HWTLQ 78 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 78: Where Beans Are Planted, Beans Grow/Что посеешь, то и пожнешь
Гю-Гю специально растягивал свой ответ с ухмылкой на лице, покачивая верхнюю часть тела из стороны в сторону.
– А что, если я не хочу говорить?
Чон Бин произнес фразу твердо, сжимая кулак. Черные цепи, находящиеся на Гю-Гю, натянулись еще сильнее и новая металлическая нить обвилась вокруг шеи, будто хотела задушить его. Гю-Гю пожал плечами и вздохнул.
– Ладно, ладно. Но сначала! Расскажи мне кое-что, и я сразу же поделюсь с тобой всем.
– Сначала я выслушаю, а уже потом решу.
– Ох, да там ничего особенного…
Гю-Гю покрутил по кругу затекшую шею.
Чон Бин ответил коротко и жестом попросил перейти к делу. Гю-Гю цокнул языком и нахмурился.
– Да ну, а если не думать об этом как о приказе. Нам действительно нужно искать Джея?
Лампа над головой небезопасно раскачивалась. Чон Бин молчал, глядя на довольного Гю-Гю, а затем с холодом продолжил.
– К чему вы клоните? Хватит ходить вокруг да около, переходите к делу.
Гю-Гю выпустил воздух, чтобы приподнять свою челку. Его карие глаза сверкнули из-под растрепанных волос.
– Я имею в виду.. Нам действительно нужно ввязываться во все эти неприятности, выслеживая Джея как какую-то крысу?
– Возьмем для примера Хам Сокджон. Она даже не смогла помешать мне покинуть страну и получила выговор. Но есть ли какой-то смысл в ее одержимых поисках Джея, что она даже доверила это задание мне? Где смысл?
Бан Гюмин, охотник S-ранга и пятый в стране. В отличие от других высокоуровневых охотников, которые решили остаться в стране, он заявил, что станет охотником-фрилансером, путешествующим по миру. Естественно, в Южной Корее все перевернулось с ног на голову, и Хам Сокджон каждый день пыталась переубедить его остаться.
Чон Бин молчал. Впрочем, Гю-Гю не ожидал какого-то ответа и продолжил болтать без умолку.
– Это же так смешно, что мы ищем Джея из-за апокалипсиса. Мы даже не знаем, когда, где и почему наступит этот конец света, но мы все равно преследуем Джея именно из-за этого? Мы что, сами ничего не можем без него?
– И мы реально планируем бросить туда того, кто едва выжил?
Гю-Гю ухмыльнулся, в его тоне слышался сарказм. Чон Бин так и не заговорил. Язык Бан Гюмина был остр, словно у библейской змеи.
– Хм? Ты же жил с Джеем в одну эпоху? Он первый S-ранг, а ты второй. Должно быть, вы хорошо знаете друг друга, да?
Эти слова пробудили воспоминания, глубоко закопанные в душе Чон Бина.
Чон Бин стоял у зеркала, делая глубокий вздох. Его волосы были аккуратно подстрижены, а на теле красовалась строгая форма полицейской академии. Он в последний раз проверял, как выглядит и все ли хорошо, как дверь ванной раскрылась и рядом показалась голова мужчины средних лет с острым, как у тигра, лицом.
– Славно, славно. Я рад, что ты держишься таким молодцом.
Человеком, который сейчас от души смеялся, был Сон Джохон, известный как охотник А ранга. Чон Бин почтительно кивнул, а Сон Джохон жестоком пригласил следовать за ним.
– Пошли, мы не должны заставлять занятых людей ждать.
– Помни, что я тебе говорил. Не смотри слишком долго и не любопытствуй особо.
– Славно, славно. С ним не так уж и трудно иметь дело.
В голове слышалась странная неловкость, но Чон Бин никак не отреагировал и тихо последовал за мужчиной. Они шли по длинному коридору, пока не остановились у двери.
Сон Джохон приоткрыл дверь, за которой был просторный конференц-зал. В центре за овальным столом сутуло сидел молодой человек и листал толстую папку с документами. Его лицо было полностью скрыто маской, а черный боевой костюм был покрыт уже засохшими пятнами крови.
Чон Бин сразу же узнал его. Это был Джей, герой, спавший страну.
Однако Джей не обратил внимания на новопришедших. Он был полностью сосредоточен на чтении, полностью игнорируя чужое присутствие. Чон Бин стоял прямо, его поза была напряженной. Он отдал честь. Сон Джохон улыбнулся и склонил голову.
– Джей! Это наш новенький пробужденный S-ранга, Чон Бин. Познакомьтесь.
Наконец Джей повернул голову в сторону Чон Бина. Их взгляды встретились через маску. Джей отложил папку, которую читал, и небрежно спросил.
Голос Джея звучал странно, отчего было невозможно определить, сколько ему лет и какого он пола. Может, так только казалось, но Джей будто бы был в хорошем настроении? Чон Бин не мог сдержаться от того, чтобы внимательно изучить Джея.
Тот самый Джей, который появлялся на телевидении и радио, был героем, которому доверяла вся страна. Но человек в этой маске, находившийся перед ним…
Чон Бин всегда был наблюдательным. И, как бы он ни разглядывал Джея, тот совершенно не казался взрослым. Он бы описал его как старшеклассника, который застрял между подростком и зрелым человеком. Мог ли он быть несовершеннолетним? Пока Чон Бин был погружен в эти размышления, Джей встал и подошел к нему.
Когда их взгляды встретились, Джей резко протянул руку.
- Ах, я Чон Бин. Приятно познакомиться с вами.
Все еще погруженный в свои мысли, Чон Бин не до конца осознавал происходящую ситуацию, пока Сон Джохон не подтолкнул его локтем. Он быстро схватил Джея за руку. Чувствовалась костлявость и на удивление мягкость. Через несколько рукопожатий Джей отстранился и дружелюбно спросил.
Чон Бин сначала взглянул на Сон Джохона, который слегка кивнул в знак одобрения, прежде чем ответить.
– Обуздание. Я могу связывать своего противника.
– Вау, это здорово. В последнее время преступления среди пробужденных все набирают обороты, так что ваша способность очень полезна.
– Точно! Ха-ха, он пробудился так вовремя, когда мы в нем нуждались.
Сон Джохон усмехнулся и продолжил.
– Джей, вы уже слышали, что в Даньяне открылся разлом, да?
– Мы подготовили вертолет. Пора отправляться.
Джей, почесывая затылок, будто его это беспокоило, и повернулся к Чон Бину, помахав рукой.
– Был рад познакомиться с вами. Еще увидимся.
Быстро попрощавшись, Джей широко распахнул окно и выпрыгнул из него. Холодный ветерок ворвался в комнату. Сон Джохон похлопал Чон Бина по спине, пока тот не отрывал взгляд от окна.
– Не нужно так интересоваться Джеем.
Чон Бин был озадачен этим, а Сон Джохон пожал плечами.
– Нам очень нужен герой сейчас. Если мы будем знать о нем слишком много, то это все усложнит. Поэтому просто предупреждаю тебя. Держись на безопасном расстоянии. Но и не делай из него врага.
Лицо Чон Бина наверняка выдало его. Когда они выходили из конференц-зала, Сон Джохон бормотал себе под нос.
– У нас нет другого выбора. Пока всё не уляжется, могущественным людям придется пойти на жертвы. В стране такой беспорядок…
Чон Бин взглянул на открытую папку, лежащую на столе. Все ее содержимое было хорошо видно.
[Болотная жаба: Не дайте ей ничего выплюнуть ☆☆☆ Цельтесь в голову и рот.]
[Краснохвостый дракон: Будут проблемы, если он соединится со своей группой. Проткните ему горло, прежде чем он призовет остальных.]
Документы, что читал Джей в зале, содержали в себе имена монстров и стратегии против них, написанные твердым старательным почерком. В груди Чон Бина поселилось тяготящее чувство дискомфорта. Он знал, что если будет смотреть дальше, он начнет задаваться вопросами, которыми не должен. На этом решении он тихо отвернулся и последовал за Сон Джохоном к выходу.
Чон Бин уставился на Гю-Гю. Огонек, который до этого опасно раскачивался, теперь был совершенно неподвижен.
– Мы должны найти его. Даже без приказа.
Он вспомнил спину Джея. Его фигура всегда одиноко направлялась в разломы. В ней не было ни капли колебаний. Тогда Чон Бин отвернулся. Странный дискомфорт, который он игнорировал, все еще оставался в памяти.
Он больше никогда не допустит, чтобы это повторилось снова.
Чон Бин ударил ладонью по металлическому столу и встал, смотря на Гю-Гю сверху вниз.
– Так что ответьте. Кто такой Джей?
И после всех этих воспоминаний, в которые вернулся Чон Бин, он получил лишь такой ленивый ответ. Выражение лица сменилось суровостью. Он поднял палец, намереваясь затянуть черные цепи на шее Гю-Гю.
– Боже, какой ты нетерпеливый. У меня уже есть зацепка!.. Хотя ее успели оборвать.
- Я провел свое собственное расследование и нашел несколько кандидатов на роль Джея.. Но вся информация продолжает удерживаться из-за Ли Саена и его гильдии. Этот парень распространяет ложную информацию, раздражая всех.
Как только Гю-Гю произнес это, в голове Чон Бина вспыхнуло воспоминание.
В тот день, когда произошло обновление рейтинга, Ли Саен стоял перед мемориалом, уставившись на имя Джея. И ведь он сказал, что все вышедшее из разлома принадлежит ему?
Чон Бин с подозрением взглянул на напевающего Гю-Гю.
– Почему вы сейчас стали таким сговорчивым?
– Хах? Ты выглядишь как один из сторонников Джея.
Цепи, обмотанные вокруг шеи Гю-Гю, соскользнули обратно на стол и обвились на запястье Чон Бина. Озадаченный, он продолжил.
– Вы как-то связывались с Джеем?
– Однажды он убил монстра, который чуть не уничтожил нашу церковь.
– Ну.. В конце концов я возвращаю свои должки~~
Гю-Гю закрыл глаза и снова начал напевать какую-то мелодию. Чон Бин никогда не слышал такой песни раньше.
Тем временем в аукционном зале, где охотники были предоставлены сами себе, происходила активность и заканчиваться не собиралась.
– Семь! Десять! Два! Семь! Одиннадцать!
Цена взлетела до небес, ведь ставки каждый раз все повышались и повышались. И это, казалось, таким бесконечным.
– Эй, прекрати перебивать мою цену. Ты собираешься вообще остановиться или как?
– Ха. И что ты будешь делать с этим?
– Я уже даже перерезал телефонные линии связи, чтобы иностранцы не смогли участвовать в торгах.
– Отличная работа. Ты так безжалостен!
Посреди этого поля битвы, где супер хомяки бросались друг на друга с оружием, появился Чха Ыйджэ, который нечаянно бросил газовый баллончик в огонь.
Он что-то пробормотал, дрожа ногами, пока его использовал в качестве опоры Ли Саен, который лежал на диване как мокрая тряпка.
'Черт возьми, где носится этот Чон Бин, когда он так нужен...'