HWTLQ 90 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 90: Coming Back/Возвращение
Чха Ыйджэ нахмурился. Однако Ли Саен, казалось, не собирался останавливаться говорить.
– Давай закончим с этим разговором, прежде чем двигаться дальше. У нас ведь есть немного времени, не так ли?
Не отвечая, Чха Ыйджэ осмотрел местность. Благодаря тому, что они уже уничтожили всех големов в поле своего зрения, поблизости больше не было никаких признаков движения.
В этом сером мире, покрытым белым пеплом, только Ли Саен оставался черным.
– Что является твоей нынешней работой?
Вопрос возник будто из ниоткуда. Чха Ыйджэ посмотрел на Ли Саена, гадая, не собирается ли тот произнести еще одну чушь. Но мягкое лицо не выражало никаких эмоций, оно спокойно наблюдало за ним, продолжая настаивать.
– Ответь мне. Какая у тебя работа?
– Ну… Я работаю неполный рабочий день в ресторане антипохмельного супа.
Чха Ыйджэ ответил неохотно. Ли Саен, будто именно этих слов и ожидал, скривил уголок рта в ухмылке.
– Как ты думаешь, в чем заключается моя работа?
– В точку. Итак, мы имеем охотника и работника неполной смены в ресторане антипохмельного супа. И кто же из них, по-твоему, должен разобраться с боссом?
– Ты что, издеваешься надо мной?
Странный жар вспыхнул в фиалковых глазах с низкой насыщенностью цвета.
- Я не хотел говорить что-то такого ребяческого… Но кое-кто здесь продолжает вести себя так, будто он совсем один. Не могу ничего с собой поделать.
– Не важно, насколько Чон Бин слаб против монстров, он все равно сможет выстоять. И я умею драться достаточно хорошо…
Ли Саен издал короткий смешок, натянул перчатки и шагнул ближе. Его рука в черной перчатке внезапно приблизилась и накрыла руку Чха Ыйджэ, сжимавшую оружие. Слегка наклонив голову, он прошептал.
– Нет необходимости пытаться победить босса, чтобы спасти всех, полагаясь лишь на себя, пока твои руки так дрожат, тем более ты простой работник на неполный день.
Похоже, он заметил, как дрожали руки Чха Ыйджэ, когда они впервые встретились в подземелье. По правде говоря, тревога, терзавшая его, давно исчезла благодаря стоявшему перед ним парню. Но он не ответил. Большой палец руки Ли Саена в кожаной перчатке коснулся тыльной стороны ладони Ыйджэ, прежде чем тот успел отдернуть ее. Ли Саен отступил назад, наклонив голову, будто и вовсе не приближался.
– Ты ведь говорил мне, не так ли? Что хочешь жить спокойно.
– Тогда я не спрашивал, почему. Думаю, мне стоило спросить… Потому что это не похоже на правду, если судить по всему, что я видел.
Ли Саен тихо пробормотал, медленно моргая.
– Ты действительно хочешь жить спокойно, хен?
Чха Ыйджэ был уверен, что обещал кое-кому жить тихо. Кто же был этот человек… Это воспоминание было плохо различимым словно туман, но одно было ясно точно. Он коротко ответил.
– Думаю, ты сейчас что-то путаешь. Жить тихо и спасать людей – разные вещи.
Ли Саен нахмурился. Чха Ыйджэ не стал уклоняться от его растерянного взгляда.
Жить в тишине было для него желанием другого человека, но спасать людей – было тем, что Чха Ыйджэ мог сделать. Однажды ему так и пришлось это сделать, однако…
- Для спасения людей не нужно никакой причины.
Почему я должен спасать людей? Почему я должен жертвовать собой? Чха Ыйджэ давно перестал задавать себе эти вопросы. Его желание жить спокойно, дрожащие руки и накатывающая тошнота, то, что он испытывал каждый раз, входя в подземелье или разлом, – все это не имело значения, когда на кон была поставлена жизнь. Самым важным было спасение жизней. Колебаться и потерять того, кого он мог спасти, было самой глупой вещью, которую только можно себе представить. И…
‘Это подземелье *является* моей ответственностью’.
Чха Ыйджэ проглотил свои слова и шагнул к Ли Саену.
– И я уже сказал тебе, что принял разумное решение. С твоих слов Чон Бин бесполезен против монстров. А ты? Разве не пользуешься ядом? Судя по состоянию этого подземелья, босс, вероятно, голем. Думаешь, сможешь просто взять и расплавить эту штуку? Ладно, давай допустим, что можешь.
– Но, так как это босс S+ ранга, то тебе потребуется очень много времени, чтобы расправиться с ним. Было бы намного быстрее, если бы мы сделали это вместе, как уже делали раньше.
– И касательно нашей группировки с Чон Бином… Здесь не только мы втроем. Их я тоже пытаюсь спасти.
Ли Саен поднял брови, молча слушая. К этому времени Чха Ыйджэ уже мог безошибочно интерпретировать все выражения лица человека перед собой. Теперь было что-то вроде «Ох, вижу, ты наконец сказал это». Коротко вздохнув, Ли Саен спросил.
– Хон Есон и еще один человек.
Длинные ресницы затрепетали, пока он обдумывал эти слова. Теперь его глаза слегка сузились.
– Что этот ублюдок здесь делает? И кто этот второй человек?
– Он здесь ради поисков камня маны.
– Блять, просто отдай ему этот гребаный камень и порви с ним все связи.
– Я пытался, но… Обстоятельства помешали этому. Так или иначе..
Чха Ыйджэ прокашлялся и искоса взглянул на Ли Саена. В тот момент, когда он упомянул имя Хон Есона, лицо Ли Саена откровенно исказилось. Черт. Как о ожидалось, присутствие где-либо Хон Есона только усугубляет ситуацию. Пора поднять настроение. Парень игриво ткнул руку Ли Саена и пустил шуточку.
– Если ты волнуешься, то просто так и скажи. Не веди себя как придурок из-за этого.
Вот и все, что нужно для разряжения атмосферы – это только сделало хуже. Воцарилась зловещая тишина.
Чха Ыйджэ застыл, увидев потемневшее лицо Ли Саена. Это не та реакция, которую он ожидал. По его мнению, реакция должна была быть такая...
Именно такие резкие ответы он и ожидал услышать. Но бледное лицо Ли Саена и его поджатые губы говорили, что их не будет. Чха Ыйджэ неловко убрал палец, которым он тыкал чужую руку, и нерешительно спросил.
–… Ты действительно волновался?
Этого вопроса Чха Ыйджэ никак не ожидал. Ли Саен ухмыльнулся.
– Что заставило тебя так удивиться?
– А что, если я скажу тебе, что ждал тебя все это время?
Поток слов хлынул в голову Чха Ыйджэ, но он не успел их произнести. Когда он открыл рот, чтобы наконец ответить, они оба внезапно замерли и повернулись, смотря в одно направление. Воздух легко разорвался.
Сильный порыв ветра, несущего пепел, пронесся по округе. Чха Ыйджэ притянул Ли Саена к себе, одной рукой прикрывая его затылок и задерживая дыхание. В то же время крепкая рука обернулась вокруг спины и талии Чха Ыйджэ. Когда ветер наконец утих, Чха Ыйджэ огляделся по сторонам. Что-то громкое медленно двигалось от источника звука. С каждым его шагом все подземелье содрогалось. Это, должно быть, был босс. Чха Ыйджэ на мгновение закрыл глаза, прежде чем открыть их снова.
Почему его зловещие предчувствия всегда сбываются?
Закусив губу, Чха Ыйджэ похлопал Ли Саена по плечу.
Ли Саен издал хриплый смешок и высвободил руку из объятий Чха Ыйджэ. Их взгляды на мгновение встретились. Не говоря больше ни слова, они бросились бежать.
Пока они бежали, сквозь пелену пепла все отчетливее проглядывался вид. Это был колоссальный голем, присевший на четвереньки, как зверь. Он был настолько огромен, что едва виднелась голова.
Голем издал долгий, резонирующий крик. По спине парней пробежал холодок. Они уже стояли в тени, которую отбрасывал своим телом голем.
Ли Саен раздраженно цокнул языком. Суждение Чха Ыйджэ было верным. Если бы он попытался расплавить что-то такого размера, то все, кроме владельца этой силы, умерли от яда самыми первыми.
Это была бы бессмысленная трата энергии. Ли Саен хрустнул пальцами, фиксируя взгляд на големе. Другого выбора не было. Им просто придется атаковать его, пока тот не разломается вдребезги. Конечно, его руки, скорее всего, сломаются первыми, но всегда есть зелья. В этот момент Чха Ыйджэ, бежавший рядом с ним, пробормотал.
Перед голубым взором Чха Ыйджэ в отдалении засветилась прямоугольная прозрачная помеха с золотой рамкой. В ней он видел Хон Есона, который, обливаясь холодным потом, держал щит. Рядом с ним было лежавшее тело Чон Бина, которое держала молодая девушка. Похоже, они тоже заметили его и Ли Саена, так как Хон Есон издал вздох.
– Ух, черт возьми, мы спасены…
Девушка закричала. И Чха Ыйджэ, и Ли Саен подняли головы. К ним приближалась массивная рука. Ли Саен инстинктивно потянулся схватить Чха Ыйджэ, но вместо этого тот оттолкнул его. Фиолетовые глаза расширились от удивления. Чха Ыйджэ…
Ли Саен открыл рот, желая что-то сказать, но ни одного слова не вырвалось. Он оказался откинутым к краю созданного Хон Есона щита. Хон Есон стиснул зубы и закричал.
– Дитя, затащи Ли Саена внутрь!
Девушка схватила Ли Саена за руку и потянула к золотому барьеру. Как только Саен попытался подняться на ноги, что-то обвилось вокруг него – черная ловушка. Он свирепо зарычал.
– Черт подери, отпусти меня прямо сейчас!
– И что ты будешь делать, если выйдешь отсюда?! Ты не видишь Чон Бина?!
Хон Есон закричал, задыхаясь. Только тогда Ли Саен посмотрел вниз. Там лежал избитый и едва шевелящийся Чон Бин. Слабое движение его груди было единственным признаком того, что был все еще жив.