HWTLQ 95 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 95: Coming Back/Возвращение
– Если подвести итог всему, что я услышал…
– Юн Гаыль отправилась в разрушенное подземелье, чтобы найти фрагмент мира, и по какой-то неизвестной причине там оказался исчезнувший Хон Есон. Я тоже был там вместе с Ли Саеном, когда неожиданно подземелье начало изменяться, что и привело меня к вам двоим. Я защищал вас от босса подземелья, но затем потерял сознание. После чего неожиданно появился Джей и уничтожил голема одним ударом?
– И Джей просил передать, что он вернулся? Именно сам Джей?
– Вы все правильно поняли. Джей такой сильный. От охотника номер один другого и не следовало ожидать. Как же он круто пронзил того голема, вау.
– Такова правда, что я могу поделать? Знаете, очень грустно, когда люди не доверяют твоим словам.
Чон Бин сделал глубокий, словно вырвавшийся из глубин земли, вздох. Он сидел на больничной койке, обмотанный бинтами.
Рядом находились цветочные композиции, коробки с лечебными зельями, а на столике лежали корзинки с фруктами. Розовая ленточка с надписью «Поскорее выздоравливайте» трепетала на ветру, который проникал в комнату через открытое окно.
Чон Бин повредил левую руку тоже, но не так сильно, как вторую. Ею он прижал ладонь ко лбу и пробормотал.
– Как распространились новости о моем обмороке?
– Ну, чат ранговых охотников? Но эта история транслировалась только на Первом Канале. Отправителями были только известные гильдии, такие как «ХБ», «Волна» и «Самра».
– Мне кажется, в нашей глобальной информационной стране не хватает секретности, да, мистер госслужащий?
На соседней койке рядом с Чон Бином лежал Хон Есон, тупо уставившись в белый потолок и грызя красное яблоко. Возле него, свернувшись калачиком, лежала Коко. По сравнению с Чон Бином мастер выглядел намного лучше.
Один пациент был в тяжелом состоянии, второй – в легкой форме, а третий – птица. Все они находились в отдельной палате больницы гильдии «Совон». Это было уютное и секретное помещение, доступное только тем, у кого было разрешение от мастера гильдии Нам Уджина, но от этого спокойнее не становилось. В конце концов, великий врач скоро придет, чтобы разузнать о ситуации.
Проблема заключалась в том, что Чон Бин абсолютно ничего не знал о том, что произошло. Его последним воспоминанием был огромный кулак, летящий прямо на него, и ужасающая боль. Когда он очнулся, то уже оказался в лазарете гильдии «Совон».
Когда он моргнул отяжелевшими веками и повернулся на звук движения – то увидел человека, от которого он хотел сбежать, - Хон Есона.
Прежде чем Чон Бин успел что-либо сказать, мастер бесстыдно нажал кнопку вызова и в мгновение ока появились марионетки, которые перетащили кровать Чон Бина в смотровой кабинет.
‘Что-то тут не так’, - подумал лежащий там Чон Бин, подключенный к аппаратам и капельницам. С трудом избежав серии бесконечных тестов, он загнал Хон Есона в угол и расспросил его обо всем, о чем только мог. Ему нужно было больше информации.
Но Хон Есон не очень-то и помог. Он и Коко выдавливали из себя кучу фраз, которые можно было уместить в одном предложении.
Что это было? Они относились к Джею как некому универсальному средству, который решает все проблемы? Конечно, до событий западного разлома такое часто можно было встретить, но не сейчас.
Это утомляло. Хон Есон, просто существуя, истощал ментальное состояние Чон Бина. Несмотря на то, что у него кружилась голова, Чон Бин умудрялся придерживаться своего настроя государственного служащего.
– Прежде всего… Пожалуйста, не трогайте присланные мне подарки. Я должен их вернуть. Вы можете съесть все, что вам предложат в бюро по делам пробужденных.
– Эх, на вас все еще действуют ограничения на подарки?
– Да, таков закон. И еще лучше не быть в долгу перед гильдиями или охотниками, так что желательно вообще ничего не принимать.
– Действительно. Не становитесь государственным работником. Это изнурительная работа, особенно когда приходится убирать за Хон Есоном.
Чон Бин тепло улыбнулся и быстро набрал что-то на своем телефоне левой рукой. Это было сообщение для службы безопасности, которые, вероятно, были в состоянии повышенной готовности. Вытерев рот влажной салфеткой, Хон Есон проворчал.
– Вижу, у вас интуиция обострилась. Да, вы правы.
В тот момент, когда мастер поджал губы, чтобы снова поворчать, раздался стук. Белая раздвижная дверь плавно открылась, и в комнату бесшумно вошел мужчина в белом халате.
– Вы выглядите достаточно оживленными. Это хорошо. Я был поражен, когда мне принесли труп.
Это был Нам Уджин. Он поправил очки и скрестил руки на груди. Чон Бин издал тихий вздох и выпрямился.
– Не вставайте, лежите. Хоть лечение и закончено, вам все равно нужен отдых. Если бы не эти цепи, даже моих способностей бы не хватило, чтобы устранить такие повреждения.
Бледные глаза Нам Уджина метнулись к правой руке Чон Бина, которую покрывал гипс. Чон Бин горько улыбнулся.
Нам Уджин помассировал затылок и тихо вздохнул.
– Не могу проигнорировать услышанное. Я уже получил официальный отчет от Ли Саена. В разрушенном подземелье произошла внезапная реконфигурация и его уровень был повышен до S+. Правильно?
– И причина этому нам неизвестна?
– Джей сказал, что это из-за него.
Глаза Чон Бина и Нам Уджина расширились, когда они посмотрели на Хон Есона. Однако тот, кто поделился этой сенсацией, был занят чисткой апельсина.
– Джей предполагает, что это изменение произошло из-за него, но оснований этому не знает. Пока он не найдет этому объяснения, больше не появится – только в случае крайней необходимости, как в том подземелье, например.
Тон Хон Есона был неожиданно спокойным, отчего не казалось, что он шутит. Чон Бин знал Джея, а потому мог представить, что герой номер один сказал что-то подобное. Нам Уджин бормотал себе под нос.
– Получается, Джей действительно показал себя. И это не было системной ошибкой: он в самом деле выжил и сбежал из западного разлома.
Чон Бин взглянул на доктора, который был погружен в свои мысли. Бледные глаза Нам Уджина пребывали в размышлении и, пока он потирал губы, они заблестели со странной интенсивностью. Несмотря на то, что он потерял свет и в глазах, и в уме, его жажда знаний казалась бесконечной. Такими темпами казалось, что он мог полностью сгореть.
Чон Бин специально громко кашлянул. Его плечи опустились, когда белые глаза повернулись к нему. К счастью, странная напряженность быстро исчезла, сменившись беспокойством за своего пациента.
– Все хорошо? В комнате не слишком холодно?
– Я прекрасно себя чувствую. А температура отличная.
– Хорошо… Я поговорю с Хам Сокджон. Даже не думайте уйти, пока ваша правая рука не заживет.
С этим суровым высказыванием Нам Уджин взмахнул своим халатом и вышел из комнаты. Чон Бин вытер рот и глубоко вздохнул. Погода на улице была на удивление ясной. Солнечные лучи мягко проникали внутрь, окрашивая листья в мягкий зеленоватый оттенок. Рассеянно глядя на это, Чон Бин заговорил.
Хон Есон удивленно моргнул. Чон Бин продолжил.
– Он был в порядке? Он не пострадал?
Каким Джей запомнился Чон Бину? С последней их встречи прошло так много времени, что подробности уже стерлись из воспоминаний.
В то время все были на взводе. Даже пережить те дни было очень непросто. Если их пути и пересекались, то максимум, что им удавалось, - это кивнуть в знак признательности.
Нет. Был день, когда Джей протянул ему сигарету. И был день, когда Джей выглядел в хорошем расположении духа. Или так, по крайней мере, казалось. В конце концов, Джей просто был другим человеком.
Не говоря ни слова, Хон Есон идеально разделил пополам очищенный апельсин и протянул ему. Чон Бин моргнул и молча уставился на фрукт.
Поколебавшись несколько секунд, он все же согласился. Хон Есон ухмыльнулся.
– Он улыбался, когда разделался с големом. Признаться честно, было немного страшновато.
Чон Бин, наконец, слабо улыбнулся. Он неуклюже достал дольку апельсина одной рукой и отправил ее в рот. Его лицо слегка скривилось.
– Конечно же, оно кислое. Поэтому я тебе его и дал.
Ко-кооооо. Коко издала протяжный крик. Это прозвучало почти как смех – или, возможно, издевательство.
За день до того как Чон Бин и Хон Есон были доставлены в больницу. У входа в подземелье Чонно-3-га.
Глухой удар. Дрожащие походные ботинки выбрались из подземелья и коснулись твердой земли. Обувь была в ужасном состоянии, покрыта грязью, пеплом и пятнами крови, неотличимыми друг от друга. Тишину раннего утра прорезал голос, дрожащий, как у козла.
Хон Есон, держа Чон Бина на руках как принцессу, выглядел так, словно вот-вот расплачется. Поскольку рука Чон Бина была сломана, нести его на спине было нельзя, а завернуть в брезент тоже было невозможно. Единственным выходом было взять его на руки. Тем временем Ли Саен быстро прошел мимо Хон Есона, которого трясло как новорожденного теленка.
– Ли Саен, а ты не можешь понести его вместо меня?
Тот обернулся и скривил губы в ухмылке.
– А… Без проблем. Если ты хочешь увидеть, как он умирает.
Лицо Хон Есона сморщилось, и он захныкал. Чха Ыйджэ, стоявший рядом с Ли Саеном, неловко пробормотал.
Ли Саен немедленно сменил позу, закрывая Чха Ыйджэ обзор.
– Даже не думай о встрече с Нам Уджином.
– Прекрати свое сумасшествие, идиот.
Чха Ыйджэ с глубоким вздохом толкнул голову Ли Саена назад. Игривые движения вперед-назад между ними казались такими естественными, как будто они делали это уже давно. Наблюдая за ними, Гаыль осторожно окликнула Чха Ыйджэ.
Он поднял голову и тихо произнес.
В то же время острый взгляд Ли Саена также обратился на нее, заставив Гаыль слегка вздрогнуть. Она опустила взгляд, делая вид, что стряхивает грязь со своих штанов, нервно бормоча.
– Ну… Это здорово, что Джей вернулся, но.. Что насчет ресторана?
– Если ты собираешься снова работать как Джей… Разве не будет затруднительно продолжать руководить рестораном?
– Я буду делать и то, и другое.
Чха Ыйджэ уверенно скрестил руки за спиной и улыбнулся.
– Герой Джей и Чха Ыйджэ, работающий на неполный рабочий день в ресторане, - это два разных человека. Верно?
В эпоху великих охотников не было ничего необычного в том, что охотники совмещали несколько работ – будь то модели, актеры или даже подземельные асмр ютуберы.
Поэтому это было таким естественным, что охотник номер один объявил о своем смелом решении: быть охотником и работником в ресторане.