HWTLQ 92 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 92: Coming Back/Возвращение
Слышно, как что-то массивное ломается, и вопль голема эхом разнесся по всему подземелью, сливаясь в оглушительную какофонию. Казалось, от одного этого звука содрогнулась сама земля. Шум сопровождался ослепительным светом, за котором последовала буря белого пепла и пыли, кружащихся в воздухе.
Большинство охотников сражаются с монстрами, используя имеющиеся у них способности. У них есть не только оружие, но и навыки с атрибутами, которые бросаются в глаза и завораживают взгляд, прямо как в фильмах. В нынешнюю эпоху могущественных охотников такие методы нападения были блестящими и ошеломляющими. Но…
Тот, кто сейчас стоял лицом к лицу с големом, был немного другим.
Вспышка синего света пронзила бурю. Осколки огромного голема посыпались вниз, словно метеоры, сквозь порывы ветра.
Закричал Хон Есон, поспешно поправляя щит, который он на мгновение опустил. Упавший обломок был другой рукой голема.
Тот, кто сражался с огромным боссом, был вооружен только копьем, а его физическая форма не была яркой, чтобы как-то выделяться. Но именно его спокойная, устойчивая сила – была непреклонной и решительной настолько, что никто не мог отвести от нее взгляд.
Ли Саен стоял непоколебимо, наблюдая за разворачивающейся бурей.
Вопль голема постепенно затих, и все замолкло. В наступившей тишине туман начал рассеиваться, открывая что-то прячущееся в ней.
Гаыль, которая ошеломленно наблюдала за происходящим, не могла сдержать восхищения. На поляне остался только голем, прижимающий сломанную руку к сердцу.
Голем лежал, откинувшись назад. Он наклонился под углом, а рядом с его раздробленным запястьем торчало массивное копье более чем наполовину. Идеальное попадание.
А на вершине голема стоял Чха Ыйджэ.
Сердцебиение голема, которое раньше отдавалось эхом у него под ногами, внезапно прекратилось. Убедившись, что он мертв, Чха Ыйджэ без колебаний вытащил из него копье. Когда оно было извлечено, область вокруг сердца осыпалась, оставив огромную дыру.
Он перекинул копье через плечо и легко спрыгнул с монстра. С глухим стуком голем полностью рухнул, оставив после себя лишь тишину.
Никто не осмелился заговорить, когда Чха Ыйджэ медленно подошел к ним, волоча по земле свои изношенные кроссовки. Хоть битва и закончилась, его руки все еще дрожали. Тревожное чувство вины как выжившего и сожаление о том, что он не смог позаботиться о телах умерших, стали неотъемлемой частью его жизни, вплетенной в саму суть его существования. Эти переживания, похоже, останутся с ним надолго, каждый раз подавляя и ломая его волю.
Чха Ыйджэ тонул с тех пор, как его выбросило из западного разлома. Он пытался закрыть глаза и заткнуть уши, погружаясь в тихие воды, потому что здесь, в мире без Джея, наконец наступил покой, о котором все так мечтали. Он не мог нарушить этот покой.
Чха Ыйджэ оглядел лица, лишенные духа, осторожно заговорив.
–… Ребята, вы в порядке? Кто-нибудь ранен?
– Нет, это мы должны спрашивать! Ты украл мою реплику!
Хон Есон сплюснул кровь, прежде чем подойти к нему. Коко последовала за ним по пятам, двигаясь быстрыми маленькими шажками. Хон Есон прижал кулак к подбородку, осматривая Чха Ыйджэ с ног до головы, и его золотистые глаза заблестели.
- Выглядишь целым. Никаких травм, сломанных костей или царапин. Ого, на удивление вынослив. Может, какие-нибудь внутренние повреждения? Секретарь, с тобой действительно все в порядке?
Чха Ыйджэ кивнул, все еще чувствуя себя немного изумленным. Хон Есон цокнул языком, затем внезапно наклонился ближе, его лицо ярко засияло. Чха Ыйджэ откинулся назад, а мастер тепло зашептал.
Чха Ыйджэ неосознанно поднял копье, которое держал в руке. Есон нетерпеливо тряс головой.
Чха Ыйджэ ответил честно, кивнув. С того момента, как он взял копье, оно казалось идеальным, как будто было сделано специально для него. Есон внимательно слушал, а затем расплылся в широкой улыбке.
– Правда? А я говорил, что это один из моих шедевров. На самом деле я немного беспокоился, когда услышал, что Ли Саен выиграл его…
Есон выпятил грудь, как хвастливый петух, и принялся восхвалять себя. Гаыль тем временем рассеяно провела пальцами по своим растрепанным волосам, вяло что-то отвечая.
Неужели действительно можно вот так спокойно чувствовать себя в подземелье? Мысли Чха Ыйджэ были отрешенными, пока он смотрел на оживившихся Есона и Гаыль. Казалось, их голоса начинают отдаваться приглушенным эхом, как будто они были погружены под воду. Он чувствовал себя отстраненным.
Нет, мне нужно сосредоточиться. Чха Ыйджэ намеренно отвел взгляд, чтобы сохранить самообладание. Его взгляд остановился на Ли Саене. На него смотрели в ответ.
Чха Ыйджэ предполагал, что Ли Саен начнет выяснять с ним отношения, но тот, на удивление, лишь молчал. Пока он ждал, что парень заговорит, просто безмолвно наблюдал. Голоса Хон Есона и Юн Гаыль, которые все еще звучали вокруг, отдалились.
Это ощущалось так, будто они оба оказались в ловушке другого мира, пойманные именно тогда, когда время остановилось. Чувства Чха Ыйджэ медленно сосредоточились на Ли Саене. Во рту пересохло, он крепко сжал копье, отчего на тыльной стороне ладони вздулись вены.
Он не жалел, что убил голема. Он просто должен был сделать это. Иначе все могли бы погибнуть.
Его пальцы, спрятанные за спину, слегка сжались.
Ли Саен знал, что Чха Ыйджэ скрывает свою силу. Однако рядовому охотнику было несвойственно одолеть монстра S+ ранга так легко и без единой царапины. Чон Бин, который был слаб против монстров, - это одно. Но даже такой человек, как Ли Саен, бывший номер один, порой испытывал трудности.
Я снова должен солгать? Что сейчас происходит в его голове? Буря мыслей не покидала голову Чха Ыйджэ. Он взглянул в фиолетовые глаза, которые уже много раз смотрели на него раньше. В данный момент он не получил от них никакого ответа.
Ли Саен не казался удивленным. И он, похоже, не хотел противостоять Чха Ыйджэ. Выражение его лица было спокойным, как будто он наблюдал за чем-то неизбежным.
Чха Ыйджэ беспомощно уставился на Ли Саена. Словно отвечая на его замешательство, Ли Саен, который пристально смотрел на растрепанные волосы Чха Ыйджэ, наконец невозмутимо заговорил.
Он отвечал на вопрос о своем состоянии, который задавал Чха Ыйджэ до этого? Ему было необходимо что-то сказать ему.
– Это очень качественное оружие.
Чха Ыйджэ в ответ сжал копье, будто собирался отдать. Однако Ли Саен просто уставился на него и, вместо того, чтобы забрать оружие, схватил его руку и мягко отвел ее назад. Глаза Чха Ыйджэ выражали удивление от такого неожиданного действия. Ли Саен прокомментировал невысказанный вопрос от Чха Ыйджэ.
– Оно было твоим с самого начала.
На выставке мастеров Ли Саен был близок к смерти, оказавшись связанным цепями Чон Бина, но все равно продолжая приносить неприятности. В конечном итоге и вовсе смог выиграть копье, прежде чем упасть в обморок.
И это все было не для того, чтобы просто получить оружие S+ ранга…
Поток фраз пронесся в голове Чха Ыйджэ, прежде чем снова потонул. Он встряхнул с языка слова, прикусив их губами.
‘Да кто ты такой, черт возьми?’.
Фиалковые глаза Ли Саена, такие яркие и ясные, не отрывались от Чха Ыйджэ. Казалось, никто больше в этом мире его не интересовал. Губы Чха Ыйджэ снова пересохли. Не успев опомниться, он облизал их.
– Ох… Ты правда убил его? Я чувствую, как умираю.
Хон Есон со стоном рухнул на пол. Он был похож на студента колледжа, который всю ночь выпивал, а теперь посещал утреннюю лекцию. Его волосы были покрыты белым пеплом и пылью, а сам он катался по полу, как зомби.
Чха Ыйджэ снова проверил Хон Есона и Юн Гаыль. Куртка мастера пропиталась кровью, но, раз у него были силы так жаловаться, то он был в порядке.
Юн Гаыль, если не считать беспорядка на голове, тоже выглядела невредимой. Чха Ыйджэ с облегчением вздохнул. Позади них лежал Чон Бин, все еще без сознания. Поколебавшись на мгновение, Чха Ыйджэ спросил Гаыль.
– Ох, господин Чон Бин? Сначала его состояние было критическим, но…
Гаыль нервно посмотрела на Чон Бина, а затем перевела взгляд на безразличного Ли Саена, который стоял неподалеку, засунув руки в карманы. Она продолжила.
– Глава гильдии «Волна» оказал ему неотложную помощь, так что сейчас ему лучше. Но в сознание все еще не пришел.
Естественно, Чха Ыйджэ проследил за ее взглядом, переводя глаза с Чон Бина на Ли Саена. Заметив взгляд Чха Ыйджэ, Ли Саен небрежно произнес.