HWTLQ 84 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 84: Life is Like a Boomerang/Жизнь подобна бумерангу
Тук. Тук. Тук. Звук стука, сопровождаемый тихим ворчанием, эхом разнесся по тихому ресторану.
Одного голоса было достаточно, чтобы Чха Ыйджэ узнал владельца голоса – это была Юн Гаыль. Та, кто показала ему фрагменты мира. При обычных обстоятельствах он очень бы ждал ее… но не сейчас. Парень взглянул в угол. Хон Есон распластался на полу, вытянув голову, как ящерица, внимательно прислушиваясь.
‘Из всех возможных случаев почему он здесь именно сейчас…’
Чха Ыйджэ поймал взгляд Хон Есона и беззвучно пошевелил губами.
Хон Есон серьезно кивнул. Чха Ыйджэ подавил вздох и разочарованно скривил губы. Черт возьми, все эти высокопоставленные охотники всегда собираются вместе за принятием трапезы или что-то такое?
‘Ради всего святого.. откуда они все знают друг друга'.
Последовал еще один неуверенный стук. Тук. Тук. Хон Есон, все еще держа голову вытянутой, тихо спросил.
– Не похоже, что она здесь из-за меня. Вы её знаете, секретарь?
– Тьфу.. Как несправедливо. Думаете, я просто пропущу это мимо ушей?
Чха Ыйджэ большим пальцем указал на дверь, игнорируя мастера, который протестующе бормотал что-то.
Хон Есон еще плотнее вжался в пол, вероятно, в попытках спрятаться, хотя это и не сильно помогло бы, учитывая, что его ярко-синий плащ был мокрым от дождя.
– Всегда есть вариант, что ее прислали из Бюро, чтобы найти меня. Мне нужно немного подумать.
– Разве не вы только что говорили, что она здесь не из-за вас?
– В жизни всегда нужно оставлять место для всех возможностей.
Теперь, когда он подумал об этом... Разве у этого парня не было где-нибудь секретного убежища с причудливым домиком с модной плиткой и паланкином? Почему он катался по полу вместо того, чтобы прятаться там? Чха Ыйджэ скрестил руки на груди и спросил:
– А вы не можете вернуться туда, куда похитили меня? Со стильным домом.
– Сейчас нет. Это очень... чувствительное место. После каждого посещения требуется время на ремонт.
Несмотря на скептический взгляд Чха Ыйджэ, Хон Есон пошарил вокруг и вытащил серебристый термоковрик и укрылся им словно одеялом. Чудесным образом часть коврика, прикрывавшая его, слилась с полом, оставив торчать только голову. Он махнул рукой, давая знак идти вперед. Вздохнув, Чха Ыйджэ направился к двери.
Щелчок. Как только дверь открылась, Гаыль, расхаживавшая снаружи, слегка подняла голову и улыбнулась. Она слегка поклонилась.
Чха Ыйджэ резко оборвал ее, приложив палец к своим губам. Юн Гаыль закрыла рот. Человек перед ней открыл приложение для заметок на своем телефоне и набрал текст.
[Я здесь не один. Зови меня Ким, секретарь из гильдии «Волна».]
Глаза Юн Гаыль блеснули, когда она прочла сообщение. Она прокашлялась.
– Кхм.. я.. пришла довольно поздно, да? Прошу прощения, господин Ким.. Секретарь.
Она взглянула на него, словно желая убедиться, что говорит правильно. Чха Ыйджэ слегка кивнул и спросил:
– Не беспокойся. Что привело тебя в такой час?
Гаыль заколебалась, прежде чем напечатать текст уже на своем телефоне и показать его.
[Мне нужно было сказать вам кое-что важное. Я могла прийти только сейчас.]
Если она пришла на рассвете, значит, случилось что-то серьезное. Она выяснила что-то важное? Чха Ыйджэ кивнул, и Юн Гаыль снова принялась печатать.
[Несколько месяцев назад начали появляться подземелья, где окружающая среда резко меняется. Это не естественные изменения, а что-то совершенно иное. Из того, что я слышала... Измененная обстановка очень похожа на мир внутри фрагментов. Покрывающий все белый пепел и незнакомые белые монстры.]
Мир фрагментов. Апокалиптический мир, покрытый белым пеплом – такой знакомый, тревожно похожий на разлом в Западном море, который он бесконечно исследовал. Чха Ыйджэ сжал кулак.
[Глава гильдии Нам Уджин назвал это явление эрозией подземелий. Он говорит, что в эти подземелья будто вторглись из другого пространства. Лишь несколько высокоранговых охотников знают об этом апокалипсисе, и, поскольку разрушение происходит нечасто, расследование по этому поводу проводят тайно. Мне было поручено сравнить мир фрагментов и эти разрушенные подземелья. И я кое-что заметила, просматривая фрагменты...]
Девушка поправила очки, пока ее пальцы порхали по экрану.
[Как вы знаете, мир фрагментов и наш мир и похожи, и различны одновременно. Но я поняла, что есть кое-что специфичное. Где два наших мира начинают значительно расходиться.]
Ее пальцы продолжали быстро печатать.
[В мире фрагментов разлом в Западном море никогда не появлялся.]
Разлом Западного моря. Чха Ыйджэ прикусил губу, зацепившись за знакомый термин. Гаыль уже собиралась ввести что-то еще, как-
Громкий чих нарушил тишину. Глаза Юн Гаыль расширились от удивления. Чха Ыйджэ резко обернулся и увидел, что Хон Есон со смущенной улыбкой потирает нос. Черт, он совершенно забыл о нем... Если бы они продолжили коммуницировать по смс, то даже такой забывчивый человек как Хон Есон заметил бы что-то неладное. Похоже, Гаыль тоже подумала об этом.
Юн Гаыль знала, что Чха Ыйджэ – Джей. Не было необходимости скрывать это. Парень молча махнул рукой.
На лице девушки был шок. Ну, конечно же, она наверняка видела передачу Чон Бина по телевизору, в конце концов.
[Что он здесь делает?? Господин Чон Бин повсюду искал его, прежде чем отправиться в подземелье…]
Чха Ыйджэ обдумал все, что сказала ему Юн Гаыль. Разрушение подземелий случалось в течение нескольких месяцев, превращая их в апокалиптические пейзажи. Западный морской разлом также напоминал эти обреченные миры. Затем в голове мелькнула мысль.
Что, если разрушение подземелий не просто делало окружающую среду похожей… но и на самом деле объединяло в одно пространство?
Холодок пробежал по его спине. Если дело в этом, то могут ли быть связаны разрушенные подземелья и западный разлом? Это было притянуто за уши, но все же…
Он должен был убедиться в этом.
Чха Ыйджэ успокоил дрожащие руки и набрал новый текст.
[Я могу войти в разрушенное подземелье? Любое место подойдет.]
Глаза Юн Гаыль выражали удивление. Она скрестила руки на груди и с глубокой задумчивостью прижала кулак к губам. Через мгновение она кивнула и показала свой телефон.
[В Чонно-3-га недавно разрушилось подземелье.]
Чонно-3-га.. Хорошо, что это было в пределах Сеула. Если поторопиться, то он успеет вернуться до открытия ресторана. Продолжая размышлять, Юн Гаыль набрала текст еще.
[Проникнуть в разрушенное подземелье не так просто. Они под жестким контролем, внутрь допускаются только специально уполномоченные сотрудники.]
Это действительно такая проблема?
Если бы он вырубил всех там, чтобы его никто не увидел, - разве бы этого было бы недостаточно для скрытности? Пока он скрывал свое лицо, с этим можно было справиться. Однако, похоже, Гаыль не одобряла это мнение. Затем-
Хон Есон снова громко чихнул. У Юн Гаыль появилась идея.
[Думаю, Хон Есон мог бы помочь. Господин Чон Бин научил меня, как нужно справляться с ним.]
Чха Ыйджэ снова заглянул в ресторан. Хон Есон, чья голова выглядывала из-под теплового коврика, в данный момент играл в гляделки с Коко.
Заметив сомнение на лице Чха Ыйджэ, Юн Гаыль ободряюще посмотрела на него. Затем, не дожидаясь чужой реакции, она протиснулась мимо его руки и заглянула в ресторан, крикнув:
– Мастер Хон Есон! Пожалуйста, помогите! Это касательно эрозии подземелий!
–… Кто-то зовет великого мастера?
Прежде, чем Чха Ыйджэ успел остановить ее, Хон Есон уже высоко поднял голову.
– Кто же осмелился вызвать великого мастера?
Подземелье. Неизвестное пространство, которое стало появляться время от времени после Дня Разлома.
Флора внутри подземелий состояла из невиданных на Земле растений и обитающих там опасных монстров. Если бы монстров внутри периодически не уничтожали, их численность быстро бы увеличилась, что привело бы к перегрузке. В результате чего ненужные подземелья были закрыты, пока содержащие в себе ценные продукты подземелья переходили во власть государства или гильдий.
Ли Минхун, охотник на чудаков, связанный с Бюро по управлению разломами, был назначен управляющим подземелья в Чонно-3-га. Честно говоря, «управление» подразумевало под собой допуск внутрь только людей с разрешением от гильдии «Волна». Другими словами, просто легкая работа. Он причмокнул губами.
‘Я думал, что меня выгонят, когда сменится владелец’.
Подземелье В Чонно-3-га принадлежало государство до того, как его передали гильдии. Обычно, когда гильдия вступала во владение, один из ее членов брал на себя ответственность по руководству, но гильдия «Волна», сославшись на нехватку рабочей силы, оставила того же управляющего от Бюро по разломам. Воистину они были так щедры, как море. Благодаря этому Минхун продолжал наслаждаться своей спокойной тепленькой работой здесь.
3 часа ночи. Минхун зевнул, глядя на свой телефон, на котором автоматически запускалась фермерская игра. На этой работе было много преимуществ, только вот скука была невыносима. Он вытер подступившие к глазам из-за зевоты слезы, когда заметил издалека фигуры, приближающиеся к офису руководства. "Кто, черт его подери, эти сумасшедшие в такое время?"
Минхун протер глаза и поправил кепку. По мере того как фигуры приближались, он понял, что ему не кажется. Тусклый свет уличных фонарей освещал их приближение.
–… Что это, черт возьми, такое?
Один человек в синей туристической куртке, полностью закрытый солнечными очками и черной маской.
Другой одет как студент с белой бейсболкой, бежевым худи и пижамными штанами.
И последний – высокий человек в сером худи, капюшон которого был низко опушен на лицо.
Между ними не было ничего общего – это была очень разношерстная компания. Не колеблясь, они направились в кабинет, где сидел Минхун. Взволнованный работник быстро включил микрофон.