HWTLQ 87 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 87: Life is Like a Boomerang/Жизнь подобна бумерангу
С беспорядочно сложенных обломков посыпалась пыль, низкий грохот прокатился по руинам. Массивные шаги, от которых все вокруг содрогалось, остановились неподалеку, а затем медленно затихли.
Топ. Топ. Топ. Звук издавался эхом, пока полностью не исчез, оставив Чха Ыйджэ с бледным холодным выражением лица смотреть на обломки. Его окружала тихая смертоносная аура, как у хищника, готовящегося к нападению.
Ли Саен никогда раньше не видел такое лицо.
Ли Саен постучал пальцами по чужим пальцам, что привлекло внимание Чха Ыйджэ. Тот повернулся к нему, запоздало осознав, что все это время прикрывал рот Ли Саена. Чха Ыйджэ медленно опустил руку, а на немом лице застыл вопрос.
Чха Ыйджэ молчал, прислушиваясь к звукам извне, прежде чем вскочить на ноги. Он посмотрел на Ли Саена с улыбкой на лице, которую тот уже видел до этого. В кабинете главы гильдии.
Чха Ыйджэ наклонился, чтобы поднять отброшенную ранее палку. Обычно он придумывал какие-то отговорки, что нужно подышать свежим воздухом или осмотреть окрестности – вещи, в которые никто бы не поверил.
Ли Саен молча наблюдал за ним. На первый взгляд Чха Ыйджэ выглядел уверенным и спокойным. Это совершенно не выдавало его за человека, который прямо сейчас вообще-то был в подземелье.
Но холодный пот, стекающий по его виску, бледность лица и то, как побелели костяшки пальцев, когда он крепко сжал палку, говорили совершенно о другом. Выражение лица было скрыть намного легче, чем свое физическое состояние.
Их глаза снова встретились. И Чха Ыйджэ улыбнулся. Все та же раздражающая улыбка.
– Правда. Все в порядке. Я сейчас вернусь.
Ли Саен не мог вынести этой улыбки.
Должна быть причина такой безрассудной уверенности Чха Ыйджэ, его стремления рвануть вперед без оглядки. Люди вокруг него, должно быть, поощряли это – хвалили его за то, что он герой, такой сильный, способный спасти всех. И они, должно быть, были довольны, когда он действовал импульсивно, потому что так его было легче контролировать.
Ли Саен протянул руку и осторожно потянул Чха Ыйджэ за край серой кофты. Несмотря на легкое прикосновение, Чха Ыйджэ повернулся к нему со скрытым любопытством.
Таким человеком был Чха Ыйджэ. Тот, кто всегда протягивал руку помощи всем нуждающимся, потому что не мог пройти мимо. Тот, кто постоянно жертвовал собой ради других. Тот, кто не отступал, даже если на кону была его собственная жизнь. И в этом случае…
Кто-то должен был стать той цепью, которая будет удерживать его от безрассудных побегов. Кто-то должен был стать для него якорем. И потому Ли Саен с радостью был бы рад стать этой цепью.
Цепь, созданная специально для Джея, того, кто не мог показывать свою слабость.
Тихо спросил Чха Ыйджэ, понизив голос. Его внимание было полностью сосредоточено на только что появившемся монстре. Его шаги, дыхание и крики запечатались в памяти с грубой ясностью. Это чудовище было «Снежным человеком» - именно с таким он сражался, после чего убил в День разлома.
‘И все же.. он не так опасен’.
Снежный человек был массивным существом с мощной грубой силой, но его размеры делали его медлительным. Косматый мех также затруднял реакцию, и ему было трудно заметить что-то, что было меньше его самого. Хон Есон и остальные, вероятно, могли избежать обнаружения, пока ты хорошо скрываешь свое присутствие. Но…
‘Может, стоит сейчас убить его, пока он не подобрался слишком близко…’
Подземелье, отреагировав на недавно открытый титул «Покоритель одиночества», перестроилось. Чха Ыйджэ оглядел его, отметив, насколько теперь устрашающе сильно это подземелье похоже на западный разлом. Когда он впервые очнулся здесь, ему даже на мгновение показалось, что он все еще находится там.
Было ли появление Снежного Человека простым совпадением? Его мысли были прерваны громким сердитым вдохом Ли Саена. В этот раз Чха Ыйджэ опустил взгляд.
Чха Ыйджэ неуверенно моргнул. Правильно ли он расслышал? Ли Саен только что сказал.. то что он сказал? Чха Ыйджэ инстинктивно осмотрел тело Ли Саена в поисках ран. Он даже ожидал снова увидеть на нем цепи Чон Бина. К счастью или к сожалению, Саен выглядел нормально, без каких-то видимых нарушений.
Недоверчиво спросил Чха Ыйджэ.
Промямлил Ли Саен, медленно моргая длинными ресницами. Теперь его бледное лицо казалось еще более изнеможённым.
У него была хоть какая-то возможность отдохнуть после выставки мастеров? Чха Ыйджэ вспомнил, каким измученным тогда выглядел Ли Саен, будто он совсем плохо спал. В груди Чха Ыйджэ начал формироваться узел беспокойства, и он крепче сжал палку в руке.
– То сообщение, которое я получил… Ты сам его отправил?
Ли Саен некоторое время пристально смотрел на него, затем медленно кивнул.
Чха Ыйджэ почувствовал облегчение. По крайней мере это не было ложью. Он быстро оглядел Ли Саена.
– Ты получил лечение от гильдии «Совон», верно? Чон Бин привел тебя туда.
Ли Саен снова кивнул, но уже более вяло.
– Да, так и было, но.. может, эта перестройка как-то повлияла на мое состояние…
Он замолчал и прислонился головой к стене.
– Мне просто нужно немного отдохнуть. После этого всего.. мы можем выдвинуться вместе. Ты ведь тоже хочешь выбраться отсюда, верно, хён?
Чха Ыйджэ прикинулся дурачком, а Ли Саен слегка кивнул в ответ. Хорошо. Тот огонек, который он видел ранее, должно быть, принадлежал Чон Бину. Это означало, что у них было немного времени, чтобы дождаться восстановления Ли Саена. Если Чон Бин был рядом, они могли доверить ему и Снежного Человека.
Чха Ыйджэ, немного понаблюдав за измученным Ли Саеном, сел рядом с ним, прислонившись спиной к стене. Он взял палку в руки и, приподняв колено, уселся на расстоянии вытянутой руки от Ли Саена. Он продолжил, не отрывая взгляд от руин.
– Извини, но я не могу ждать слишком долго. Если тебе потребуется больше времени, я понесу тебя.
Ли Саен лениво наклонил голову в сторону Чха Ыйджэ.
– Как ты попал сюда, хен? По какой причине ты здесь?
– В это подземелье нельзя так просто зайти, показав удостоверение охотника.
Чха Ыйджэ сморщился. Ли Саен был так резок для своего же блага. Этот вопрос Чха Ыйджэ должен был предвидеть с самого начала, но в своей спешке не успел подготовить ответ. Даже если бы он все продумал.. вряд ли бы нашлось хоть какое-то убедительное оправдание тому, как он оказался в разрушенном подземелье.
Кроме того, это подземелье… Чха Ыйджэ терзала мысль.
‘Разве не находится под юрисдикцией гильдии «Волна?’
Он облажался. Чха Ыйджэ мысленно сдался. У него даже не было возможности как-то блефовать, чтобы иметь хоть что-то, на что мог опереться – вопросы Ли Саена всегда были из тех, от которых не отмахнуться простой ложью.
По мере того, как напряжение на его лице разрасталось, Чха Ыйджэ неловко скривился. Избегая пристального взгляда Ли Саена, он что-то невнятно пробормотал.
– Хотя управляющий этого подземелья и не является членом вашей гильдии, он здесь уже так долго, чтобы управлять этим местом должным образом.
Этот управляющий сейчас, вероятно, все еще был без сознания после того, как Коко ударила его. "Простите, управляющий…" Чха Ыйджэ слегка повернул голову, считая трещины в разрушенной стене. Так как Чха Ыйджэ молчал, у Ли Саена появлялось больше вопросов.
– Вести бизнес непросто. Что привело тебя в такое незначительное место? Какое у тебя оправдание, хен?
– … В последнее время выручка ресторана уменьшилась.
Короткий ответ Чха Ыйджэ явно оказался неудачным выбором. Ли Саен закрыл глаза и ухмыльнулся, будто насмехаясь над ним.
– О, неужели? На мгновение я даже подумал, что секретарю просто не заплатили, поэтому он прибыл сюда, чтобы добыть камни маны или что-то в этом роде.
Ли Саен снова открыл глаза, пристально вглядываясь в лицо Чха Ыйджэ. Его фиолетовые радужки, лишенные своего обычного блеска, изучали искаженное выражение лица человека рядом.
Взгляд Ли Саена был слишком пристальным. Чха Ыйджэ напрягся, ожидая поток ругательств в его сторону - "Ты нормальный?" или "Да что с тобой не так?". Но вместо этого Ли Саен глубоко вздохнул и пробормотал.
Ли Саен имел замечательный талант задавать вопросы, на которые Чха Ыйджэ не мог ответить.. но здесь даже не было его вины – каждый вопрос Ли Саена пронзал по самым больным местам. Даже если бы Чха Ыйджэ "хотел" дать прямой ответ… Как он мог, когда вопросы Ли Саена были так близки к истине?
Сжав губы, Чха Ыйджэ уставился на грязные белые пятна, въевшиеся в пол. Мгновение спустя он почувствовал, как к нему прижалось что-то твердое и холодное. Мягкие волосы Ли Саена коснулись его уха, отчего пробежала дрожь.
Чха Ыйджэ инстинктивно выпрямился, но, прежде чем успел среагировать, тихий голос шептал ему на ухо.
– Не может быть, чтобы сюда пришел сам Нам Уджин… Этот парень уже практически призрак, бродящий по библиотеке.
– Это он попросил тебя? Чтобы ты исследовал это место?
Ли Саен явно был не в себе, но Чха Ыйджэ не удалось ответить саркастическим замечаем. Внезапно перед ним по очереди появлялись белые системные окна.
[Перестройка подземелья завершена.]
[Подземелью присвоен новый ранг.]