HWTLQ 88 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 88: Life is Like a Boomerang/Жизнь подобна бумерангу
[Новый ранг подземелья Чонно-3-га - S+!]
Разломы, которые имели более высокий приоритет для зачистки, были разделены на 10 уровней, от 1 до 10, в то время как подземелья, считающиеся более обычными и не такими опасными, были классифицированы от S до F ранга. Это соответствовало методу классификации, предложенной США. Сначала система обозначала и подземелья, и разломы буквами алфавита, но позже система соответствующим образом сменила их.
До сих пор не было ни одного подземелья выше ранга S. Благодаря Хон Есону ходили слухи о существовании подземелья L уровня, который был выше S, но никто его еще не видел. Другими словами, это был первый раз, когда Чха Ыйджэ столкнулся с подземельем такого уровня, несмотря на все разломы и подземелья, которые прошел. Чха Ыйджэ быстро повернулся к Ли Саену – если у кого и было больше информации, то точно у него.
Однако Ли Саен, похоже, тоже ничего не знал, так как прищурил глаза и тупо уставился в пространство. Он тихо пробормотал.
В последний раз уровень подземелья, в который входил Чха Ыйджэ, менялся во времена разлома восточного моря. Теперь подземелье в Чонно-3-га стало вторым. Казалось, подземелье специально высчитывало время, когда в него войдет Чха Ыйджэ. Чувство беспокойства грызло его на затворках сознания.
…Нет. Сейчас не время поддаваться эмоциям. Это только мешает. Сейчас нужно действовать, а не раздумывать. Чха Ыйджэ хлопнул себя по щекам и встал.
– У нас есть какая-нибудь информация об этом подземелье?
– Есть кое-что, но это касается подземелья до разрушения. Думаю, сейчас нам это не поможет.
Ли Саен слегка нахмурился и пристально вгляделся в лицо Чха Ыйджэ. Он казался недовольным, когда продолжил.
– Кроме того, выглядит так, будто подземелье полностью перестроилось. Нам придется продолжить изучать его, но точно можно сказать, что это уже совершенно новое подземелье.
Неизвестное подземелье. Чха Ыйджэ уставился на крутящийся снаружи белый пепел. Пейзаж все еще казался пугающе знакомым. И разрушенное подземелье, и перестроенное напоминали разлом западного моря. Об этом знал лишь Джей. Какая связь между разрушенным подземельем и западным разломом? Размышления Чха Ыйджэ были прерваны низким насмешливым голосом Ли Саена.
– Хен, самоистязание – это правда твое хобби?
– Что за чушь ты несешь в этот раз? Ты этим наслаждаешься?
– Нет, я просто говорю, что... Это очень даже похоже на правду.
Ли Саен медленно встал на ноги и протянул руку, коснувшись покрасневшей щеки Чха Ыйджэ. Он нежно провел большим пальцем по коже и прошептал.
– Давай, ударь себя еще раз. Я не особо любитель побоев, но… Могу сделать исключение.
– Этот придурок… ты что, вместо тела голову долбанул, гребаный ты-…
Нет, держи себя в руках. Чха Ыйджэ спокойно убрал руку Ли Саена со своей щеки и собрался с духом. В противном случае он мог бы ударить его в живот и притвориться, что не слышит ответные жалобы «ой, так больно». Если и было что-то, что в общении с ним он ценил, так это вечно незатыкающийся рот, помогающий Чха Ыйджэ не утонуть в своих собственных эмоциях.
– Раз у тебя есть силы так много болтать, значит, уже чувствуешь себя лучше. Приготовься. Мы должны действовать быстро.
Ли Саен ответил небрежно, склонил голову набок.
– А нам действительно нужно спешить?
– Ты же пришел сюда с Чон Бином? Нужно с ним встретиться.
– Да, но все равно не стоит торопиться, как насчет того, чтобы изучить это подземелье по мере нашего передвижения? Чон Бин наверняка будет делать то же самое. Он не слабак, так что какое-то время и сам справится.
Чха Ыйджэ не сомневался в способностях Чон Бина. Даже в подземелье S+ ранга Чон Бин наверняка сможет продержаться. Настоящей проблемой были Хон Есон и Юн Гаыль, которые оказались втянуты в эту историю. Они не были виноваты в этом. Чха Ыйджэ не был уверен, что они смогут как-то себя защитить.
Объяснить это все было бы довольно затруднительно. Чха Ыйджэ проигнорировал ситуацию и перекинул палку через плечо. Ли Саен слегка наклонился и добавил.
– Ты больше не прячешь свое лицо. Сомневаюсь, что капюшон поможет скрыться. Что ты планируешь делать с этим? Ты просто позволишь Чон Бину все узнать?
Самые раздражающие люди - это те, кто выдвигает обоснованные аргументы. Отлично. Если они уничтожат босса подземелья до встречи с Чон Бином, то это все решит, верно? Чха Ыйджэ как раз собирался поведать о своей блестящей идее Ли Саену, когда он начал бормотать, будто что-то осознал.
– Тогда ты сделал то же самое – сломя голову бросился на босса.
Ли Саен тяжело вздохнул и покачал головой, что вызвало раздражение у Чха Ыйджэ. Тот ткнул Саена в бок своим оружием.
– Не бери в голову. Давай двигаться. Ты можешь просто надеть противогаз или что-то подобное.
Бормоча что-то себе под нос, Ли Саен первым выбрался из руин. Когда Чха Ыйджэ покинул помещение, Ли Саен встал рядом с обломками и последним рывком позволил ветхому входу рухнуть за ними. В ответ на шум монстры начали появляться со всех сторон. С этими существами Чха Ыйджэ уже был знаком – их глаза и тела были выжжены добела.
Когда монстр, шедший впереди, издал пронзительный крик, остальные кинулись вперед. Без колебаний Чха Ыйджэ взмахнул палкой. Бум! Монстры, попавшие под удар, рухнули толпой. Как раз в тот момент как Чха Ыйджэ собирался замахнуться для следующего удара, что-то черное как смоль метнулось в их сторону. Воздух наполнился сладким ароматом. Покрытые черной вязкой субстанцией, монстры растаяли, даже не издав предсмертного крика. Чха Ыйджэ отвернулся в сторону. Ли Саен, снявший перчатки, небрежно махнул рукой в сторону монстров. Их взгляды встретились, и Ли Саен улыбнулся.
– Если тебе интересно мое мнение… Я думаю, что мы отличная команда.
Как и отметил Ли Саен, их движения были идеально синхронны, как будто они тренировались вместе раньше. Если быть точным, Ли Саен безошибочно следовал за движениями Чха Ыйджэ, как будто предсказывал каждый его дальнейший шаг. Он использовал свой яд там, где останавливалась палка Чха Ыйджэ. После нескольких таких сражений Чха Ыйджэ отбросил все свои сомнения по поводу того, стоит ли вообще сражаться вместе с кем-то.
Огромный почерневший монстр медленно рассыпался под действием яда. Чха Ыйджэ быстро потряс палкой, дабы счистить грязь. Ли Саен с безразличным видом, словно он никогда раньше не ранился, наблюдал за монстрами. Чха Ыйджэ внезапно заговорил.
– Перед твоим пробуждением… тебе было очень больно?
Как только он задал этот вопрос, Чха Ыйджэ задумался, сильно ли эти это оказалось не в тему, но произнесенные слова уже не вернуть назад. Как ни странно, но он почувствовал облегчение от этого. Он не хотел снова видеть это бледное лицо, искаженное страданиями, как тогда, когда Ли Саен был связан. Ли Саен, все еще не глядя на собеседника, ответил.
Это был сомнительный ответ. Может, он просто не хочет затрагивать эту тему? Чха Ыйджэ слегка нахмурился, а затем Ли Саен усмехнулся.
– Я аж слышу, как у тебя шестеренки в голове прокручиваются, хен.
– У тебя офигенный талант быть таким надоедливым…
– Нет, я не расскажу. Это секрет.
– Ты ведь тоже многое скрываешь от меня, не так ли, хен?
Чха Ыйджэ, который собирался огрызнуться в ответ, замолчал. Он был прав. То, что он не мог рассказать, накапливалось как снежный ком, постоянно преследующий его. Ложь порождает еще большую ложь. Что хорошего в постоянном обмане? Чха Ыйджэ, который жил в паутине лжи с самого момента его пробуждения, еще не осознавал, к чему это все приведет по итогу.
– Что ж, ничего страшного. Даже если это будет ложь.
Чха Ыйджэ поднял голову. Ли Саен сложил руки за спиной и продолжил спокойным голосом.
– И если это ты, хен, то, в, конце концов, все равно разгадаешь мой секрет.
Фиолетовые глаза Ли Саена встретились с глазами Чха Ыйджэ. Если и было что-то, что Чха Ыйджэ научился распознавать после своего пробуждения... то это доверие. Он получил его в огромном количестве. Хоть он и устал от доверия, которое ему оказывали другие, он смог научиться видеть эмоции, скрытые за этим так называемым доверием – восхищение, жалость, презрение, зависть, ревность. Чха Ыйджэ никогда не испытывал нужды раскрывать эти закопанные чувства. Он не хотел вступать с ними в противостояние.
Но доверие во взгляде Ли Саена… За ним скрывалось что-то совершенно иное.
Это было что-то, сияющее так ярко. Чха Ыйджэ почти уже хотелось заглянуть внутрь и посмотреть, что там спрятано.
– Боже.. Они продолжают прибывать.
Ли Саен схватил нападающего монстра за шкирку. Существо с шипением издало сдавленный крик, корчась всем телом, которое превращалось в черную слизь. Он пробормотал что-то ленивым тоном.
– Я понимаю, почему ты беспокоишься, хен.. Но не стоит волноваться.
Нет, ты ничего не понимаешь. В этом и проблема.
Чха Ыйджэ с кислой миной взглянул на почерневшие остатки монстра. В настоящее время в Южной Корее насчитывалось восемь охотников S-ранга. И среди них…
‘Если ли какой-либо смысл для большинства из них находиться в этом подземелье?’
Ли Саен не знал, что Хон Есон и Юн Гаыль были здесь. Но Чха Ыйджэ, который знал, осознавал приближение катастрофы. Пятеро из восьми охотников S-ранга собрались в одном месте. Чха Ыйджэ, работающий в ресторанчике и посетивший выставку мастеров, не понаслышке знал…
Когда собирается больше двух охотников S-рангов… Всегда случается что-то плохое!