HWTLQ 75 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 75: Where Beans Are Planted, Beans Grow/Что посеешь, то и пожнешь
– Мне действительно стоит связать тебя где-нибудь.
– И это я слышу от того, кто сам связан…
Несмотря на неловкий взгляд Чха Ыйджэ в сторону Ли Саена, второй продолжил мрачно бормотать.
– Постоянно что-то происходит, ты просто исчезаешь... Когда я отвожу взгляд от тебя…
Треск. Противогаз в черной руке просто сломался, будто разорвался лист бумаги. Даже Коко задрожала от этой напряженной атмосферы. Когда Чха Ыйджэ погладил существо по мягкой голове, глаза Ли Саена еще больше заострились. Он слегка наклонил голову и его кудрявые волосы осторожно упали ему на лицо.
– Позаботься о том, чтобы объяснить мне, почему ты так внезапно исчез, а затем появился весь такой дружелюбный с этим парнем?
Хон Есон непонимающе указал на себя, склонив голову набок. Замолчи... Чха Ыйджэ едва сдерживал себя от желания прикрыть ему рот. Даже в такой напряженный момент Ли Саен не обратил внимания на говорящего, продолжая удерживать взгляд исключительно на Чха Ыйджэ. Несколько раз моргнув, парень пытался подать сигнал своими глазами.
– Ну.. Глава гильдии, я собираюсь все вам объяснить..
Ли Саен, явно раздраженный, продолжал притворяться, будто ничего не замечает, пусть даже они и смотрели друг другу в глаза через линзы противогаза. Он даже моргнул одновременно с Чха Ыйджэ.
‘Проклятье.. Я не могу объяснить все здесь, пока Хон Есон рядом, идиота кусок...’
– А может, мне следует рассказать? Ли Саен! Секретарь! Могу это сделать я?
Хон Есон разочарованно опустил голову.
Рука, лежавшая на плече Чха Ыйджэ, медленно опустилась. Хон Есон замолчал от одного этого предложения. Ли Саен облокотился на спинку дивана и кивнул в сторону Чха Ыйджэ, тем самым показывая его желание услышать объяснения.
В тот момент, когда Чха Ыйджэ стиснул зубы и открыл рот, чтобы заговорить.. –
– Хм? Господин Хон Есон, вы покинули комнату ожидания?
Раздался знакомый голос. Чон Бин с озадаченным видом вошел в зал вместе с явно уставшим Бэ Вону и угрюмой Пчелкой. Вот и появились звезды ресторана, которые оставляли свои автографы на стене.
Чха Ыйджэ мигом обратился за помощью к своему другому «я», который был утром, и начал отыгрывая роль новенького робкого сотрудника команды секретарей.
Пчелка, заметив Хон Есона, раздраженно откинула волосы назад.
– Ты! Угх... Раз ты собирался отложить аукцион, то не мог бы просто сказать? К чему этот порошок и вся эта чепуха? Теперь из-за тебя здесь еще больше проблем.
– Проблемы? Какие еще проблемы?
Чон Бин, который подошел к троице и замер среди напряженного разговора, потер подбородок.
– Я оставлял вам сообщение и просил не выходить. Вы не видели его?
– Ты просишь меня не выходить... Но все же в полном порядке? Ничего не сломано. Я думал, что Ли Саен может выпустить свой яд и отравить здесь все, так что я даже принес предметы для детоксикации.
– Да, к счастью, мы разрешили этот момент до того, как был использован какой-либо яд. Спасибо Пчелке, которая быстро среагировала и забила тревогу.
Чон Бин улыбнулся и пожал плечами.
– Хоть у Гю-Гю сломано плечо... Но, по крайней мере, здание целое, так что, полагаю, мы не вышли за рамки допустимого?
– Я искренне приношу свои извинения за это. Наш глава гильдии... Ну... Иногда бывает таким, но все же... Да. Пожалуйста, отправьте счет за лечение нашей гильдии «Волна».
Бэ Вону несколько раз поклонился в знак извинения. Ли Саен, наблюдавший за этим с кислым выражением лица, пробормотал:
– Ха-ха, да, мы приняли это во внимание, что Гю-Гю совершил удар первым. Вот почему мы и связали ему только запястья, верно?
Чон Бин все еще улыбался, когда переводил взгляд с Хон Есона на другую фигуру, стоящую возле него – Чха Ыйджэ, того, кто все еще изображал из себя пугливого секретаря.
– Хм.. А человек рядом с господином Хон Есоном...?
– А, это секретарь гильдии «Волна».
Нежные глаза Чон Бина слегка сузились.
– Но как так получилось, что вы оба оказались вместе? Вы же были там, где началось мероприятие, но, как только черный порошок исчез, я нигде не видел вас в зале.
– Мм... Это все потому, что я похитил секретаря!
От такой неожиданной новости глаза Чон Бина и Бэ Вону расширились. И в это же время взгляд Ли Саена стал еще более пристальным, но Чха Ыйджэ изо всех сил старался не обращать на это внимания. Хон Есон держал в голове обговоренную ранее историю и взволнованно продолжил:
– Ну.. Изначально я планировал похитить Ли Саена, но то был первый раз, когда я использовал этот порошок, потому растерялся. Я попросил Коко похитить для меня Противогаз, но вместо этого он привел ко мне секретаря. Знаете, это существо еще так молодо.
Теперь уже безошибочно можно было услышать обеспокоенное кудахтанье Коко. В этот раз оно звучало как крик о несправедливости. Её владелец, Хон Есон, продолжал бесстыдно болтать.
– И, когда секретарь оказался рядом, я не мог просто выгнать его, не так ли? Это было бы так бессердечно! Да и я уже не мог вернуться и похитить Ли Саена. Я имею в виду... Этот бедный парень работает под крылом такого ужасного начальника. И ежу понятно, что ему станет плохо, если он отправится назад. Вот так я и предложил ему выпить со мной чай, чтобы отдохнуть. Секретарь выглядел таким измученным.
Чон Бин все это время молча слушал, но затем наконец обратил внимание на Чха Ыйджэ.
Чха Ыйджэ специально поработал над своим голосом, повысив его, чтобы он звучал дрожащим, как у козла. Это был самый высокий и тонкий голос, на который он был способен.
– Вот как. Господин Ким Сынбин, все, что сказал господин Хон Есон, правда? Может, вам угрожали или принуждали к чему-либо?
– Н-нет! Мастер Хон Есон извинился за это и даже угостил зеленым чаем. Он сообщил, что не мог выпустить меня прямо сейчас, так что я остался на какое-то время... Ох, и... он познакомил меня с Коко.
Чха Ыйджэ чуть поднес вперед Коко, которую держал на руках. Курочка наклонила гладкую голову и издала тихое кудахтанье. Выражение лица Чон Бина чуть смягчилось, когда он убедился, что это фарфоровая курица. Он тыкнул пальцем в тупой клюв Коко и спросил:
– Хорошо. Позволите еще кое-что узнать?
– Где вы оказались после похищения?
– Ох... Это было совершенно другим местом, не таким как здесь. Я видел традиционный дом с внутренним двориком... А! Там была печь для обжига.
Чон Бин, который внимательно наблюдал за Чха Ыйджэ, перевел взгляд на Коко, издающую протяжное кудахтанье, оторвавшись от чужих рук. С улыбкой Чон Бин нежно погладил гладкий подбородок птицы.
– Благодарю за объяснение. Так, господин Хон Есон, зачем вы пытались похитить Ли Саена?
– Охх? Что ж.. Очевидно же, мне нужно было кое-что обсудить с ним!
– Это не могло подождать до окончания выставки мастеров?
– Ну... нет, это не тот случай, терпящий отлагательств. В общем, я уже дал свои показания, так что теперь твоя очередь. Что здесь вообще творится, хах? Что случилось?
Пока Хон Есон пытался извернуться из этого разговора, Пчелка скрестила руки на груди и глубоко вздохнула.
После того как черная пелена, которая застлала всем зрение, рассеялась, участвующие в выставке охотники обнаружили, что смотрят на пустую сцену. Нет ни Хон Есона, ни оружия S –ранга, только его постер.
– Произошла какая-то террористическая атака?
– Но он же был тем, кто использовал этот порошок.
– Аукцион действительно продолжится через два часа?
Зал заполнился шепотом охотников. Попытки отделить секции перегородками оказались провальными, так как все с любопытством начали выходить из своих помещений, разнюхивая все вокруг.
Чон Бин, прижав руку ко лбу, тяжело вздохнул и начал раздавать указания ближайшим административным служащим.
– Одна половина должна проверить билеты охотников в холле, а затем проводить в комнату ожидания. Другая половина поможет мне в поисках Хон Есон-нима.
– А что, если он отправился в комнату ожидания?
– Это было бы облегчением. Но нужно учитывать возможность, что его там нет. Наш главный приоритет – обеспечение его безопасности.
Как только Чон Бин с командой скрылись, оставшиеся сотрудники начали прорываться сквозь толпу, проверяя билеты один за другим. К сожалению, из-за их передвижения группами, прогресс был настолько медленным, что они не успели заметить неизбежного – столкновения двух супер хомячков.
Ли Саен оглядывался по сторонам, а Гю-Гю неторопливо подошел, облокотился на перегородку и ухмыльнулся.
– Похоже, ты ничего не планировал приобретать здесь, хах? Наш номер два, Ли Саен. Шершень вот везде ставки поднимает, чтобы завладеть оружием.
– А ты так и не притрагивался к своей табличке, хах? Она лежит все там же, где и была со старта.
Не удостоив его и взглядом, Ли Саен достал свой телефон, нажал на кнопку и поднес его к уху. Гю-Гю молча наблюдал за ним, распустив свои наполовину завязанные волосы и позволив им упасть на плечи.
– Знаешь~ Я сейчас занимаюсь небольшим делом. Но, думаю, ты итак слышал.
– Хлопотно, конечно, но это так весело – следовать за тоненькой ниточкой и смотреть, куда же она ведет.
Звонок, исходящий из телефона, казался бесконечным. Он так и продолжал доноситься до уха Ли Саена.
Свист! Острая лента для волос превратилась в кинжал и рассекла воздух, направляясь прямо к бледной шее под противогазом. Однако-
Ли Саен остановил лезвие одной рукой, ни капли не удившись такому нападению. Он лениво повернул взгляд на владельца оружия.
Гю-Гю ухмыльнулся и встряхнул рукой.
– Каждый раз, когда я пытаюсь что-то найти, я сталкиваюсь с преградой. Каждый раз, когда я что-то делаю... Именно гильдия «Волна» встает у меня на пути.
– Теперь же мне правда любопытно. Почему бывший номер один так из кожи вон лезет, чтобы помешать правительству поймать героя?
– Конечно, конечно. Мастерства мне, возможно, и не хватает, но у меня возникла мысль.
Улыбка Гю-Гю растворилась с лица, взгляд стал совершенно пустым, когда тихо заговорили:
– Разве ты не предпочел бы, чтобы Джей оставался мертвым?
Внезапно воздух вокруг них стал пугающе неподвижным. Даже охотники, которые подслушивали, были безмолвны. Ли Саен медленно повернулся лицом к Гю-Гю. Телефон, который все еще прижимался к уху, не издавал ничего, кроме монотонного автоответчика.
– Номер, который вы набрали, недоступен. Пожалуйста, оставьте сообщение…
– Ты бы предпочел, чтобы Джей не возвращался?
Гю-Гю сделал шаг вперед. Его взгляд пронзал своего оппонента сквозь линзы противогаза, когда он снова заговорил:
–...После этого, как и следовало ожидать, отношения между Ли Саеном и Гю-Гю обострились. Один из них бы точно умер, поэтому я позаимствовала телефон у одного из сотрудников и использовала его.
– Спасибо за быстрое реагирование.
Пчелка фыркнула и взъерошила свои волосы, а Бэ Вону закрыл лицо обеими руками и глубоко вздохнул.
– Ух.. Мне так жаль.. Я должен был быть там. Но Саен настоял на том, что мы разделимся и он будет с секретарем в этот раз.
– Ха-ха, ну, что сделано, то сделано. Я все равно благодарен, что здание не пострадало от яда.
– Но... Я действовала быстро, разве я не заслуживаю награду?
– Хм.. Что насчет супчика от похмелья?
– Тогда давай встретимся в ресторанчике после этой выставки.
Слушая разговоры постоянных клиентов о супе, Чха Ыйджэ неосознанно взглянул на Ли Саена. Даже связанный и сгорбленный на диване, он мирно смотрел на него...