HWTLQ 89 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 89: Coming Back/Возвращение
Кулак, обмотанный черными цепями, ударил по центру камня, что привело к его беззвучному рассыпанию. Осколки камней скопились вокруг них целой кучей. Чон Бин вытер невидимый пот и оглянулся.
Юн Гаыль, которая пряталась за рухнувшей стеной, выглянула наружу. Рядом с ней появился поднятый вверх большой палец и белое крыло с перьями. Чон Бин подошел к ним, выдавив из себя улыбку.
– Со мной все хорошо. Как твое состояние, Гаыль? Голова не кружится?
– Эээ.. Я немного отдохнула, так что сейчас мне лучше. Спасибо.
Гаыль смущенно ответила, потирая затылок. Даже по одному взгляду на нее было заметно, что цвет лица девушки заметно улучшился по сравнению с тем временем, когда ее тошнило. Чон Бин мысленно вздохнул в знак облегчения, убедившись, что все в безопасности. Лишь после этого он мог немного выдохнуть. Ситуация выходила из-под контроля.
Одно неожиданное событие следовало за другим. Было такое ощущение, будто их прокляли. Чон Бин ожидал хаос на выставке мастеров и был готов к нему. Даже обморок Ли Саена и срочная просьба Нам Уджина исследовать подземелье не шли ни в какое сравнение, с этими ситуациями можно было справиться.
Но Чон Бин совсем не ожидал услышать новость о побеге Хон Есона. Срочный вызов поступил как раз перед тем, как они вошли в подземелье Чонно-3-га, за чем последовали все необходимые распоряжения на время отсутствия государственного работника. Он взглянул на Ли Саена, который, приподняв бровь, прислонился к стене, скрестил руки и закрыл глаза. Чон Бин ответил на звонок.
– Руководитель, простите. Хон Есон сбежал…
Столкнувшись с реальностью, в которую он не хотел верить, Чон Бин впервые за 30 лет своей жизни испытал нечто новое: когда ты ловишь сильнейший шок, то действительно начинает кружиться голова. Слушая расстроенный голос охотника, отвечающему за охрану Хон Есона, Чон Бин подумал о том, что ему совсем несвойственно:
‘Хочу сбежать от всего этого…’
И единственным местом, куда можно было сбежать, было подземелье.
Возможно, он слишком долго ходил туда-сюда, ибо Ли Саен, все еще не открывая глаз, раздраженно заворчал.
– Ты себе ноги поджег или что? Почему ты так себя ведешь?
Услышав его голос, Ли Саен, казалось, сразу же почувствовал неладное. Он приоткрыл один глаз, а затем и второй, чтобы увидеть выражение лица Чон Бина – оно выражало потрясение. Хон Есон и правда не давал ему заскучать.
К счастью, Ли Саен полностью выполнял свои обязанности как глава гильдии. Другими словами, он передал эту проблему свою подчиненному. Если бы не быстрая реакция команды «Очень Маленького Чуда», которая выследила Есона, они бы до сих пор могли тратить время на эти поиски, нежели на исследование подземелья. Хоть Хон Есон и был важен…
‘Мне нужно найти зацепки к разгадке подземелья’.
Несколько месяцев назад Юн Гаыль пробудилась и предсказала наступление апокалипсиса – но было неизвестно, когда и как это произойдет. В эту историю было трудно поверить, особенно когда мир уже, казалось бы, встал на ноги после всего хаоса. Когда девушка впервые упомянула об этом, директор бюро по управлению пробужденными, Хам Сокджон, сочла это за травму после пробуждения и назначила кого-то наблюдать за ней.
Однако, словно подтверждая слова Гаыль, один за другим начали появляться разрушенные подземелья. «Прометей», которые затихли с момента пробуждения Ли Саена, внезапно активизировались.
Первая эрозия произошла в подземелье, принадлежавшему гильдии в Инчхоне. Изначально это была пещера, населенная слизняками, но со временем она покрылась белым пеплом – до жути знакомая сцена, прямо как в рассказах Гаыль.
После того, как было подтверждено существование разрушенного подземелья, Хам Сокджон изменила свою точку зрения и поделилась новостями о приближающейся катастрофе только с несколькими избранными охотниками. Информация была доверена лишь десятке охотников, занимающих самое высокое место в рейтинге. Такой подход нес в себе цель предотвратить массовую панику из-за страха перед трагедией.
С тех пор рядовые бойцы по очереди исследовали разрушенные подземелья. Согласно продуманному плану, в этот раз должны были войти Гю-Гю или Пчелка, но Нам Уджин настоял на кандидатуре Чон Бина и Ли Саена в срочном порядке. И затем подземелье перестроилось.
Внезапное появление подземелья S+ ранга вместе с Хон Есоном и Юн Гаыль – Чон Бин не мог не думать о сверкающих белых глазах.
‘Они знали, что это произойдет, и послали нас сюда?...’
Тихий голос прервал его размышления. Чон Бин перестал копаться в себе, чтобы увидеть источник звука. Гаыль нервно потирала губы.
Чон Бин сложил руки за спиной и тепло улыбнулся.
– Да, уверен. Похоже, мы можем немного отдохнуть. Ты что-нибудь ела?
Чон Бин достал из своего инвентаря небольшой мешок и протянул его Гаыль. Внутри были запасы на случай непредвиденных обстоятельств и бутылки с водой.
– Рекомендую перекусить чем-нибудь прямо сейчас, если хочешь. Мы не можем знать наверняка, когда представится следующая возможность.
– Не ешь много. Только то количество, которое поможет утолить голод.
Гаыль кивнула, принимая мешок. Немного поколебавшись, Чон Бин небрежно сел на плоский камень, развернул энергетический батончик и откусил немного. И только затем Гаыль открыла полотнище и вытащила упаковку вяленого мяса.
Покончив с батончиком, Чон Бин аккуратно свернул обертку и начал говорить.
– Не стесняйся, кушай, пока мы разговариваем. Раз уж выдался такой шанс перевести дух, нужно им воспользоваться и обсудить ситуацию. Я пришел сюда с Ли Саеном для исследования. Как только он упомянул, что кто-то вошел в подземелье, оно внезапно перестраивалось само по себе. И тогда я встретил вас двоих. И я не понимаю, почему вы здесь.
Чон Бин особенно выделил «вас двоих» и «почему». У Гаыль был вид, будто она вот-вот подавится, пока откусывала еще кусочек вяленого мяса. Чон Бин, продолжая тепло улыбаться, взглянул на фигуру рядом с ней. Из-под нее торчал кончик темно-синей походной шапки.
Шляпа опустилась еще ниже. Но не похоже, что он собирался внезапно делать ноги. Каким бы безрассудным ни был этот мастер, он не был настолько глуп, чтобы бродить по подземелью S+ ранга в одиночку. С этой мыслью Чон Бин продолжил.
– Вы исчезли и устроили хаос в бюро. Так что я хотел бы узнать, что привело вас сюда, в разрушенное подземелье, и как здесь оказалась Юн Гаыль. Я хочу услышать все от начала и до конца.
– От молчания не будет никакой пользы.
Фарфоровая курица, Коко, сидевшая на голове Есона, склонила свою голову набок, в то время как Юн Гаыль с мрачным выражением лица жевала мясо. От Хон Есона по-прежнему была видна только макушка. Похоже, никто из них не собирался ничего объяснять. Чон Бин вздохнул, сворачивая обертку в квадрат.
– Я уже исследовал несколько разрушенных подземелий, но это первый случай перестройки и повышения ранга. Мы действительно впервые видим изменение конфигурации подземелья.
Грохот! Где-то вдалеке задрожала земля. Судя по сильным вибрациям…Появился босс подземелья. Для очистки подземелья им, в конце концов, придется уничтожить его, но…
– Мои способности предназначены для людей, а не монстров. До сих пор я полагался на свои характеристики в бою, но даже у этого есть свой предел.
– Признаться честно, я не уверен, что смогу вас защитить, пока буду сражаться с боссом подземелья. Вот почему я прошу четкого объяснения ситуации.
Прежде чем Хон Есон успел что-либо сказать, Гаыль сунула ему в рот кусочек мяса и подняла руку. Но не успели она продолжить, как над ними нависла огромная тень. Все трое, включая Коко, подняли головы. Огромная…
Она слегка приподнялась, отчего разорвался воздух. Чон Бин поспешно обмотал свои цепи вокруг рук и закричал.
Колоссальная ударная волна сотрясла окрестности, рассекая воздух на части.
Чха Ыйджэ раздробил руку голема палкой, бросив взгляд на Ли Саена. Тот бил голема голыми руками. Вероятно, посчитал, что быстрее будет покончить с ним грубой силой, а не ядом.
Прежде чем они смогли решить, объединяться ли им с Чон Бином или отправиться на выслеживание босса, монстры уже окружили их. Чха Ыйджэ не потребовалось много времени, чтобы заметить кое-что странное. Со временем формы нападающих монстров начали меняться.
Сразу же после изменения конфигурации подземелья монстры превращались в бледных, истощенных, таких же, каких он видел во время разлома в Западном море. После их уничтожения обломки начали собираться вместе и образовывать полноценных големов. Те медленно передвигались вокруг них. Парень взял палку поудобнее.
– Произошла какая-то ошибка при перенастройке? Или…
Поскольку подземелье перестроилось в соответствии с титулом Чха Ыйджэ, было логично предположить, что первая волна монстров была связана с ним. Как только он победил их, начали появляться знакомые големы. Как правило, монстры внутри подземелий были связаны с боссом. Исходя из количества големов, вполне возможно, что боссом тоже был голем.
Чха Ыйджэ, будучи погруженным в свои мысли, проткнул катящегося голема палкой. В этом подземелье было пять супер хомячков. Двое из них были словно бомбы. Один был в норме, пока держался рядом, но Хон Есон… настоящая проблема. Хаос, царивший на выставке мастеров, промелькнул в голове Чха Ыйджэ, а выражение лица стало серьезным.
По крайней мере Ли Саена можно было еще как-то успокоить, но когда Хон Есон брался за что-то, то его уже было не остановить. Оставалось только беспомощно смириться с этой бурей в лице Хон Есона. Вывод был очевиден.
– Вместо того, чтобы уничтожать монстров одного за другим, нам следует найти Чон Бина. Пошли.
– О чем ты так напряженно думал…?
Ли Саен фыркнул, услышав бормотание Чха Ыйджэ.
– Откуда в тебе столько уверенности? Ты же полностью проигнорировал мое предложение, не так ли?
– Я прислушался к твоему совету и принял разумное решение.
Ли Саен прикрыл рот рукой, издав тихий смешок. Но, несмотря на приподнятые губы, выражение его лица было отнюдь не веселым.
- Для начала, может, стоит снять эту толстовку? Ты же не думаешь, что будешь в порядке без фартука, правда? Как-то слишком просто, тебе не кажется?
С тех пор как они воссоединились в руинах, Ли Саен был на удивление сговорчив. И это не было плодом воображения Чха Ыйджэ. Он не только утрировал о своей боли и скулил, но и саркастически хлопал в ладоши, когда Чха Ыйджэ пинал монстра, говоря что-то вроде: «Ого, ты что, учился тэквондо?». Обычно Ли Саен насмехался бы над Чха Ыйджэ за попытку скрыть свои способности, но, похоже, даже у его терпения бывает конец.
Чха Ыйджэ с перекошенным будто от кислого лимона лицом нанес мощный удар по голему, разбив его вдребезги.
– Нет, ничего… Мне просто любопытно.
Ли Саен, следовавший за ним, внезапно остановился как вкопанный. Когда Чха Ыйджэ повернулся, чтобы посмотреть на него, тот наклонил голову, будто ожидая этого момента.
– Ты ведешь себя так, будто несешь ответственность за решение всех проблем в одиночку.
– Не думаешь, что пора уже наконец признать такой образ мышления бессмысленным?