HWTLQ 80 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 80: Where Beans Are Planted, Beans Grow/Что посеешь, то и пожнешь
Бэ Вону, который хотел что-то сказать, закрыл рот, когда заметил Кан Джису, стоящую рядом с Чха Ыйджэ, и плотно закрыл рот.
Состояние перед пробуждением… Чха Ыйджэ посмотрел на Ли Саена, которого держал в руках. Неровное дыхание начало постепенно восстанавливаться, как только исчезли цепи. Его лицо, будучи крайне бледным, теперь возвращало свой прежний цвет.
Только тогда Чха Ыйджэ почувствовал, что наконец-то может дышать. Он слегка опустил голову и тихо вздохнул, чтобы вернуть себя в норму.
– На данный момент состояние Ли Саена является приоритетом. Позже я посещу гильдию «Волна», чтобы официально извиниться.
Чон Бин достал из своего инвентаря бутылку с фиолетовой жидкостью и открыл ее. Чха Ыйджэ, увидев ее, быстро приподнял голову Ли Саена, обхватив за шею. Обменявшись быстрыми кивками, Чон Бин начал вливать содержимое предмета в рот Саена, а затем спросил.
– Я занимался своими делами, поэтому не до конца осознал, что произошло в зале. Объясните мне?
– Аукцион только что закончился. Охотники начали драться друг с другом из-за того копья, что и привело к неразберихе... Что-то еще рассказать?
Бэ Вону неловко отвел взгляд в сторону. Его речь подхватила готовая отвечать Кан Джису.
– Наш глава гильдии выиграл копье!
– Это действительно стоило упоминать?
– Ну, сейчас он в отключке. Если мы не будем осторожны, он может его и не получить! Нам нужно убедиться, что все будет зафиксировано.
–… Понятно. На сегодня достаточно. Спасибо.
То ли из-за освобождения от цепей, то ли от зелья Бэ Вону, но состояние Ли Саена быстро улучшилось. Со стороны просто казалось, что он спит. Как только состояние стабилизировалось, Чон Бин оценил ситуацию в зале и начал давать указания.
Хон Есон первоначально планировал остаться в городе, чтобы насладиться миром перед началом его работы, но в целях его безопасности соответствующие государственные чиновники решили немедленно перевезти его в горы. Мастер, пытаясь увернуться от тянущихся к нему рук, спрыгнул с платформы.
– Погодите, погодите... Но я еще не закончил свои дела...
Отчаянный взгляд Хон Есона скользнул по залу, остановившись на Чха Ыйджэ. Как раз в тот момент, когда он собирался его окликнуть...
– Пожалуйста, не сопротивляйтесь!
– Да что за... Отпустите меня!
Сотрудники безопасности быстро и умело завернули его в одеяло. Похожий на буррито Хон Есон энергично сопротивлялся.
– Эй! Серьезно! Да подождите! Я не смогу работать без этой штуки! Подождите!
Со слезами на глазах Хон Есон был унесен прочь. Тем временем суперхомячки, которые была повержены во время драки, были на ответственности «ХБ», гильдии Мэттью. Пчелка что-то ворчала, пока несла отключенных охотников, когда как Чон Бин почтительно поклонился Мэттью.
– Ох, не стоит благодарности. Вы так отданы своей работы. Возьмите это.
Мэттью предложил Чон Бину теплую ножку кальмара, прежде чем отправиться помогать Пчелке с другими охотниками. Затем Чон Бин повернулся к Бэ Вону, неловко стоящему рядом и низко кланяющемуся.
– Я приношу свои искренние извинения. Это моя вина. Я возьму всю ответственность на себя.
Бэ Вону смущенно почесал затылок.
– Что ж... Это уже случилось, что тут поделать? Я понимаю, вы не хотели такого исхода.. И все же обязательно как-нибудь загляните в нашу гильдию. Это все, о чем я прошу. Вы сейчас отправитесь в гильдию «Совон»?
– Да. Нам Уджин лучше всего справится с состоянием Ли Саена.
– Пожалуйста, позаботьтесь о нем.
После того как Чон Бин и Ли Саен ушли, в зале остались только Бэ Вону, Кан Джису и Чха Ыйджэ. Девушка молча наблюдала за происходящим, скрестив руки на груди, но вдруг внезапно заговорила недовольным тоном.
–… Это нормально, что все закончилось так? Наш глава гильдии потерял сознание! Мы чуть не лишились головы.
– Достаточно. Это был лишь несчастный случай. Ли Саен получит лечение и компенсацию от соответствующих лиц. Пошлите.
Когда Бэ Вону направился к выходу, он внезапно остановился, а глаза расширились. Он обернулся и позвал.
Чха Ыйджэ, который все это время стоял как вкопанный, удивленно поднял глаза. Бэ Вону с теплой улыбкой, которую парень видел много раз в ресторанчике, указал большим пальцем на дверь.
– Пошлите с нами! Мы на машине, так что подбросим до гильдии.
– Ох.. Не нужно. Все в порядке.
Кан Джису тихонько подошла к нему сзади и толкнула его в спину. Его ноги наконец оторвались от земли. Бэ Вону обнял Чха Ыйджэ за плечи и притянул поближе.
Большую часть пути они ехали молча, пока не выехали на знакомую дорогу. Капли дождя начали барабанить по стеклам машины. Бэ Вону разочарованно цокнул языком.
Сидевший на заднем сидении секретарь заговорил.
– Эм.. Можете высадить меня здесь?
– Вице-президент, у вас есть зонтик? Уверена, у секретаря его нет.
– Ох.. нет, правда, не стоит..
– О чем вы говорите? У меня здесь есть зонтик. Возьмите!
Бэ Вону сунул ему в руки большой черный зонт. Чха Ыйджэ застали врасплох и на мгновение он заколебался, но все же слегка склонил голову.
– Берегите себя. Вы хорошо сегодня потрудились вместе с Саеном.
С тихим хлопком Чха Ыйджэ раскрыл зон и вышел под дождь. Пройдя несколько шагов по мокрой улице, он ненадолго обернулся. Через открытое окно машины Бэ Вону и Кан Джису в унисон помахали ему, будто бы телепатически договорились.
Шшшш. Дождь усилился. И, хотя прошло уже достаточно времени, как секретарь покинул их компанию, Бэ Вону будто не собирался уезжать. Он положил локти на руль и отвлекся на телефон. Кан Джису жевала что-то и прервала молчание.
Фигура в костюме уже исчезла под дождем, будто бы и вовсе растворилась в нем. Девушка вытянула шею, пытаясь разглядеть что-то в темном переулке.
– Я молчала, потому что ни вы, ни глава гильдии ничего не говорили, но я никогда не видела этого человека у нас Может, нам стоит вернуть его обратно?
Бэ Вону торжественно протянул руку. Кан Джису поместила в нее закуску, и заместитель Бэ Вону поднес ее ко рту.
– У всего, что делает Саен, есть свои причины.
Кан Джису взглянула на него с подозрением, но Бэ Вону наконец завел машину. Дворники активно заработали, очищая от дождя.
– Если бы нужно было его задержать, Саен бы дал указание. Но он ничего не сказал.
– Может, это потому, что он был не в состоянии что-то говорить?
– Нет, не стоит его недооценивать. Он наверняка рассчитывал момент, чтобы упасть в обморок.
Что ж, зная Ли Саена, такая мысль имела право на существование. Даже когда он был на грани потери сознания, он все равно отдавал приказы, прежде чем отключиться. Было трудно сказать, действительно ли он был болен или просто притворялся. Кан Джису осторожно спросила:
– Наш глава гильдии действительно болен?
– Он был болен еще до того, как пробудился?
– Ну.. Судя по тому, что я слышал, да.
Бэ Вону спокойно управлял рулем одной рукой, затем добавил:
- Касаемо секретаря.. Я о нем не знаю. Он может быть новичком в команде боевой поддержки или даже участником другой гильдии, с которой мы сотрудничаем.
– Верно, верно. Поняла вас. Не задавать много вопросов. Хорошо.
Кан Джису пренебрежительно пожала плечами и потянулась, чтобы включить радио. Как раз вовремя заиграла знакомая рекламная мелодия.
Сдаем экзамен на охотника с HunterOne... Сдаем экзамен на охотника с HunterOne... Слушая знакомую мелодию, девушка тихо заговорила.
– Ну, в любом случае, он не показался мне плохим человеком.
– Хм? С чего это ты заговорила об этом?
– Разве вы не видели это, вице-президент?
Кан Джису тихо вздохнула и прислонилась головой к окну. Бэ Вону бубнил себе под нос. Она так и не ответила ничего. После целого дня беготни по выставке девушка слишком устала, чтобы тратить силы где-либо еще. Кроме того, раз Бэ Вону не собирался делиться всем, она тоже не чувствовала какой-то необходимости делиться своими наблюдениями.
На руках секретаря, державшего отключенного Ли Саена, вздулись вены и они побелели от дрожи. Он не сводил глаз с Ли Саена до тех пор, пока Чон Бин не покинул помещение вместе с главой гильдии. Хоть лицо и было скрыто противогазом, Кан Джису была полностью уверена, что секретарь сам был таким же бледным, как Ли Саен, или, может, даже бледнее. Кан Джису усмехнулась самой себе.
‘Он беспокоился даже больше, чем я’.
– Но ресторанчик с похмельным супчиком сегодня закрыт.
– Вице-президент, вам действительно стоит меньше употреблять этот суп. Уже скоро в ваших венах вместо крови будет течь бульон.
– Ты просто не понимаешь истинную ценность этого супчика…
Их веселая болтовня скоро затихла под шум дождя.
В конце невероятно долго дня Чха Ыйджэ наконец остался один. Ветер сегодня был особенно холодным.
Шагая по пустынному переулку, он снял удушающий противогаз. Улица была замусорена мокрыми визитками и листовками, а чистые носки ботинок смотрелись в этой обстановке неуместно. Парень пнул землю ногой, разбрызгав воду.
Пройдя несколько поворотов по пустым улицам, он в конце концов заметил знакомое свечение от вывески. Ресторан «Похмельный суп» - это то место, куда он должен был вернуться. Закрыв зонт, Чха Ыйджэ направился к зданию. Его шаги были медленными и тяжелыми.
Он стоял перед дверью, подняв глаза и увидев приклеенный им лично скотчем листок бумаги. Дождь промочил чернила насквозь, но еще можно было разглядеть текст.
Парень покосился на размазанные буквы. Когда он видел этот лист в последний раз, на нем было только одно сообщение. Теперь же весь лист был ими заполнен, ни одного места не осталось.
[Закрыто на время проведения выставки ремесленника]
[Причина: еду с бабушкой в больницу.]
ㄴ Мне было так интересно, почему ресторан был закрыт. Надеюсь, вы благополучно добрались домой.
ㄴ Дайте нам знать, если понадобится помощь с оплатой больничных счетов…
ㄴ Желаем вам еще долгих лет успешной работы! Пожалуйста!!
ㄴ Не забывайте заботиться и о своем здоровье тоже!
В кармане штанов завибрировал телефон. Вероятно, это могла написать Пак Хаын. Чха Ыйджэ медленно вытащил устройство и взглянул на экран.
Он глубоко вздохнул. Влажный воздух заполнил его легкие. Прислонившись головой к стеклянной двери, парень прикрыл глаза, слушая, как песня дождя постепенно затихает вдали. Узел напряжения, затянутый внутри него, понемногу распутывался.