйдешь? Я вообще-то занят.
Незваный гость уставился на Ли Саена.
– Это хранилище воспоминаний тех, чья жизнь оборвалась из-за Конца Света. Я сам изначально должен был сюда попасть.
– То есть ты должен был умереть в этой глуши?
– Так остался бы тут, ко мне-то зачем прицепился...
– Потому что ты имел такой же исток души и был жив. Я просто тянулся к тебе как магнит.
"Ли Саен" ответил безразлично. Саен цокнул языком и увеличил расстояние между ними на пару шагов. Не оглядываясь, он спросил:
–...Ты серьезно не собираешься уходить?
Саен повернул голову и встретился со своим отражением в лиловых глазах.
– Не сбивайся с пути. Помни, кто тебя ждет, не останавливайся. Как и сейчас.
– Теперь иди. Пока еще не поздно.
Саен промолчал и бросился вперед.
"Ли Саен" одиноко смотрел на воспоминание с блекнущими образами. Он старался как-то запечатлеть в памяти эти дорогие и бесценные черты.
– Значит, пока я отсутствовал, ты забился в комнате, да?
За спиной отозвался родной, до безумия желанный голос. "Ли Саен" застыл.
Может, ослышался? Но звучало так по-настоящему. Лиловые веки задрожали от нахлынувших эмоций.
Совершенно случайно вылетел неуверенный вопрос. Он не осмеливался обернуться. Боялся, что это окажется галлюцинацией. Вдруг он повернется и этот голос исчезнет...
Однако худшие опасения не подтвердились.
Теплая ладонь осторожно охватила черные пальцы. Ли Саен задержал дыхание. Сердце было готово выпрыгнуть из груди. Шурша ногами, к нему подошли и встали прямо перед ним. Опущенные глаза заметили черные ботинки. Ли Саен не рискнул поднять голову - что, если ему только кажется.
Теплые руки обвили его шею и спину.
– Ты многое пережил, но держался молодцом до самого конца.
Через ресницы лиловых распахнутых глаз просочилась влага. Ли Саен все-таки решился поднять голову. Черные волосы, легкая озорная улыбка. Прямо перед ним стоял человек, по которому он безумно скучал. Трясущимися руками Ли Саен крепко обнял Ча Ыйджэ, прижимающего его к себе.
Я всегда скучал, снова и снова, вновь и вновь.
Так сильно жаждал увидеть тебя,
Что порой во мне закипала злость.
Заплакав, он высвободил глубоко похороненные чувства.
Ча Ыйджэ закрыл глаза и мягко похлопал его по спине.
– Саен-а, все твои старания не были напрасны. Пусть это заняло много времени... но мы все-таки встретились.
– Все позади. Давай с этого момента мы всегда будем вместе. Всю нашу жизнь.
Ли Саен впитывал этот ласковый голос, пока не рухнул в объятия, о которых так долго мечтал.
Именно здесь его бесконечное странствие, сплошь состоявшее из мучительного ожидания, наконец достигло финального пункта назначения.
Примечания переводчика
1. "Почему-то глаза наполнились слезами"/"이상하게 코끝이 아렸다".
◍ 이상하게 - как ни странно, почему-то;
◍ "코끝" - нос;
◍ "아렸다" (глагол "아리다") - щипать, колоть.
Дословный перевод "как ни странно/странно/почему-то защипал кончик носа".
Это устойчивое корейское выражение, которое говорит о внутренних чувствах человека, когда становится грустно/к глазам подступают слезы.
2. "–...Я просыпался только в те моменты, когда ты разговаривал с этой ходячей катастрофой."/"내가 깨어났던 건 그 사고뭉치랑 대화할 때뿐이었으니까"
Говоря о Саене, Джей использует слово "사고뭉치" (сагомунчи).
"사고" (итайское происхождение, "事故") - авария, инцидент, неприятность;
"뭉치" - куча, сборище, комок.
Буквальный перевод "комок происшествий", что для естественного звучания сложится в "человек-катастрофа", "ходячая проблема", "человек, который влипает в неприятности" и так далее. Обычно в негативном ключе, чтобы подчеркнуть разрушительную и проблемную натуру человека. Однако в нашем случае Джей, скорее, говорит об этом шутливо, будто ворчит. Как если мы ругаем дорогого нам человека, но невсерьез.
3. "– А мне нужно немного успокоить мальчишку."/"난 애 좀 달래러 가야겠다."
Джей использует слово "애" (чистый и открытый звук "э"), которое звучит нежно и тепло. Раньше мы уже разбирали, что основное значение "애" - "ребенок". Но это обращение может быть предназначено не только к детям:
◍ обращение к ребенку (основное);
◍ обращение к младшему, когда говорящий старше (даже если этот самый младший не является ребенком по возрасту) - здесь показывается старшинство, ответственность или даже некое покровительство над младшим;
◍ обращение к тому, кто ведет себя как ребенок, о ком нужно позаботиться;
◍ о любимом человеке, когда он младший, ранимый и милый - эмоциональное тепло и забота;
◍ нейтральное "тот человек", неформальное среди друзей;
◍ в некоторых случаях "애" может иметь уничижительный оттенок по типу "сопляк", "бестолочь", когда говорят раздраженно или свысока.
У нас Джей говорит о Саене ласково, с чувством заботы. Думаю, тут можно сделать и другие адаптации. Допустим, "малыш" или "ребенок" (то есть ведет себя капризно и эмоционально).