HWTLQ 97 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 97: Trigger/Триггер
Феномен реконфигурации разрушенного подземелья и повышение уровня западного разлома. Оба события произошли так, будто бы ждали появления Чха Ыйджэ, ведь они явили себя именно тогда, когда он вошел внутрь.
Парень с трудом сглотнул. В глубине своей души он знал правду – он каким-то образом связан с этим. Он понимал это на инстинктивном уровне.
Отпустив стол, Чха Ыйджэ тихо спросил.
– Могу я посмотреть данные по подземелью чонно-3-га? Или даже вернуться туда?
– Ох, возвращаться – совсем не вариант. Глава гильдии был бы категорически против. Но доступ к данным – другое дело. По правде говоря, это одна из причин, почему я пришел. Минуточку.
Со Минги вытащил из своего инвентаря тонкую папку и протянул вперед.
– Это отчеты по исследованию реконструированного подземелья Чонно-3-га. Заместитель главы Бэ Вону лично руководил расследованием, так что вы можете доверять этой информации. Не торопитесь.
Работник взял папку и бегло просмотрел ее. До того, как началось разрушение, подземелье было прибыльным источником добычи ингредиентов для зелий, но в течение последнего месяца начали появляться странные признаки эрозии. Перестроенное подземелье теперь имело разрушенный ландшафт, покрытый белым пеплом, а если его смахнуть в сторону, то можно было увидеть сломанные корейские вывески…
Чха Ыйджэ прикусил губу. На западном разломи корейскими буквами были изображены похожие знаки, как и в видениях Юн Гаыль. Кусочки головоломки начали складываться в единое целое. Маленькое Чудо отряхнул руки и встал из-за стола.
– Что ж, если поступит еще какая-нибудь информация, я оповещу вас.
–…Да. Могу я еще попросить сведения о других разрушенных подземельях?
– Конечно. Я всегда к вашим услугам. Проникновение, расследование или даже манипулирование – всё это моя специальность.
Со Минги уверенно хвастался своими навыками незаконной манипуляции, хотя Ыйджэ не мог отрицать, что раньше получал от них выгоду. Какими бы сомнительными ни были его этические принципы, в его способностях сомневаться не стоило. Единственная проблема заключалась в том, что Со Минги казался в такие моменты немного… расстроенным.
– На сегодня я доставил все, что было необходимо, так что я ухожу. Вот моя визитка; если вам что-нибудь понадобится, не стесняйтесь связаться со мной.
Вежливым жестом Со Минги протянул визитку. Чха Ыйджэ также вежливо взял ее обеими руками и прочитал: «Группа боевой поддержки-1 Гильдия Волна, Маленькое Чудо Со Минги». Хозяин визитки стоял в дверях, заложив руки за спину, и серьезно заговорил.
– Вообще не переживайте ни о чем и обращайтесь ко мне. Наша группа поддержки всегда готова оказать вам помощь.
Чха Ыйджэ понял, что это была уже третья визитка от гильдии «Волна» в его жизни: первая была как предупреждение Ли Саену, вторая получена от Чхве Гойо и теперь третью вручил Со Минги.
Он немного повертел в руках визитку, прежде чем засунуть ее в карман фартука. Минги помахал рукой и повернулся, чтобы уйти, открывая дверь.
В этот момент Чха Ыйджэ заговорил.
– Кстати… Поскольку ты специализируешься на сборе информации, в твои возможности входит поиск людей?
– Да. Кого-то, кто, возможно, уже мертв.
– О-о, вы сразу же даете мне работу! Вы действительно знаете, как использовать кого-то, да?
Со Минги со скрипом закрыл дверь, которую уже успел открыть, и повернулся обратно. Он поправил свои очки и вытащил из своего инвентаря знакомый планшет, загородив дверной проем.
- Если у вас есть конкретные детали, то это возможно. Однако если человек умер в День Раскола, то уже будет труднее. В тот день все общество было парализовано, до сих пор есть неопознанные жертвы.
Чха Ыйджэ, прикоснувшись к губам и вспоминая подробности, медленно добавил.
– Это было примерно через три года после этого события. В любом случае, это было уже после западного разлома.
При упоминании разлома Западного моря рука Со Минги на мгновение замерла. Он почесал висок ручкой и спросил.
– Вы уверены, что этот человек мертв? Вы сами в этом убедились?
– Нет… Но он, вероятно, погиб.
Маленькое Чудо слегка опустил голову, лишь мельком смотря на клиента. Его черные как смоль глаза изучали его лицо, пока он бормотал.
– Но, исходя из ваших слов, вы не уверены. Я помечу человека как пропавшего.
Он что-то нацарапал на своем планшете, а затем спросил.
– Вам известно имя, возраст или внешность? Не могли бы вы сообщить основные подробности или какие-нибудь отличительные черты?
Со Минги с ручкой в руке ждал ответа. Но на это Чха Ыйджэ не нашел, что сказать. После долгих колебаний он, наконец, дал неуклюжий ответ.
– Я не знаю имени... и как выглядит. Этот человек был немного младше меня.
– Так значит, точного возраста не знаете?
Нахмурившись, Со Минги пробормотал в раздумьях.
– Не хочу показаться грубым, но… Что вы вообще знаете о нем?
– Я не пытаюсь как-то упрекнуть вас. Я лишь спрашиваю, чтобы собрать больше информации. Он жил в каком-то определенном районе? Окончил какую-то школу? Любая маленькая зацепка поможет нам начать расследование. Любые факты, что угодно.
Ыйджэ скрестил руки на груди, погрузившись в глубокое молчание, прежде чем заговорить. Его голос был тише, чем когда-либо.
– Я спас этого ребенка в Манвонском разломе…
– Он был единственным выжившим.
– Яд покрыл все его тело. Оно было настолько повреждено, что даже затронуло голосовые связки. Единственное, что осталось в порядке, - это слух. Но двигаться ребенок уже не мог, наше общение было затруднительным. Все, что может помочь идентифицировать его, - было уничтожено ядом. Так что…
Воспоминания, которые он тихо похоронил, снова начали всплывать на поверхность. Чха Ыйджэ опустил взгляд. Что-то всколыхнулось в нем, но он подавил это.
Высокий молодой человек в черной военной форме стоял, скрестил руки на груди перед стеклянной витриной. За ней было совершенно белое пространство.
На операционном столе лежал мальчик, настолько изуродованный, что невозможно было узнать, как он выглядел изначально. На первый взгляд можно было подумать, что он уже мертв, но Джей знал, что мальчик все еще едва дышит. То, что сейчас позволяло сохранять эту хрупкую жизнь, - это подключенные к телу медицинские аппараты.
В этот момент дверь в отделение интенсивной терапии открылась, и оттуда вышел врач в хирургическом халате, вытирая пот со лба. Джей заговорил тихим голосом.
Голос был странно искажен, из-за чего по звуку нельзя было определить пол или возраст. Высокое крепкое телосложение позволяло предположить, что это взрослый мужчина, да и только. Врач подошел к нему и ответил.
Черная маска Джея слегка повернулась к доктору.
– Джей, если говорить откровенно… Я не могу дать никаких гарантий.
– Как вы знаете, эти раны, полученные от монстров… Трудно поддаются лечению современными медицинскими методами. Простые физические повреждения еще можно было бы вылечить с помощью комбинации лекарств и зелий, но…
Взгляд доктора переместился на мальчика.
– В случае, когда кто-то был так сильно отравлен… Это вообще чудо, что он еще жив. Если бы не противоядия, которые вы ему постоянно давали, он бы уже точно умер.
Джей молча перевел взгляд на мальчика за стеклом.
В тот вечер в центре Манвона появился пожирающий разлом. Трещина засасывала все вокруг – и людей, и здания, никому и ничему не было пощады. В радиусе трех километров все было превращено в руины, как будто какая-то чудовищная сила разорвала улицу на части.
Выбравшись из подземелья в Чунджу, Джей направился прямо туда, в Манвонский разлом, и вышел через день, держа в руках что-то. Ожидавшие его охотники бросились к герою, но Джей отступил на шаг, как бы приказывая отойти подальше.
То, что он держал в руках, было плотно завернуто в одеяло. Выглядело это как небольшой сверток.
Один из охотников, который немного был знаком с Джеем, подошел к нему.
– Говорят, что это ядовитый разлом. Ты в порядке, Джей? А это…?
Джей ответил необычайно настойчивым тоном.
– Прости...? Неужели больше никто не выжил?
Взгляд Джея опустился на маленькую фигуру, которую он держал в руках. Он тихо пробормотал.
– Только этот ребенок. Больше никто.
С этими словами он исчез, все еще сжимая ребенка в объятиях. Несколько мгновений спустя вход в разлом был заполнен трупами, их тела почернели и расплавились от яда.
Джей слегка постучал пальцами по своей маске, прежде чем заговорить.
– Если этот ребенок был покрыт ядом… Возможно ли создать противоядие, используя его?
Доктор снова вздохнул, погружаясь в раздумья. Анализировать яд ядовитых существ для создания противоядий – было обычной практикой. А недавно как раз пробудилось много охотников, специализирующихся на изготовлении зелий. Если бы они собрали нужных людей, это было бы возможно. Но…
– Это, конечно, возможно… Но вопрос в том, проживет ли мальчик достаточно долго, чтобы мы успели изготовить противоядие. И сможем ли мы собрать достаточно яда…
Джей повернулся, чтобы уйти. Удивленный доктор схватил его за руку.
– Я соберу яд. Я знаю, какого монстра мне нужно искать.
– Не беспокойтесь о деньгах, времени или рабочей силе. Я обеспечу всем необходимым.
– А пока обработайте его общим противоядием, которое я вам дал.
Джей вышел из душной палаты и продолжил свой путь по коридору. Взгляды людей провожали его прямую спину. Ожидание, восхищение, почтение, страх… Часы на его запястье громко запищали, оповещая о входящем вызове. Джей вставил в ухо наушник и нажал на кнопку ответа.
Раздался спокойный женский голос. Это была Хам Сокджон, директор Бюро по делам пробужденных.
– В Мокпо появился разлом 4 уровня. Можешь отправиться туда? У нас в округе нет охотников, которые могли бы справиться с этим.
– Похоже, что да. Чон Бин сейчас участвует в операции по подавлению.
– Принял. Пожалуйста, подготовьте для меня транспорт.
– Я распоряжусь, чтобы в штаб-квартире подготовили вертолет.
Хам Сокджон быстро закончила разговор, явно занятая своими делами.
Джей ускорил шаг и вышел из больницы. Мир за окном по-прежнему был молчалив, последствия Дня Разлома все еще витали над всем. Прошло много времени с тех пор, как он слышал звуки детского смеха, игр и разговоры людей на улицах.
В этой тишине голос эхом отозвался в его голове – хриплый и поврежденный ядом, который слабо шептал.
Внутри разлома, где все было уничтожено ядом, Джей отчаянно искал хоть малейшие признаки жизни. С каждым шагом он надеялся, что живое присутствие, которое он ощущал, не исчезнет до того, как он найдет его, что человек продержится еще немного.
И наконец, в обломках рухнувшего здания, когда Джей разобрал внешние стены, он нашел мальчика – умирающего, покрытого ядом, прижимающегося к телам двух расплавленных трупов. Даже с затуманенным ядом зрением мальчик каким-то образом умудрился поднять глаза на Джея. Его маленькие губы зашевелились.
Этот образ, так похожий на 17-ти летнего Чха Ыйджэ, который однажды умолял о помощи…
Джей не удержался и взял мальчика за руку.
Потому что он был единственным, кто по-настоящему понимал всю тяжесть и ответственность, которые пришли к нему, как только он взял эту руку.