HWTLQ 81 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 81: Life is Like a Boomerang/Жизнь подобна бумерангу
Шептал мягкий голос. Теплые руки нежно обвились вокруг тела.
За ветхим пейзажем вспыхнул ослепительный белый свет.
Ли Саен открыл свои глаза, увидев ярко-белый потолок. Он быстро сел, стягивая перчатки с рук.
Грохот! Раздался громкий звук удара чего-то по твердой поверхности. Ли Саен шустро огляделся по сторонам. Провода, соединяющие его тело с медицинским оборудованием, были выдернуты в одну секунду. Аппарат в беспорядке валялся на полу. Рядом раздался чей-то вздох.
– Тебе всегда нужно устраивать такие беспорядки? С таким успехом ты можешь просто разбить все вдребезги.
Это Нам Уджин. Он сидел за столом, отвернувшись от Ли Саена, и занимался своими делами. Однако Ли Саен не отказался бы навести тут хаос и убить кого-нибудь, как и говорилось ранее. Его фиолетовые глаза устремились в угол комнаты. Там стоял Чон Бин, который поднял две руки вверх и заговорил:
– Ли Саен-ним, это я, Чон Бин. Вы в лаборатории Нам Уджина, тайном месте гильдии «Совон». Я привез вас сюда, после того как вы потеряли сознание во время выставки.
Опасная энергия, словно готовая в любой момент перерезать горло, немного утихла. Тогда Ли Саен уже осознал, что лежит на койке в лаборатории Нам Уджина. Врач что-то хрипло бормотал.
– Вам придется отплатить мне за то, что ворвались ко мне и присвоили мою кровать.
– Конечно! Это место безопасно, Ли Саен. Как много вы помните?
Последним его воспоминанием среди этой мучительной боли было..
Прикосновение дрожащей руки, лежащей у него на спине, было таким ярким, что он все еще ощущал это сквозь свои затуманенные чувства.
Обычно спокойный и непоколебимый тон дал слабину. От него исходило тепло, которое по-особенному успокаивало наряду с целым спектром других эмоций. Человеком, ответственным за все это, был..
Ли Саен в спешке полез в карман и вытащил свой телефон. К счастью, заряд еще был. Чха Ыйджэ, Чха Ыйджэ… Он быстро набрал уже заученный номер и напечатал короткое сообщение.
Отправлено. Даже после долгого ожидания ответа не последовало. По спине пробежала волна беспокойства.
Хлопок! Резкий звук хлопка в ладоши прервал его от мыслей. Ли Саен повернулся на этот голос. Врач развернул свой стул и смотрел на него, закинув ногу на ногу и небрежно подперев подбородок.
– Ты просыпаешься, ломаешь мое оборудование, угрожаешь людям, проверяешь телефон... Теперь-то ты все свои срочные дела сделал?
– Мы можем поговорить сейчас? Этот парень так и не дал мне должного объяснения.
Чон Бин, скрестив руки на груди, пожал плечами.
– Ли Саен-сси тоже нуждается в подробном объяснении.
Ли Саен грубо потянул оставшиеся провода на его теле и вырвал их. Нам Уджин был недоволен.
– Ты хоть осознаешь, сколько они стоят? Обращайся с ними осторожно.
– Пришли мне счет. И кто вообще сказал подключать меня к этому?
– Я был бы тебе признателен, если бы ты принял во внимание мое удивление, когда Чон Бин ворвался сюда из неоткуда, неся твое тело на руках. Как ты теперь себя чувствуешь?
Бледные глаза Нам Уджина внимательно изучали Ли Саена, сидевшего на койке. И все же кивнул и пробормотал себе что-то под нос.
– Выглядишь хорошо. После пробуждения система восстанавливает все повреждения, полученные ранее. Конечно, в твоем случае разница между состоянием до и после пробуждения колоссально различается. Сила восстановления пропорциональна уровню пробуждения.
Ли Саен откинул волосы с глаз и заговорил тихим голосом.
Последовало короткое молчание. Ли Саен раздраженно потер висок и снова открыл рот.
– Чон Бин, объясните ситуацию.
– Да. Пока я разговаривал с Гю-Гю, Кан Джису ворвалась ко мне. Когда я оказался на месте происшествия, вы уже потеряли сознание. Проанализировав ситуацию, я немедленно снял цепи и ввел противоядие, предоставленное Нам Уджином.
– Это помогло быстрому выздоровлению?
– Рад слышать. Если в будущем у меня будет больше противоядий, я отправлю их в гильдию «Волна».
– Остальные охотники вернулись в гильдию «ХБ». Я дал несколько указаний и затем привел вас сюда, в гильдию «Совон». Каждый вернулся по своим гильдиям.
Ли Саен откинулся назад, опираясь на руки. Глаза оглядели комнату, прежде чем остановились на Чон Бине.
– А ты от него что-нибудь слышал?
– Ну.. полагаю, ты бы все равно не успел.
Ли Саен ухмыльнулся, скривив губы. Чон Бин встретился с жуткой улыбкой, но смог сохранить спокойное и нежное выражение лица.
– Тебе не передавали, что я просил удвоить сумму долга?
– Впервые слышу об этом, но я уже был готов. Это моя вина, я был неосторожен.
– Хмм.. Мне нравится, что с тобой можно легко договориться.
Ли Саен подвигал затекшей шеей. В его усталом голосе прозвучало требование:
– Расскажи мне все, о чем ты говорил с Гю-Гю. От начала до конца.
На следующий день после выставки мастеров, которая длилась будто целую неделю, Чха Ыйджэ быстро вернулся к своей мирной рутине. Его дни состояли из того, что он просыпался на рассвете, чтобы накормить охотников супом от похмелья, подготавливал ингредиенты, заботился о Пак Хаын, работал по вечерам и ночам, закрывая ресторан только поздно вечером.
Однако после выставки он все чаще ловил себя на том, что пусто смотрит в пространство. В такие моменты его голова была забита мыслями о Ли Саене. Его не покидал ощутимый тогда холод его тела, которое он держал в руках. Он правда был в порядке? Каждый раз, думая об этом, он открывал сообщение, отправленное Ли Саеном.
Он не верил этому сообщению. Даже если бы Ли Саен еще полностью не пришел в себя, власти бы все равно скрыли этот факт от общественности. Влиятельные фигуры всегда должны быть показаны в выгодном для них ключе несмотря ни на что. Это сообщение мог отправить кто-то другой, чтобы отвести подозрения.
Странное чувство тревоги постоянно терзало его. Он много раз пытался что-то ответить, но по итогу лишь отключал телефон.
И, будто воспользовавшись этим моментом, Чхве Гойо появился перед ним. Уже было поздно, так что ресторан закрылся.
Чха Ыйджэ не успел еще даже снять фартук и сидел в обеденной зоне, лениво теребя телефон, когда Романтичный Открыватель распахнул входную дверь и с важным видом вошел внутрь, размахивая обеими руками. Он приветствовал с веселой и задорной энергией.
Как удачно, что здравый смысл в Чхве Гойо остался и он усвоил тот урок в порту Инчхон, ибо быстро усмирил свой пыл, уловив настроение Чха Ыйджэ.
– Ахм.. помните? В день выставки я отвез бабушку в больницу. Я здесь, чтобы сообщить об этом. Я бы пришел пораньше, но дела.. Припозднился, конечно.
Черт возьми, что бы у меня ни случилось, как я мог забыть навестить бабушку в больнице?
Его лицо исказилось в чувстве вины, отчего плечи Чхве Гойо сжались, а он сам вцепился в металлическую дверь, дрожа всем телом, и спросил испуганно.
– Да, пожалуйста. Как там бабушка?
– Я принес с собой копии диагнозов и рецептов!
Чхве Гойо быстро подбежал к Чха Ыйджэ и вручил ему документы, без умолку рассказывая обо всем произошедшем в больнице. Чха Ыйджэ быстро просмотрел бумаги, слушая собеседника. К счастью, состояние колена бабули не ухудшилось. При постоянном приеме лекарств ей станет лучше.
– Хе-хе, да не стоит благодарить меня.
Услышав от Чха Ыйджэ вздох облегчения, Чхве Гойо с застенчивой улыбкой почесал затылок. Вид этого лица заставил работника вспомнить момент о той внезапной космической доставке через дверь и о лице Ли Саена, которое он увидел, как только переступил через эту дверь.
Черт.. Выражение лица Чха Ыйджэ мгновенно застыло, что заставило Чхве Гойо стереть свою улыбку и выпрямиться. Игнорируя свою перемену настроения, парень спросил:
Глаза Чхве Гойо расширились. Черт возьми. Чха Ыйджэ быстро поправил.
– Ли Саен. Он уже долгое время не звонил мне по работе.
– О.. Вы имели в виду главу гильдии! Извините, на секунду это сбило меня с толку. Честно говоря, я без понятия!
Как и ожидалось, от него толку было мало. Пока Чха Ыйджэ сидел, сжав руки и погрузившись в сожаления, Романтичный Открыватель деловито рылся в своих карманах.
– Хе-хе.. Он всегда был одиночкой, знаете. Погодите. А он показывался на работе сегодня? Так..
– Вы не связываетесь с ним напрямую?
– Ни за что! У нашей гильдии есть своя анонимная доска для общения. Обычно, когда глава гильдии приходит, команда секретарей рассылает предупреждения, чтобы мы были осторожны.
Чхве Гойо порылся в телефоне, а затем протянул его Чха Ыйджэ.
– Взглянете? Там бывает очень весело.
– Разве это не конфиденциально?
– Да нет.. В основном это просто сотрудники, которые спрашивают, что у нас на обед в кафетерии. И, может быть, чуточку жалуются на босса.
Чха Ыйджэ взял телефон и пролистал посты. Сидевший рядом с ним Чхве Гойо продолжал говорить с волнением:
– У меня высокий уровень доступа, так что я могу просматривать большинство постов.
Первое сообщение, на котором захотелось остановиться, гласило:
《Анонимная доска обсуждений гильдии "Волна"》
[※ Пожалуйста, соблюдайте правила приличия при публикации постов!]
[※ Посты, которые нарушают правила, могут быть удалены без предупреждения.]
Название: [Аноним] Что произошло на выставке мастеров?
240 так и не появился на работе после выставки. У нас нет никаких источников информации, поскольку тут замешана их приватная лига. Призрак похмельного супа говорит, что ничего не знает, а Кан Джису лишь отвечает «без комментариев»... Я умираю от любопытства.
Получается.. Ли Саен так и не вернулся на работу. Он действительно так серьезно ранен? Он вообще пришел в сознание? Чха Ыйджэ хмуро потирал затылок.
‘Может, мне стоит самому сходить к нему?’.
Он пролистал страницу вниз еще дальше, надеясь найти еще какую-нибудь информацию в комментариях. Одна строчка особенно привлекла его внимание.
— В Хантернете теперь какая-то информационная блокада, что ли?
— Да. Обычно вы видите всевозможные посты со скромным хвастовством, замаскированным под отзывы. Но сейчас ничего нет.
— Никаких новостных статей вообще нет. 240 выиграл хоть что-нибудь?
— Я возлагал большие надежды, но по итогу ничего не вышло.
— Мой двоюродный брат был на выставке мастеров. Когда он проснулся, то обнаружил, что уже все закончилось. Походу, Шершень держала в руках меч и проверяла всех.
— Это что, ад для людей, кто убивает пчел или что-то такое?
— Кто-то может в деталях все объяснить?
— Давайте отдельную тему для этого создадим.
Шершень... Они имеют в виду Пчелку?? Она посчитывала всех, держа в руках меч? Чха Ыйджэ не могу сдержаться от того, чтобы больше втянуться в эти провокационные комментарии. Он обновил страницу. Хорошо, ведь комментатор создал новую тему.
Название: [Аноним] Удалю через 10 минут
Чха Ыйджэ столкнулся со стеной, увидя первое же предложение. Что это за странное слово «ясен»? Решив не пытаться понять самому, он обратился за помощью.
Наклонившись вперед, чтобы прочитать пост, Чхве Гойо расхохотался.
– А, вы читаете эту. Это супер смешно. «Ясен» связано с Хон Есоном. Это сленг.
– Да. Предотвращение поиска. Это не высветится, даже если кто-то ищет.
Ясен равносилен Хон Есону. Получается, что первое предложение означает…
Уже по одному этому предложению Чха Ыйджэ мог сказать, что автор этого поста был очень важной персоной.