HWTLQ 96 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 96: Trigger/Триггер
Ленивый солнечный свет струился сквозь стекло, к которому была приклеена выцветшая красная наклейка со словами «Суп от похмелья».
Во время приготовления заготовок в ресторанчике наступала тишина. Сегодня все казалось особенно спокойным. Пак Хаын отправилась в гости к подруге, а на кухне всего было достаточно, да и мясо прекрасно готовилось само по себе.
Как итог, Чха Ыйджэ сидел за стойкой в одиночестве, впервые за долгое время листая газету. Приятное тепло солнца, знакомый звук из телерекламы и шуршание бумаги под кончиками пальцев – все это навевало ностальгию, как будто он попал в те дни, когда разломов еще не было.
Парень оперся виском о кулак, слегка наклонив голову.
Может, поэтому другие охотники приходят сюда так часто? Чтобы ощутить спокойную атмосферу тех обычных дней, даже если мир и они сами изменились?
‘Ну, или они здесь просто из-за дешевого супа…’.
Он отбросил эту мимолетную эмоциональную мысль. Вместо того, чтобы предаваться сентиментальности, эффективнее будет насладиться этими минутами покоя, которые сейчас у него были.
‘Но уже действительно прошло много времени’.
Когда все это началось? В тот момент, когда он по-настоящему связался с охотниками. Лицо, которое всплыло в его памяти, принадлежало Ли Саену, - яркая озорная улыбка и поразительно красивые черты, излучающие ошеломляющее присутствие, как красная роза. Подумав о нем, Чха Ыйджэ глубоко вздохнул.
C того момента, как они встретились, его жизнь превратилась в хаос. Причмокнув губами, работник ресторана убрал газету и, зевнув, потянулся.
Тем не менее, благодаря Ли Саену он осознал, чего он на самом деле хотел. Взяв метлу, он развернул свою ладонь. По его коже пробежала едва заметная золотистая линия.
Чха Ыйджэ хотел защищать людей. Он не желал вновь испытывать боль от беспомощной потери дорогого ему человека вновь. Почему он до сих пор не понимал настолько простой истины?
Будто кто-то завязал ему глаза.
Совок для мусора перевернулся, зацепившись за ногу. Вздрогнув, Чха Ыйджэ быстро снова схватил метлу и глубоко вздохнул. В этот момент по телевизору показывали социальную рекламу с участием Ли Саена.
Сверху донизу все было связано с Ли Саеном. Бросив быстрый взгляд на экран, Чха Ыйджэ продолжил подметать пол.
Даже после того, как он уничтожил голема S+ ранга одним ударом и раскрыл свою личность как Джей, повседневная жизнь Чха Ыйджэ не сильно изменилась.
Он открыл ресторан, увидел Ли Саена по телевизору, позаботился о Пак Хаын, поинтересовался здоровьем бабушки, снова увидел Ли Саена по телевизору и закрыл ресторан. Похмельный суп по-прежнему хорошо продавался, клиенты остались прежними и их отношение к нему не поменялось. Это было пугающе совместимо.
Прошло несколько дней с тех пор как Чха Ыйджэ объявил, что будет посвящать себя двум работам, но распорядок его дня оставался спокойным. На самом деле было даже тише, чем обычно. Но горизонте не было и намека на присутствие Ли Саена, Юн Гаыль, Хон Есона и особенно Чон Бина.
Он решил, что все, вероятно, занятыми своими делами. В конце концов, бюро по контролю пробужденных, скорее всего, дышало им в спину. Казалось, что они смогут справиться со всем самостоятельно.
И вот однажды в ресторан пришел новый посетитель – в человеческом обличии.
У входа неподвижно стоял никто иной как Маленькое чудо, Со Минги, все еще в черном костюме и в солнечных очках.
О, наконец-то он здесь. Тот, кто нарушил мою мирную жизнь. Чха Ыйджэ, нисколько ни удивившись, открыл ему дверь. Со Минги, который идеально рассчитал время для своего прихода, вручил ему тяжелый бумажный пакет.
– О, я уезжал по делам в Тэджон. Пока был там, купил кое-что. Это хлеб.
– Да, Хон Есон упоминал, что хотел бы попробовать жареный хлеб соборо* из их знаменитой пекарни, поэтому я и подумал, что он наверняка сбежал туда, и уехал проверить. Хлеб был очень вкусным.
Чха Ыйджэ вспомнил о сообщении, пришедшим на телефон Чхве Гойо, - про побег мастера. Как только Маленькое Чудо отправил его, получатель мигом выскочил за дверь.
Похоже, у них был целый отряд по поиску Хон Есона. А в это время беглец где-то неторопливо жевал вареные яйца!
Чха Ыйджэ уже собирался пожалеть Маленькое Чудо за его ночные страдания, но заметил кое-что странное. Лицо Со Минги стало выглядеть лучше, на бледных щеках появился румянец…
‘Видимо, он хорошо провел время’.
Больше было похоже, что у него был отпуск, а не деловая поездка. Что ж, поскольку его жестокий начальник был занят, он, вероятно, наслаждался этим путешествием. Чха Ыйджэ решил не обращать внимания на свою симпатию к нему. Со Минги, которого теперь распирало от энергии, поставил пакет на стол и серьезно заговорил.
– Там было много разного вкусного хлеба, но раз я выбирал для подарка, то взял специальный подарочный набор. Пожалуйста, попробуйте. Если что-то особенно понравится, дайте мне знать. Я куплю для вас еще.
– Вам не нужно делать это для меня…
Минги решительно покачал головой и заговорил твердо.
– Несколько дней назад боевая группа поддержки «Волны» под номером один была назначена на обеспечение вашего прикрытия, сэр. Это прямой приказ нашего главы Ли Саена.
Чха Ыйджэ ошеломленно уставился на него. Но бледное лицо Со Минги оставалось воистину серьезным. В боевую группу поддержки номер один входили несколько элитных бойцов, включая самого Со Минги и Чхве Гойо. Разве они не должны обеспечивать защиту членам своей гильдии?
Парень в костюме приподнял солнцезащитные очки.
– Не удивляйтесь так, Джей. Хоть мы и команда профессионалов, на деле же – личная команда лакеев главы гильдии. Мы выполняем любые его поручения. На этот раз наша задача – поддерживать вас. О, и мы сделаем все возможное, чтобы рядовые охотники тоже молчали об этом!
Чха Ыйджэ посмотрел на Маленькое Чудо, который широко улыбался, подняв вверх большой палец с взглядом, будто бы полном сочувствия. Прочистив горло, Со Минги огляделся, прежде чем подойти ближе и прошептать.
– Я немного проясню один момент. Бюро по делам пробужденных не намерено раскрывать информацию о возращении Джея. Разрушенные подземелья еще мало изучены, и на этот раз произошла беспрецедентное изменение подземелья. Это первый случай в мире.
– И «первый» не значит «хороший». Даже в стране, помешанной на рейтингах, быть первым в подобной ситуации… Сомнительно.
Со Минги потер подбородок пальцами, прежде чем коротко вздохнуть.
– Это вызывает страх. Люди начинают задаваться вопросом «А что если это снова повторится?». Тревога и ужас овладевают ими.
В конце концов, на людей легко повлиять. Страх, вероятно, лучшая эмоция для манипуляции. Наблюдая за выражением лица своего клиента, Со Минги осторожно продолжил.
– Бюро не хочет сеять лишнюю панику. В регистрационном центре уже столкнулись с появлением разлома.
Чха Ыйджэ тоже был там. Он сложил руки и уткнулся в них лбом. Куда бы он ни пошел, все происшествия, казалось, следовали за ним по пятам. Как будто само его существование было этому причиной. Со Минги отправил в рот овощной крекер, задумчиво прожевал его и пожал плечами.
– Само по себе появление такой системы уже фантастическое… Но, когда такие нереальные события происходят постоянно и в тесной последовательности, естественно, что люди будут беспокоиться. Особенно широкая общественность.
– В любом случае, все охотники, которые видели Джея, утверждают, что не знают, кто это был. И, поскольку Джей появился в измененном подземелье, они не могут сделать официального заявления. Да и вы сами говорили, не так ли? Что появитесь снова, если случится что-то подобное.
– Похоже, это немного их успокоило.
Это высказывание было странным. Чха Ыйджэ посмотрел на Со Минги, который цинично ухмылялся.
– Полагаю, это доверие к Джею. Вера в то, что Джей не бросит нас.
Член элитной команды поддержки, подперев подбородок в глубоких раздумьях, пробормотал.
– Я много думал об этом. Хоть и говорят, что реконфигурация подземелий произошла впервые, – я считаю, что мы уже видели нечто подобное.
Со Минги неожиданно произвел впечатление взорвавшейся бомбы. Чха Ыйджэ тихо прошептал.
– Что именно вы хотите этим сказать?
– Именно то, что вы слышали. Реконфигурация подземелья – это когда оно само по себе изменяется, а его уровень повышается, верно?
– Хм.. Сейчас я покажусь вам грубым, так что, пожалуйста, простите меня.
Со Минги прокашлялся. Его черные глаза, скрытые за очками, уставились на Чха Ыйджэ.
– Разве раньше вы не испытывали ничего подобного, Джей?
Чха Ыйджэ крепче вцепился в край стола. Его темные глаза вспыхнули слабым голубым светом, от которого по комнате пробежал холодок. Но Со Минги продолжал настаивать.
– Когда впервые появился разлом западного моря, он был классифицирован как разлом пятого уровня, но, как только команда Джея вошла в него, он был повышен до первого, не так ли?
– Это явление уже довольно похоже на разрушенные подземелья, как думаете? Хотя признаю, что Разлом Западного моря расширялся со временем.
Примечания переводчика:
1. Хлеб соборо – это корейское кондитерское изделие. В составе мука, сахар, яйца. Выпекается с хрустящей корочкой и бугристой поверхностью, внутрь используют различные начинки. С японского слово «соборо» означает штрейзельную посыпку на булочке. Такой хлеб славится своей уникальной арахисовой посыпкой. Его любят за сладкий пикантный вкус.
