HWTLQ 94 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 94: Coming Back/Возвращение
Фрагмент мира. Это осколок зеркала, который показывает моменты погибшего мира, когда наступил конец света.
Но не был ли этот фрагмент тем, что появлялось только во снах Юн Гаыль? Почему часть прошлого мира была у хозяина перестроенного подземелья? Девушка положила предмет в карман своих пижамных штанов и крикнула вниз.
– Простите, можно я еще немного осмотрюсь?
Подземелье, в котором умер босс, переходит в фазу стабилизации до тех пор, пока не возродится новый хозяин, что и делает его идеальным для сбора ценных ресурсов и исследований. Так что побыть там еще немного не было чем-то слишком опасным. Похоже, Ли Саен пришел к тому же выводу, поскольку слегка наклонил голову.
Юн Гаыль снова исчезла в теле голема. Чха Ыйджэ молча уставился на Ли Саена, который прислонился к нему. Тот с безразличным видом наблюдал за руинами, но вскоре, почувствовав чужой взгляд, повернул голову.
– Да нет… Ты знаешь, что Гаыль держала в руке?
Высокоуровневые охотники часто делятся информацией об апокалипсисе, так что, возможно, Ли Саен что-то знает. Возможно, он слышал о фрагментах даже больше. Когда Чха Ыйджэ спросил, не выдавая своей осведомленности, тот прищурился.
Ох, нет. Он сразу почувствовал, что совершил ошибку, судя по этому вопросительному тону. Пока парень втайне скрипел зубами, Ли Саен лениво пробормотал.
– Я не знал ни ее имени, ни ее лица, но ты зовешь по имени? Вы, должно быть, близки. Да?
– Мы не близки, паршивец. Нет.
– Да. Я с тобой в более близких отношениях, чем с ней. Так что заткнись.
Чха Ыйджэ протянул руку, накрыл глаза Ли Саена и оттолкнул его. Тот, отползая назад, проворчал с угрюмым выражением лица.
– Почему люди всегда тянутся к тебе, даже когда ты ничего не делаешь…
– И все же, ты знаешь, что это за светящаяся вещь?
Чха Ыйджэ показалось, что его глаза закатились под веки, и он почувствовал едва заметное движение своей руки, заставившее почти отдернуть ее, так как стало щекотно.
– Кажется, что-то слышал об этом… Не, не могу вспомнить.
Ли Саен помнит каждую мелочь и затаивает обиду – как он мог не помнить что-то настолько важное? Несмотря на недоверчивое выражение лица Чха Ыйджэ, Ли Саен просто пожал плечами. По его бесстыжему выражению лица было ясно, что он не намерен давать какой-то внятный ответ, даже если надавить.
Чха Ыйджэ тихо вздохнул, подперев подбородок рукой.
‘С таким успехом можно просто спросить Юн Гаыль напрямую’.
– Тебе не обязательно знать все.
В какой-то момент Ли Саен уставился прямо на него.
– Знать – значит, брать на себя ответственность за это.
– Не уверен, что ты готов к этому.
Внезапно Чха Ыйджэ спросил, глядя на запекшиеся от крови губы Саена.
Ли Саен ответил без колебаний. На его лице появилась уверенная улыбка.
– Всё это время я итак был готов… просто ждал, когда настанет этот день, когда смогу это сделать.
Черные пальцы Ли Саена слегка поцарапали ладонь Чха Ыйджэ, прежде чем соскользнуть. Тот невольно вздрогнул и сжал ладонь в кулак.
– Так получается… Ты не всегда ведешь себя как эгоист.
Чха Ыйджэ слегка приоткрыл рот, но затем снова закрыл его. Что было источником такого глубокого доверия, что оно доходило до самого дна океана? Ли Саен небрежно коснулся корки на своих губах.
– Больше не прикасайся ко мне так.
Однажды Чха Ыйджэ поклялся выпить кровь Ли Саена и оставаться невозмутимым. Для такого недоверчивого человека, как Ли Саен, только шоковая терапия от экстремальных действий могла излечить его от вредных привычек.
Тихо скрипнув зубами, Чха Ыйджэ встал и шагнул. От разговора с Ли Саеном ему начало казаться, что голова вот-вот взорвется, поэтому он решил проверить состояние Чон Бина еще раз.
Чон Бин лежал на коврике из серебристой фольги, аккуратно сложив руки. Его правая рука была в шине, неуклюже забинтована. Неподалеку, лежа на боку, Хон Есон делал вид, что отдыхает на берегу реки Хан. Когда он увидел приближающегося Чха Ыйджэ, то снял беспроводные наушники и поднял голову.
– О, секретарь. Любовная ссора уже закончилась?
Когда Чха Ыйджэ направил на мастера свое оружие, Хон Есон нахально ухмыльнулся.
– А кто первый начал мило препираться? Я просто был внимателен.
– Черт возьми, у тебя глаза повредились, что ли? Ох, да, точно.
Чха Ыйджэ порылся в своем инвентаре и вытащил круглый магический камень. Глаза Хон Есона расширились, и он быстро сел, опустившись на колени и раскинув руки.
– Давайте уже закончим с этим. Чтобы больше не приходили ко мне на рассвете.
– А что насчет супчика от похмелья?
– Попросите, чтобы его упаковали для тебя.
Хон Есон надулся и нетерпеливо замахал руками, требуя волшебный камень. Чха Ыйджэ уже собирался вложить предмет ему в руки, но затем выхватил обратно. Глаза мастера отображали шок.
– Что, какого черта? Почему вы забрали его?
– Я и не забирал, поскольку даже не отдавал. В любом случае, у меня есть еще одна просьба.
Чха Ыйджэ присел на корточки перед ним и наклонился, чтобы прошептать.
– Отвечайте тихо. Мне нужно, чтобы вы сделали для меня маску.
– Ага. Чтобы она закрывала все мое лицо, изменяла голос, чтобы дышать было удобно, чтобы не влияла на зрение. Дизайн максимально простой.
Чха Ыйджэ перечислял условия, загибая пальцы один за другим. Хон Есон почесал затылок и небрежно ответил.
– Разве это не маска Джея? Вы собираетесь раскрыть себя?
Их взгляды встретились. Ясные глаза Хон Есона сверкнули. Чха Ыйджэ невольно приоткрыл рот.
Мастер невинно моргнул и склонил голову набок.
– Подождите, стоп. Это нарушение контракта? Но я ни за какие границы не выходил. Я просто сам догадался. Это ведь не считается нарушением, да? Я очень старался не обращать на это внимание.
На мгновение в голове Чха Ыйджэ промелькнул их созданный наспех контракт.
[Пункт 1 Контракт между Хон Есоном и секретарем Ким.]
[Чудак Хон Есон соглашается не интересоваться и не расследовать ничего о секретаре Ким. Он соглашается не пытаться разузнать об этом сам или заставлять кого-либо другого делать это.]
Черт его подери. Контракт был создан исключительно для того, чтобы помешать Хон Есону копаться в его прошлом. Конечно, Чха Ыйджэ и представить не мог, что совсем вскоре они вместе войдут в подземелье!
Хон Есон оказался более проницательным, чем ожидалось, и Чха Ыйджэ продемонстрировал уже слишком много своих способностей. Он сжал кулаки, сам того не осознавая. Может, у него получится стереть воспоминания его физическим методом?
В этот момент Хон Есон потянулся и заговорил.
– Ну, изготовление маски не займет много времени, не волнуйся. Просто отдайте мне камень!
– А сколько вы думаете? Максимум неделя. Я отправлю Коко-доставку, когда все будет готово.
Хон Есон подмигнул, подняв вверх большой палец и приняв ту же позу, что на фотографии, висевшей на выставке мастеров. Эта поза каким-то образом вызвала странное чувство доверия.
Чха Ыйджэ передал камень величайшему мастеру в мире. Хон Есон издал радостный обезьяний визг. Когда он беззаботно играл с камнем, он внезапно окликнул Юн Гаыль.
– Эй, дитя! У тебя там нашлись какие-нибудь волшебные камни? Держу пари, здесь полно таких.
– Волшебные камни? Ух, а как они выглядят?
– Обычно они круглые… Эх, схожу сам поищу.
Хон Есон подбежал к голему и прилип к нему, как лягушка, медленно взбираясь по нему. Наблюдая за его беззаботной фигурой, Чха Ыйджэ почувствовал необъяснимое беспокойство.
Теперь он знает все? Парень провел рукой по волосам с озадаченным выражением лица. В этот момент сзади подошел Ли Саен и томно заговорил.
– Ты ведь пришел сюда не просто так, верно?
Только когда его волнение улеглось, Чха Ыйджэ вспомнил о своей цели. Исследовать разрушенное подземелье. Он одновременно напоминал разлом западного моря и мир, охваченный апокалипсисом. Что бы тут ни было, какая-то связь точно есть.
Более того, хозяин измененного подземелья отреагировал на Чха Ыйджэ и овладел фрагментом мира, который Юн Гаыль видела в своих снах.
Да, это сводило к тому, что триггером всего был сам Чха Ыйджэ…
Как раз в тот момент, когда Чха Ыйджэ погрузился в свои мысли…
Коко издала громкий вопль и взлетела с голема, хлопая крыльями. Юн Гаыль и Хон Есон повисли на лапах птицы.
Несмотря на то, что они, казалось, вот-вот упадут, полет завершился благополучно. Хон Есон в итоге врезался лицом в землю, а Юн Гаыль, покраснев, вытащила осколок из кармана.
Вокруг белого осколка закручивались черные полосы. Юн Гаыль быстро пояснила.
– Я в первый раз вижу фрагмент не во сне. Ни в одном разрушенном подземелье не было фрагментов. Единственным отличием этого от остальных было…
Ее взгляд, который скользил по руинам, на мгновение остановился на Чха Ыйджэ, прежде чем она отпрянула, словно обожглась.
Измененное разрушенное подземелье, которое реагировало на Чха Ыйджэ, интерьер, напоминающий апокалиптический мир, и даже монстры.
Должен ли он говорить об этом? Слишком многое было связано с концом света и западным разломом, так что ему нужно позаботиться об этом самому. Юн Гаыль нерешительно пробормотала.
– Ну.. Здесь не совсем безопасно… Может, вынесем его отсюда?
Чха Ыйджэ слегка кивнул и добавил.
– Как только выберемся отсюда, нам придется отчитаться перед должностными лицами. Скажу кратко. Передай это Чон Бину.
Нервно спросила девушка. Чха Ыйджэ натянул уже давно упавший капюшон и повернулся спиной к ней и Хон Есону. Ли Саен ожидал его.
Чха Ыйджэ спокойно посмотрел на него. Первый день их знакомства, день, когда они заключили контракт, когда он выполнил его просьбу, когда они посещали выставку мастеров, и даже случай, когда Ли Саен упал в обморок, - все эти воспоминания промелькнули в памяти. Он также помнил, как убаюкивал беспомощного Ли Саена на руках после того, как тот потерял сознание.
Вспоминая об этом… В каждом моменте был Ли Саен. После событий западного разлома.
Теперь Чха Ыйджэ знал. Когда Ли Саен обратится к нему, он немедленно приедет. Если Ли Саен будет нуждаться в нем, он прибежит к нему. Прошло столько времени, а доверие лишь росло. Для Чха Ыйджэ, который потерял все и восстанавливал свою жизнь, это доверие было глубоким, словно море.
Как чудесно, когда тебя кто-то ждет. Чха Ыйджэ, больше других понимающий, насколько это ценно, не мог отвернуться от такого.
Встретившись с взглядом Ли Саена, он подошел на шаг ближе и ответил.