HWTLQ 85 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 85: Life is Like a Boomerang/Жизнь подобна бумерангу
Фигура в пижаме и белой бейсболке застыла на месте. Однако турист и высокий молодой человек не остановились –напротив- ускорили свой шаг. Что придало им такой уверенности? Охранник Ли Минхун быстро достал электрошокер из своего инвентаря и поместил руку на кнопку экстренного вызова, сделав еще одно предупреждение.
Не успел он закончить, как турист внезапно поднял свою походную палку.
Услышав резкий крик существа, Минхун рефлекторно обернулся в замешательстве.
Что-то гладкое, круглое и тяжелое ударило Минхуна прямо по лицу, отчего он потерял сознание. Когда он со стоном рухнул на пол, круглый предмет, ударивший его, перепрыгнул ему на грудь, а затем на стол, где клюнул в микрофон и гордо объявил о своем успехе.
Хон Есон, турист, торжественно поднял кулак.
Сунув походную палку под мышку, Хон Есон вытащил круглое устройство и нажал на кнопку. Сфера раскололась пополам, выпустив волну голубого электричества, с треском рассекающего воздух.
Головы трех вторженцев слегка гудели, когда из механизмов внутри поста охраны вылетали искры, погружая здание в темноту.
Турист потер руки с озорной ухмылкой.
- Вот для чего я создал это устройство. Всегда хотел испытать его хоть раз.
Хон Есон от души рассмеялся, довольно запрокинув назад голову. Тем временем Юн Гаыль подошла к Чха Ыйджэ и прошептала:
– Мы действительно должны это делать? Что, если гильдия «Волна» свяжется с нами позже?
Чха Ыйджэ ответил пустым взглядом.
– Ну.. Я чего-то подобного и ожидал, когда брал его с собой.
Это был тот человек, который терроризировал людей своим черным порошком, кто похитил человека во время выставки мастеров, даже несмотря на наличие там большого количества охранников и высокоранговых охотников. Значит, здесь за ним никто не наблюдал? Само собой, он в полном восторге. Даже подпрыгивал на месте.
Хон Есон был той еще головной болью, будучи на вражеской стороне - и был довольно полезным, но все еще вызывающим беспокойство на дружеской стороне. Чха Ыйджэ прикрыл глаза, наблюдая, как турист с ликованием скачает вокруг.
Юн Гаыль, несомненно, научилась, как нужно справляться с Хон Есоном благодаря Чон Бину. Мастер-ремесленник, который подозрительно наблюдал из-под своего серебряного коврика, растаял от навалившихся на него похвал.
Каждый комплимент заставлял Хон Есона заметно добреть, его улыбка под маской становилась еще шире. Чем больше девушка говорила о его ценности, тем большим энтузиазмом он проникался, явно имея огромное желание принять участие в этой секретной миссии.
Хон Есон, внимательно слушая восхваления Юн Гаыль, пробормотал что-то с милым, смущенным лицом.
– Мои любимые фильмы – «Миссия невыполнима» и «Агент 007».
– Вы тоже сможете стать настоящим Томом Крузом*, если пойдете с нами, господин Хон Есон.
Да, "вы тоже сможете стать настоящим Томом Крузом". Именно это все и решило. Хон Есон, охваченный трепетом азарта, присоединился к нашей команде. Благодаря вербовке лучшего дораэмона* им не пришлось ждать открытия метро или вызывать такси – они быстро добрались до Чонно-3-га благодаря экстренной кнопке эвакуации Хон Есона.
‘Во всяком случае это мне все только на руку’.
Если бы Чха Ыйджэ отправился один, он бы потратил целую вечность на отключение камер видеонаблюдения. Возможно, по этой же причине у каждого протагониста были свои спутники. Пока он размышлял об этом странном новом чувстве, Коко как ни в чем ни бывало вернулась, держа в клюве удостоверение личности. Оно принадлежало охраннику.
Проход, ведущий в подземелье Чонно-3-га, был перекрыт толстой железной дверью. Юн Гаыль провела ID-картой по автомату рядом с дверью, после чего та с глубоким скрипом медленно открылась.
В конце темного туннеля, у входа в подземелье, замерцало голубое свечение. Девушка глубоко вздохнула.
– Мы просто осмотрим вход, где происходит эрозия, а затем сразу же выходим, хорошо?
– Погнали! Я так умирал от желания увидеть разрушенное подземелье собственными глазами!
В то время как Хон Есон был крайне возбужден, старшеклассница в противовес ему выглядела беспокойно. Она продолжала вытирать вспотевшие ладони об одежду, пока Чха Ыйджэ рассматривал вращающийся вход в подземелье, тихо спросив.
– Ты впервые входишь в подземелье?
– Хм? А, нет. Я уже заходила внутрь во время обучения под крылом Бюро по управлению разломами.. Но с чем-то таким серьезным я никогда не сталкивалась.
Юн Гаыль неловко потерла затылок.
– Господин Чон Бин вместе с остальными действительно хотели, чтобы я сосредоточилась на учебе. Они говорили, что подземелья могут подождать, пока не вырасту. Даже настояли на том, чтобы скрыть мой S-ранг, пока мне не исполнится восемнадцать.
Хон Есон, держа Коко на голове, серьезно кивнул.
– Вот именно. Зачем ребенку ходить в подземелье? В таком возрасте любят играть в видеоигры.
Каким-то образом этот разговор оставил на Чха Ыйджэ очень тревожное чувство. Мир, где защищали несовершеннолетнего… это уже естественная норма.. Да, мир изменился. Он грубо потер лицо, а Хон Есон продолжал бессвязно болтать.
– О, тогда мы уже должны быть готовы к побегу?
Слушая бессмыслицу Хон Есона, беспокойные эмоции в груди Чха Ыйджэ развеялись. Верно. Борьба была его работой. Может, лучше было бы прийти одному.
Переводя взгляд с напряженного лица Юн Гаыль на совершенно беззаботное лицо Хон Есона, Чха Ыйджэ глубоко вздохнул. Тогда Хон Есон, который о чем-то размышлял, повернулся к нему.
– Эй, секретарь, а вы хорошо деретесь?
– Оо.. А каким оружием вы пользуетесь? Мечом?
Обычно он пользовался копьем… Но раскрыть этого не мог. Кроме того, он испробовал много чего, не только копья. Он даже владел зеленым луком в качестве оружия. Ответ последовал небрежный.
Хон Есон надулся, собираясь начать жаловаться, потому парень быстро уточнил.
– Я использую все, что попадется под руку. Мне не важно.
Потирая подбородок, Хон Есон начал доставать оружие из своего инвентаря. С громким стуком на бетонный пол падали разнообразные и редкие оружия. Юн Гаыль выглядела напуганной.
– Это точно нормально вот так бросать их на землю?
– Нормально, нормально. Быстро отполируем точильным камнем и будут как новенькие. Выбирайте, секретарь. Что-нибудь приглянулось?
Достаточно было беглого взгляда, чтобы осознать ценность и качество каждого из предметов, которые точно вызвали бы зависть у других охотников. Чха Ыйджэ было интересно, почему никое из них не было представлено на выставке мастеров. Он проигнорировал броский молот, огромный меч и лук, обратив внимание на длинную гладкую палку, которую схватил.
– Хм? Но есть варианты получше.
– С этим будет удобнее всего. Кстати, Хон Есон, а вы умеете драться?
Коко защебетала, приподнимая крылышко. Её хозяин действительно собрался перекинуть все сражения на этого крошечную, еще даже будто недоделанную курицу, самому прячась за ним? Заметив сомнение на лице «секретаря», Хон Есон прищурился.
– Что это за взгляд? Вы не верите мне? Вот увидите, как круто Коко умеет драться.
Хон Есон, снова надевший солнечные очки, выразительно указал вперед.
Коко широко раскрыла клюв и издала торжествующий крик.
Вууш! Из клюва Коко вырвалось ярко-голубое пламя, нагрев воздух. Коко гордо выпятила грудь, будто становясь больше. На самом деле, ничего не изменилось, но она хотя бы старалась.
Стоящая рядом Юн Гаыль пробормотала:
С вялым выражением лица Чха Ыйджэ закончил подготовку для вторжения в подземелье. Теперь, помимо того, чтобы защищать только Юн Гаыль, он должен был защищать и Хон Есона. Надо иметь в виду.
В этот момент перед ним высветилось белое окно системы. Глаза Чха Ыйджэ расширились от удивления.
[Вы разблокировали условия оформления титула.]
[Условие выполнено: Повторный вход ■■.]
[Заблокированный титул был разблокирован.]
Грохот! Земля под ногами задрожала и пол затрясся. Чха Ыйджэ инстинктивно схватил Юн Гаыль и Хон Есона, чтобы удержать их на ногах. Вокруг них осыпающаяся земля начала подниматься, а под ней появились разрушенные постройки. В белом небе начали образовываться трещины. Затем-
[Поздравляем с получением титула, Джей!]
[Ваш титул – «Покоритель одиночества».]
[Подземелье соответствует титулу!]
Ударила мощная молния, ослепив его яркой вспышкой. Он почувствовал, как его руки выскользнули из хватки, когда вокруг все растворилось в яркой пустоте.
Белый пепел мягко кружился под легким ветерком. Человек, ковырявшийся в обломках длинной палкой, резко покачал головой. Над ним в бледном небе клубилась белая пустота. В отличие от черной дыры, которая уже стала обычным явлением в небесах разломов и разрушений, это было нечто иным.
Что же это такое парило в небе?
Послышались уверенные, приближающиеся к нему шаги. Чон Бин подошел к нему, стряхивая с себя белый пепел.
– Вы что-нибудь нашли, Ли Саен?
Ли Саен ответил равнодушно, его острый взгляд осматривал окрестности. Чон Бин кивнул и раскрыл рот, чтобы заговорить, когда Ли Саен резко повернул голову, уставившись на вход, через который пришли. Чон Бин проследил за его взглядом озадаченным выражением лица.
– Нет. Расследование разрушенного подземелья проводим только мы вдвоем.
Фиолетовые глаза Ли Саена сузились, сосредоточившись на чем-то вдалеке. Его губы зашевелились.
Выражение лица Чон Бина изменилось. И, словно в подтверждение его слов, раздался грохот и земля под ними начала сотрясаться.
Примечания переводчика
1. Том Круз - американский актер, обладатель различных кино-премий, звезда фильмов в жанре боевик. Одна из самых узнаваемых ролей - главная роль в медиафраншизе "Миссия: Невыполнима".
2. Дораэмон - это культовый японский персонаж из одноименных манги/аниме "Дораэмон". Это кибернетический кот из будущего, которого находит в своей комнате десятилетний мальчик Нобита Ноби. Дораэмон помогает мальчику во всех неудачах и трудностях. У дораэмона в наличии кучу современных гаджетов, которые он использует.
