HWTLQ 86 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 86: Life is Like a Boomerang/Жизнь подобна бумерангу
Едва заметные толчки, которые поначалу были слабыми, теперь усиливались. Вскоре даже обломки, разбросанные вокруг них, начали двигаться и вибрировать. Спокойная атмосфера сменилась растущим волнением. Чон Бин, глубоко нахмурившись, вытащил свою черную дубинку подавления.
– Да что же здесь происходит..?
– Чон Бин, уже были подобные случаи внезапных изменений внутри разрушенного подземелья?
– Таких сообщений не поступало. Поскольку это подземелье все еще находится под расследованием, случиться может что угодно... но это крайне необычно.
– Должна быть какая-то причина. Подобные изменения не произошли бы просто так, разве что.. если бы что-то вдруг не было случайно искажено или обнаружено.
– … В этом я с тобой согласен.
Ли Саен раздраженно вздохнул. И затем случилось это.
В бледном небе появилась черная тонкая трещина. Ли Саен и Чон Бин одновременно посмотрели наверх.
Перед ними появилось белое окно системы.
[Подземелье реагирует на титул!]
Оглушительный раскат грома прокатился по небу, как будто оно вот-вот рухнет.
Земля под их ногами резко качнулась. Даже два охотника S-ранга, обычно способные сохранять равновесие, пошатнулись. Невообразимая сила, таинственная и могущественная, окружала их. Чон Бин потянулся к Ли Саену.
Чон Бин медленно открыл глаза. *Моргает*Моргает*. Его тяжелые веки двигались с усилием и, наконец, затуманенное зрение сфокусировалось на земле – белой грязи.
Земля? Он понял, что лежит лицом вниз, потеряв сознание. Несмотря на его устойчивость ко многой боли, сейчас тело все еще ныло, будто он был избит. Он наморщил лоб от дискомфорта.
Он издал короткий стон и медленно поднялся с земли. Последнее, что он помнил, было… Перестройка подземелья. Но что это вообще означает эта «перестройка подземелья»? Чон Бин никогда не слышал о существовании такого феномена. Разве можно перестроить уже открытое подземелье?
‘Я должен немедленно найти Ли Саена…’
Передвигаться в одиночку по неизвестному подземелью было равносильно самоубийству. Как только Чон Бин повернул голову, он услышал тихий стон.
Звук привлек его внимание. Это был Ли Саен? Чон Бин быстро повернулся на источник шума.
Но вместо Ли Саена он увидел-...
– Угх… Я сейчас умру… Что, блин, произошло?
Мужчина в ярко-синей туристической куртке лежал на земле лицом вниз и ворчал, как зомби. Рядом с ним девушка в пижамных штанах, ее тошнило. Всю эту картину дополняла круглая и глупая на вид курица, которая кудахтала и расхаживала кругами возле них. Эта сцене казалась очень знакомой… и в кои-то веки Чон Бин почувствовал нехарактерное для себя волнение, когда заговорил.
–…Господин Хон Есон? Юн Гаыль?
– …Эй, дитя. Я умер и попал в ад? Почему я слышу голос Чон Бина?
– Ох. Думаешь, это ад? Да. Я тоже начинаю так думать…
Фарфоровая курица встретилась взглядом с Чон Бином и издала громкий крик. Чон Бин, совершенно ошеломленный этим зрелищем, мог только недоверчиво смотреть на всю эту странную сцену, развернувшуюся перед ним.
Джей закрыл глаза и глубоко вздохнул. Его легкие наполнил знакомый воздух –спокойный, лишенный какого-либо запаха или вкуса, несмотря на окружающие трупы и кровь. Такова была природа разлома. Из-за этого тела внутри разлома не разлагались.
В некотором смысле это было благословением. Так было легче находить их среди неразложившихся тел.
Джей начал двигать своим телом, начиная от кончиков пальцев, проверяя, нет ли каких отклонений. В разломе, где монстры могли появиться в любой момент, единственное, кому можно было доверять, - это своему собственному телу. Люди умирали. Оружие тупилось. От крови, жира и масла даже самое острое лезвие со временем притупляется.
Убедившись, что все в порядке, Джей открыл глаза, готовый встретиться с адом еще раз.
То, что он увидел, не было знакомыми руинами, залитыми темно-красной кровью.
Лицо Джея исказилось от замешательства, когда он огляделся. Вокруг не было ни груды трупов, ни монстров – только куча белого пепла, мягко покрывающего обломки рухнувших зданий. Он в панике оглядывал окрестности, но все, что бросалось в глаза, - слегка помятая белая бейсболка, лежавшая брошенной.
Он уже видел эту кепку раньше. Она принадлежала…
Неподалеку на земле лежал длинная, крепкая палка.
Ах. Издав тихое восклицание, Чха Ыйджэ резко встал. Его грудь вздымалась, когда тошнота скрутила желудок. Черт. Он прижал кулак к груди, пытаясь выровнять дыхание.
Это был не разлом. Чха Ыйджэ быстро покопался в своих запутанных воспоминаниях. Вместе с Юн Гаыль и Хон Есоном он вошел в подземелье в Чонно-3-га, затем появилось оповещение от системы – что-то о разблокировке титула. После этого подземелье начало меняться и, прежде чем он успел осознать произошедшее, разразилась молния. Последнее, что он помнил, - это исчезающие руки, которые держал.
Чха Ыйджэ подобрал головной убор и палку. Владельцев этих вещей нигде не было видно, вероятно, исчезли во время перестройки.
Поблизости никого. Чха Ыйджэ прикусил губу, затем снова закрыл глаза, прежде чем снова раскрыть.
Его сияющие голубые глаза быстро осмотрели окрестности. Монстры. Монстры. Монстры. Вдалеке среди моря чудовищ отчетливо мерцало фиолетовое пламя. Чха Ыйджэ знал, кто был его источником.
Прежде чем его мысль полностью сформировалась, его ноги уже двигались. Чха Ыйджэ бежал сквозь белый пепел, его голубые глаза мельком видели руины и множество языков пламени, разбросанных по подземелью. Монстры. Монстры. Монстры. Это подземелье так и кишит ими – монстрами, с которыми сражался бесчисленное количество раз в западном разломе.
С пронзительным криком ближайший монстр бросился на него. Не сбавляя бега, Чха Ыйджэ подпрыгнул в воздухе и пронзил голову монстра палкой. Тук! Вместо крови из черепа чудовища брызнул белый пепел.
Его движения были быстрыми и точными. Он экономил как можно больше энергии, чтобы быть эффективным.
Хоть Чха Ыйджэ и не был таким же могущественным, как Ли Саен, он мог почувствовать вдали четыре огонька, собравшиеся вместе. Двое из них, несомненно, были Гаыль и Есон. Учитывая, что Ли Саен тоже был здесь, значит, они вошли в одно и то же подземелье. Другим пламенем рядом с Гаыль и Есоном, вероятно, мог быть Чон Бин – от него исходила теплая, золотистая энергия, такая была только у него. Как только мысли Чха Ыйджэ обдумывали это, он обратил внимание на фиолетовое пламя Ли Саена.
Конечно, он не мог быть точно уверен, пока не увидит собственными глазами. Возможно, его разум просто пытался найти хоть какой-то ответ. Но…
Каждая клеточка его нутра- все его обостренные инстинкты, его ноги, стучащие по земле, его тело, стремящееся вперед- говорила ему об одном.
'Я должен добраться до Ли Саена.'
Что послужило причиной – неизвестно. Чха Ыйджэ замахнулся палкой на нападающих монстров, размозжив их черепа, словно тофу. Знакомый глухой стук вибрации оружия в руках заставил дышать ровно. Чха Ыйджэ перестал думать. Он просто следовал своим инстинктам и бежал.
Подземелье внезапно искривилось, превратившись в незнакомые руины. Ли Саен, который так методично уничтожал монстров, в конце концов обосновался в частично разрушенном здании, крыша которого оставалась на месте, несмотря на повреждения. Все пространство, покрытое белым пеплом, вызвало у него неприятные чувства. Он больше не хочет смотреть на это. Он прислонился к стене и резко выдохнул, пытаясь подавить растущее в нем разочарование.
‘Чон Бин надет меня рано или поздно. Черт…’
Все шло наперекосяк, не как он хотел. С тех пор как Чон Бин привел его к Нам Уджину по причине недавнего обморока на выставке, Ли Саен был не в состоянии уделять внимание другим своим делам. Его постоянно таскали исследовать различные разрушенные подземелья.
‘Вот почему я никогда не хотел быть у кого-то в долгу…’
Нам Уджин, который копался в самой сердцевине мира, был из тех людей, кто до последнего не успокоится, пока не найдет все ответы. В то время как другие члены гильдии «Совон» занимались исследованием, были и области, куда подобраться они не могли. Области, которые требовали прямого участия Чон Бина и Ли Саена. Таков был контракт, который они заключили.
Он взволнованно сжал кулаки. Ему нужно было быстро закончить здесь и вернуться к другим поручениям.
Именно в этот момент он почувствовал это – дикую, свирепую ауру, несущуюся е нему. Такую мощную, что мурашки побежали по коже. Он осторожно повернулся к отверстию в руинах, ведущему во внешний мир.
Глаза Ли Саена расширились от шока. Сквозь клубящийся белый пепел, напоминающий снежную бурю, он увидел серую фигуру, бегущую к нему. Его сердце бешено заколотилось. Не может быть. Он не хотел в это верить, но его тело реагировало одновременно вместе с сомнением и предвкушением. Почему он был здесь, из всех возможных мест именно в этом подземелье? В его голове было смятение. Но несмотря на это..-
Ли Саен окликнул его по имени.
Ответивший голос сразил его, как удар молнии. Ли Саен застыл на месте, недоверчиво наблюдая, как Чха Ыйджэ бежит к нему сквозь пепел.
Чха Ыйджэ ворвался в руины, разбрасывая за собой белый пепел. Без сомнений он бросил палку, которую держал в руках, на землю и обхватил лицо Ли Саена руками, наклоняя его голову, чтобы проверить его состояние. Ли Саен, все еще ошеломленный, даже и не думал отталкивать его. Он мог только беспомощно смотреть на Чха Ыйджэ.
Его учащенное дыхание, бледное и измученное лицо, эти глубокие синие глаза, которые сияли, как море. Ли Саен не мог оторвать взгляда от этого голубого сияния. Мысли захлестывали его словно разбивающиеся волны.
Ты вообще знаешь, где находишься?
Кто ты такой, чтобы спрашивать, все ли у меня в порядке?
– Ты.. Идиот. Что ты делаешь в таком опасном месте после того, как упал в обморок? Ты с ума сошел?
Руки Чха Ыйджэ были такими теплыми, а его голос, спрашивающий, все ли с ним хорошо, был таким…
Необъяснимая дрожь пробежала по телу Ли Саена. Слова, которые он хотел сказать, подступили к горлу, но тут же провалились обратно. Все его тело горело, будто он был помещен в расплавленную лаву. Губы шевельнулись, но не произнесли ни слова. Он так много хотел сказать, но с губ ни сходило ничего. Запутавшиеся и спрятанные глубоко внутри мысли пытались вырваться наружу, но сейчас наружу прорвалось ощущение…
Ли Саен открыл рот, чтобы заговорить, но твердая рука Чха Ыйджэ прикрыла его, заставив замолчать. Глаза Ли Саена раскрылись в изумлении. Чха Ыйджэ не смотрел на него. Его пронзительные голубые глаза устремились куда-то за пределы руин.
– Все в порядке. Просто не двигайся.
Звук огромных шагов разнесся по руинам.
В твиттере Пэксам есть пост об этом арте. если говорить кратко: художник Park No-deok хорошо передал персонажей и отлично постарался, а также читателей просят и дальше поддерживать работу!~~